Қазақ аудармасындағы ОБЩЕСТВЕННОСТИ

• жұртшылыққа
• көпшілікке
• қоғамдастық
• қоғамдық

Общественности Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Привлеченных родителей/ представителей общественности.
Ата-ана/ жұртшылық өкілдері тартылды.

Общественности данная гарнитура стала доступна 15 мая 2014 года по той же цене.
Жұртшылыққа бұл гарнитура 2014 жылы 15 мамырда, сол баға бойынша қол жетімді болды.

Поэтому до сих пор считается любимым героем общественности.
Сондықтан болар, осы күнге дейін жұртшылықтың сүйікті кейіпкері саналады.

Парламент- общественное здание и члены общественности могут свободно приходить в парламент.
Парламент- қоғамдық ғимарат және қоғамдастық мүшелері парламентке еркін келе алады.

Давайте рассмотрим пример. В сентябре 7, 2016, новый iPhone 7 был представлен общественности.
Мысал алайық. қыркүйекте 7, 2016, жаңа IPhone 7 жұртшылыққа таныстырылды.

С представителями прессы и общественности общался редко, из-за чего его называли« вермонтским затворником» или« вермонтским отшельником»[ 31][ К 21].
Ол баспасөзбен және жұртшылықпен сирек сөйлеседі, сондықтан оны«Вермонттың сопысы» немесе«вермонт диуанасы» деп атады[1][К 1].

Способность хорошо работать с коллегами, должностные лица, внешних учреждений и широкой общественности.
Коворкерлермен ақ жұмыс істей білу, офицерлер, тыс мекемелер мен жалпы қоғамдық.

В число его функциональных обязанностей входит информирование общественности о деятельности учреждения и осуществление взаимодействия учреждения со средствами массовой информации.
Оның қызметтік міндеттеріне мекеменің қызметі туралы қоғамды хабарландыру және мекеменің бұқаралық ақпарат құралдарымен өзара іс-қимыл жасауы кіреді.

Сначала TeleGram- теперь просто Gram, так Павел Дуров, создатель популярной социальной сети Вконтакте, рассказал общественности о….
Бірінші TeleGram- дәл қазір Грам, сондықтан Вконтактеде танымал әлеуметтік желіні жасаушы Павел Дуров көпшілікке.

Повысить уровень осведомленности общественности и официальных лиц, отвечающих за безопасность населения, о реалистичных стратегиях по снижению рисков землетрясения.
Қоғамдастық пен халықтың қауіпсіздігіне жауапты ресми тұлғалардың жер сілкінісітерінің қауіпін азайту бойынша түрлі стратегиялар жөніндегі хабардарлық деңгейін арттыру.

Банк Астаны- современный, открытый и прозрачный Банк. Мы всегда готовы открыто дать ответы и комментарии на все вопросы наших партнеров, клиентов, общественности и СМИ.
Астана Банкі- заманауи, ашық Банк. Біз әрқашан ашық түрде серіктестеріміздің, клиенттеріміздің, қоғам мен БАҚ сауалдарына жауап және пікір айтуға дайынбыз.

Цель 1: предоставить возможности для общественности поиска инновационных решений социально-экономических проблем с помощью кампании информирования общественности о социальном предпринимательстве.
Мақсат 1: әлеуметтік кәсіпкерлік туралы ақпараттандыру науқаны арқылы жұртшылыққа әлеуметтік-экономикалық проблемалардың инновациялық шешімдерін іздеу мүмкіндіктерін ұсыну.

Признание: признавая, осязаемо, все аспекты университетского предприятия, включая преподавание и обучение, исследование, ученость, творческая деятельность и участие общественности.
Тану: мойындай, шығар, Білім берудің және оқытудың, оның ішінде университет кәсіпорынның барлық аспектілері, зерттеу, стипендия, шығармашылық қызметі мен қоғамдық келісімді орындау.

Журнал« 3i: intellect, idea, innovation- интеллект, идея, инновация» адресован широкой научной общественности, преподавателям вузов, аспирантам, студентам, деятелям культуры и образования.
I: intellect, idea, innovation- интеллект, идея, инновация» журналы кең ғылыми жұртшылық, жоғары оқу орындарының оқытушылары, аспиранттар, студенттер, мәдениет және білім беру қайраткерлеріне арналған.

Мемориальный университет является всеобъемлющим сообщество, посвященное инновациям и передового опыта в области преподавания и обучения, исследование, ученость, творческая деятельность, обслуживание и участие общественности.
Мемориалдық университеті Білім берудің және оқытудың инновациялық және озық арналған инклюзивті қауымдастық, зерттеу, стипендия, шығармашылық қызметі, қызмет және қоғамдық келісімнің орындалу.

