Қазақ аудармасындағы ОСТАЮТСЯ

• қалады
• қалып отыр

Остаются Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Они остаются на месте, а гласные танцуют вокруг них.
Олар өзгермейді. Дауыстылар дауыссыздар айналасында билейді.

Между тем до взрыва антивещества остаются считанные минуты.
Сол кезде антиматерияның жарылуына санаулы минуттар қалады.

Всегда остаются следы, идеального преступления не существует.
Қылмыс кемшіліксіз болмайды, оның әрдайым іздері қалады.

В чем главные идеи выставки? и остаются ли они неизменными?
Көрменің басты идеялары қандай? және де олар өзгеріссіз қала бере ме?

Они остаются друзьями, но отношения между ними меняются.
Олар дос болып қалса да, қарым-қатынастары бұрынғыдай болмайды.

Вот что меняется. А стандартные красители остаются теми же для возбудителей многих различных болезней.
Не өзгергенін көрейік: стандартты бояғыштар көптеген түрлі ауруларға бұрынғы қалпында қалады.

После окончания трапезы, гости расходятся по своим домам, а со стороны невесты на ночь остаются её тёти или другие родственницы.
Ас біткен соң қонақтар үйлеріне тарайды, ал қалыңдық жағынан нағашылары немесе басқа туыстары түнеп қалады.

И в то время как основные центральные банки планируют или уже начали ужесточать кредитно- денежную политику, процентные ставки пока остаются низкими.
Негізгі елдердегі орталық банктер ақша-несие саясатын қатаңдатып жатыр, ал пайыздық мөлшерлеме төмен күйінде қалып отыр.

Селекционер Рассел первым начал выводить сорта люпина, но они по-прежнему остаются самыми лучшими среди современных разновидностей.
Селекционер Расселл люпин сорттарын өсірумен айналысатын бірінші болды, бірақ олар әлі күнге дейін қазіргі заманғы сорттар арасында үздік болып қалады.

В поисках пищи нарвалы ныряют на глубину до 1 км и подолгу остаются под водой; было замечено, что с грунта донных рыб нарвалы вспугивают при помощи своих бивней.
Азық іздеуде нарвалдар 1 км-ге дейінгі тереңдікке сүңгіп, ұзақ уақыт су астында қалады; нарвалдардың түбі балықтарды жерден азу тістері арқылы қорқытатыны байқалды. Нарвалдардың жаулары- ақ аюлар мен косатки. Нәрестелерге полярлық акулалар да шабуыл жасайды.

Привет, У меня есть проблема с норвежским nb_ NO. Деятельности в BuddyPress получает перевод только для первого деятельности, все другие остаются деятельности на английском языке… Любые идеи?
Сәлеметсіз Бе, Мен норвегиялық nb_NO проблема бар. buddypress белсенділігі тек бірінші қызметі үшін аударылған алады, барлық басқа белсенділігі ағылшын тілінде қалады… Кез келген идеялар?

Вера Викторовна, некоторые наши клиенты, незнакомые с финансовыми процессами, полагают, что их взносы остаются в компании, так ли это? Расскажите, что происходит с деньгами, когда они попадают на расчетный счет?
Вера Викторовна, қаржы үдерістерімен таныс емес кейбір клиенттеріміздің ойынша олардың жарналары компанияда қалады, солай ма? Есеп айырысу шотына түскен кезде ақшамен не болады?

У индивидуалистов групповые цели остаются на заднем плане. Хотя человек всегда является участником социальных, индивидуалист в высокой степени автономен и способен успешно самореализовываться, обращаясь к их ресурсам минимально.
Жеке адамдар үшін топтық мақсаттар артта қалады. Адам әрқашан әлеуметтік қатысушы болса да, индивидуалистің өзі жоғары автономды және өз ресурстарын минималды түрде айналдыра отырып, өзін табысты жүзеге асыра алады.

Похожие сообщения 1 по Фабрицио Meuwissen по Mарт 25, 2011- 11: 33 м. После нагрузки проблемы с WPML, Я обнаружил, Transposh, и я люблю его. Я использую его для http:// www. obviousidea. com, Несколько ошибок остаются в виджет, и некоторые опции отсутствуют( как возможность сбросить перевод 1 языке).
WPML проблемалар салмаққа кейін, Мен Transposh ашты, Мен оны сүйемін. Мен оны пайдалануға http://www. obviousidea. com, Бірнеше Bugs виджетінде қалған жатыр, және кейбір нұсқалары жоқ( аудармасын қалпына келтіруге, сол сияқты 1 ғана тілі).

OEM и интегрированные системы часто остаются в качестве проводных систем. Информация о нагрузке передается в ПЛК( часто через ток 4- 20mA или напряжение- 5Vdc). В этом случае система PLC или Scada может контролировать или суммировать несколько весоизмерительных ячеек за один раз.
OEM және интеграцияланған жүйелер жиі сымды жүйелер ретінде қалады. Жүктеу туралы ақпарат PLC-ге ауыстырылады(жиі 4-20mA ток немесе 0-5Vdc кернеуі арқылы). Бұл сценарийде PLC немесе Scada жүйесі бірнеше жүктеме ұяшығын бір уақытта бақылауға немесе жинауға болады.