Журнал« 3i: intellect, idea, innovation- интеллект, идея, инновация» адресован широкой научной общественности, преподавателям вузов, магистрантам, студентам, деятелям культуры и образования.
I: intellect, idea, innovation- интеллект, идея, инновация" журналы кең ғылыми қоғамға, жоғары оқу орындары оқытушыларына, магистранттарына, студенттеріне, білім және мәдениет қайраткерлеріне арналған.

Это 19- го века романской Возрождения дворец. Искусствоведы во всем мире считают, что одним из символов романтизма. Король Людвиг II из BaВаря построен Нойшванштайн как его отступления в 1837. После смерти короля в 1886, он стал открытым для общественности.
Ол 19-шы ғасыр Romanesque Возрождение сарайдың. бүкіл әлем бойынша өнер тарихшылары бұл романтизм рәміздерінің бірі қарастыру. King Ludwig II ВаВаря өз шегінуден ретінде Нойшванштайн салынған 1837 корольдің қайтыс болғаннан кейін 1886, жұртшылық үшін ашық болды.

Сначала TeleGram- теперь просто Gram, так Павел Дуров, создатель популярной социальной сети Вконтакте, рассказал общественности о создании новой криптовалюты. Информация в СМИ поступила из уст бывшего сотрудника соцсети, Антона Розенберга.
Алғашында TeleGram- бұл қазір тек Грэм, сондықтан танымал«Вконтакте» әлеуметтік желісінің құрушысы Павел Дуров көпшілікке жаңа cryptocurrency құру туралы айтты. Бұқаралық ақпарат құралдарындағы ақпарат әлеуметтік желінің бұрынғы қызметкері Антон Розенбергтің аузынан шыққан.

Это было более чем 150 иностранных компаний и общественности, Decathlon спортивных товаров, DreamWorks, Gucci, Anheuser- Busch InBev, греческое Генеральное консульство, Генеральное Консульство Великобритании в Шанхае, Auchan Group, промышленный банк, Sanofi, и до тех пор,- term китайского обучения сотрудничество.
Ол 150-ден астам шетелдік компаниялармен болды, және қоғамдық, Онсайыс спорт тауарлары, DreamWorks, Gucci, Anheuser-Busch InBev, грек Бас консулдығы, Шанхайда британдық Бас консулдығы, Ашан Group, Өнеркәсіптік Банкі, Sanofi, сондықтан ұзақ болды мерзімді Қытай оқыту ынтымақтастық.

Кроме того, включение измерения поведения и рандомизации лечения, цифровой век также позволил новые пути для людей, чтобы общаться. Эти новые формы коммуникации позволяют исследователям работать инновационные опросы и создать массовое сотрудничество со своими коллегами и широкой общественности.
Емдеу мінез-құлық және рандомизации өлшеу қолайлы қатар, сандық жасы, сондай-ақ адамдар қарым-қатынас үшін жаңа жолдарын мүмкіндік берді. байланыс Бұл жаңа нысандары зерттеушілер инновациялық зерттеулер бағдарламасын іске қосу үшін және олардың әріптестері мен қалың жұртшылыққа бұқаралық ынтымақтастықты құруға мүмкіндік береді.

Сайт представлен для ознакомления широкой общественности с деятельностью дипломатического представительства в Бухаресте, а также оказания информационной поддержки проживающим в Румынии казахстанским гражданам и иностранным гражданам, которые намерены посетить Казахстан в качестве туриста или установить деловые контакты со страной.
Сайт кең қоғамдастықты Бухаресттегі дипломатиялық өкілдіктің қызметімен таныстыру үшін, сондай-ақ Румынияда тұратын қазақстандық азаматтарға және Румынияға саяхатшы ретінде барғысы келетін немесе елмен іскери қарым-қатынас орнатқысы келетін қазақстандықтарға ақпараттық қолдау көрсету үшін ұсынылады.

И все наши комитеты, будь то законодательные комитеты- комитеты, которые имеют дело с законопроектом, пока он проходит через палату открыты для общественности; специальные комитеты также открыты для общественности- когда они рассматривают кандидатуры очень важных людей по конкретному вопросу, они открыты для взора общественности..
Және біздің барлық комитеттеріміз, заң шығарушы комитет болсын- заң жобасымен айналысатын комитеттер болсын, палата арқылы өткенше қоғамдастық үшін ашық; арнайы комитеттер де- нақты сұрақ бойынша өте маңызды адамдардың үміткерлігін қарастыратын кезде жұртшылық үшін ашық, олар жұртшылықтың назары үшін ашық.

Лекции от фонда Ричарда Х. Янса Геология Фонд Ричарда Х. Джанса предоставляет финансирование на покрытие командировочных расходов для избранных докладчиков, которые представляют информацию о инженерной геологии и геологии окружающей среды различным практикующим специалистам, студентам, преподавателям и общественности. Фонд AEG www. aegfoundation. org.
Ричард Х. Янс қорының дәрістері Геология Ричард Хэнд Джанс қоры әртүрлі тәжірибешілерге, студенттерге, оқытушыларға және жұртшылыққа инженерлік геология және қоршаған орта геологиясы туралы ақпаратты беретін таңдаулы баяндамашыларға арналған шығындарды жабу үшін қаржыландыруды ұсынады. AEG қоры www. aegfoundation. org.

Анонимная строка, созданная с вашего адреса электронной почты( также называемая хешем), может быть предоставлена службе Gravatar, чтобы узнать, используете ли вы ее. Политика конфиденциальности службы Gravatar доступна здесь: https:// automattic. com/ privacy/. После одобрения вашего комментария ваша фотография профиля будет видна общественности в контексте вашего комментария.
Электрондық пошта мекенжайыңыздан(сондай-ақ, хэш деп те аталатын) жасырылған жол Gravatar қызметіне оны пайдаланып жатқаныңызды көру үшін берілуі мүмкін. Gravatar қызметінің құпиялылық саясаты мына жерде: https://automattic. com/privacy/. Пікіріңізді мақұлдағаннан кейін, профиль суретіңіз түсініктеме контекстінде жұртшылық үшін көрінеді.

Одним из первых профессиональных музыкальных коллективов организованных в Алматинском музыкальном училище им. П. Чайковского был симфонический оркестр. Первая запись о котором появилась в 1939 году:« В 1939- 1940 учебном году в училище функционировали симфонический и духовой оркестры, квартеты, оперный класс». Первым дирижером симфонического оркестра был альтист Исидор Рык, один из основателей училища. Симфонический оркестр в котором поначалу играли не только студенты, но и преподаватели, регулярно давал концерты для общественности столицы, принимал участие в праздновании памятных дат республики.
Алғашқылардың бірі болып, кәсіби музыкалық ұжымдардың ұйымдастырылған Алматы музыкалық училищесінің. П. Чайковский" атты симфониялық оркестрі. Бірінші ол туралы жазба пайда болды 1939 жылы:" 1939-1940 оқу жылы училище жұмыс істеді симфониялық және үрмелі оркестрлер, квартет, опералық класс". Бірінші симфониялық оркестрінің дирижері болды альтист Исидор Рык, негізін қалаушылардың бірі училище. Симфониялық оркестр онда басында ойнадық", бірақ мен оқытушылары, үнемі концерттер берді жұртшылық үшін астананың, тойлауында қатысты атаулы күндер республикасының.

Мировую общественность удивила новость, поступившая из Соединенных Штатов, в которой 45 президент Америки, Дональд Трамп, решил….
Әлемдік қауымдастық Америка Құрама Штаттарынан келген 45 президенті Дональд Трамптың шешім қабылдағанына таң қалды.

Британская общественность не голосует, потому что партии полностью игнорируют её мнение.
Британ жұртшылығы дауыс бермейді, өйткені партиялар оның пікірін мүлдем елемейді.

Под свиданием он понимал встречу с общественностью.
Ол көрісу деуімен қоғамдық жиналысқа бірге баруды меңзеді.

Shengda Communications Co., Ltd. хотел бы проинформировать общественность, что его офис будет закрыт во время праздников Праздник середины осени с 13 сентября по 15 сентября 2019 и возобновит проду.
Shengda Communications Co., Ltd., оның 13 кеңсе қыркүйегінен бастап 15 қыркүйек 2019 Орта күзгі фестивалі мереке күндері жабық болады және busine жалғастыру деп жұртшылықты хабардар өткім келеді.

Во всех этих случаях местные лидеры хотели и могли примириться, международная общественность была готова помочь им в переговорах и в осуществлении соглашения, а институты власти выполнили обещания, которые они дали в день перемирия.
Осылардың барлығында жергілікті басшылар бейбітшілік орнатуға құлықты әрі қауқарлы болды, халықаралық қауымдастық келісімді талқылап, іске асыруда әзір тұрды, институттар да келісілген кездегі уәделерінде тұра білді.