За одну вспышку размером 1- 1, 5 кв. см. лазер« пробивает» на коже 169 микроранок( лазерные микронасечки). Вокруг каждой из них остаются незатронутые области, а вызванные импульсами лазера повреждения дают толчок к восстановлению структуры кожи по всей обработанной поверхности.
Кв. см. көлемді бір жарқыл кезінде лазер теріде 169 микрожараны(лазерлік микросызат)«тесіп шығады». Олардың әрқайсысының тұсында тиісілмеген жерлер қалады, ал лазер импульсінен пайда болған зақымданулар тері құрылымының барлық өңделген жерлердің қалпына келуіне себеп болады.

Масс- медиа традиционно остаются одной из главных диалоговых площадок Елбасы для его общения как с казахстанцами, так и с зарубежной аудиторией. Это важнейший канал распространения и разъяснения основных направлений политических и социально-экономических программ Казахстана, личных инициатив Нурсултана Назарбаева.
Б А Қ дәстүрлі түрде Мемлекет басшысының қазақстандықтармен де, шетелдік аудиториямен де арадағы басты диалог алаңының бірі болып қала береді. Бұл- Қазақстанның саяси және әлеуметтік- экономикалық бағдарламаларының негізгі бағыттары, Нұрсұлтан Назарбаевтың жеке бастамалары таратылатын және түсіндірілетін аса маңызды арна.

По итогам 2019 года совокупные активы КСЖ показали существенный рост к итогам 2018 года, поднявшись на 33, 1% до 438, 6 млрд тенге. Крупнейшими КСЖ остаются« Halyk life» и« Nomad Life», они формируют 70, 7% всех активов КСЖ. Страховые резервы увеличились на 27, 8%, до 338, 1 млрд тенге. Совокупная прибыль КСЖ выросла на 54%, до 20, 5 млрд тенге.
Жылдың қорытындысы бойынша ӨСК жиынтық активтері 2018 жылдың қорытындысы бойынша 33,1%-ға 438, 6 млрд теңгеге дейін көтерілді. Ең ірі ӨСК«Halyk life» және«Nomad Life» болып қалуда, олар ӨСК барлық активтерінің 70,7%-ын құрайды. Сақтандыру резервтері 27,8%-ға, 338, 1 млрд теңгеге дейін өсті. ӨСК жиынтық табысы 54%-ға, 20, 5 млрд теңгеге дейін өсті.

В разрезе основных категорий инвесторов наиболее активными в секторе акций остаются физические лица, на счета которых пришлось 54, 7% оборота. Доля банков второго уровня( БВУ) составила 1, 5%, брокеров- дилеров- 19, 3%, на других институциональных инвесторов пришлось 11%, на долю прочих юридических лиц- 13, 4%. Доля нерезидентов на рынке акций составила 4, 5%.
Инвесторлардың негізгі санаттары тұрғысынан акциялар секторында ең белсенді шоттарына айналымның 54, 7% түскен жеке тұлғалар қалады. Екінші деңгейлі банктердің(ЕДБ) үлесі 1, 5%, брокер-дилерлердің- 19, 3% құрады, басқа институционалдық инвесторларға 11%, өзге заңды тұлғалардың үлесіне- 13, 4%. Акциялар нарығында бейрезиденттердің үлесі 4,5% пайзды құрайды.

Бизнес сегодня не готов к полному переходу. У нас недостаточно специалистов, которые смогли бы обучить и заняться переподготовкой сотрудников. Для мелких предпринимателей данный вопрос упирается еще и в стоимость переобучения. Вузы же остаются в стороне»,- рассказала исполнительный директор РОЮЛиИП« Национальная Ассоциация проектировщиков Республики Казахстан» Мюаш Бисарова.
Бүгінде бизнес кодтарға толық өтуге дайын емес. Қызметкерлерді оқытып, қайта дайындаумен айналысатын мамандарымыз жеткіліксіз. Шағын кәсіпкерлер үшін қызметкерлерді қайта дайындау үлкен шығын. Ал жоғары оқу орындары болса шетте қалып отыр»,- деді«Қазақстан Республикасының Ұлттық жобалаушылар қауымдастығы» Заңды және жеке тұлғалар республикалық бірлестігінің атқарушы директоры Мюаш Бисарова.

Как и экстравагантные восьмидесятые, даже семидесятые не хотят покидать модные подиумы в этом году. На подиуме джинсовой одежды 2019 года остаются модели, более известные как классические джинсы с поясом. Модель джинсов подойдет для любого силуэта вопреки любым заблуждениям. Особенность, заключается в том, что они плотно прилегают к бедрам и расклешены от колена, делает эти модели идеальными не только для стройного тела.
Экстравагантные Сексенінші, жетпісінші, тіпті осы жылы сәнді подиумдар қалдыру қажет емес. деним киім подиум 2019 модельдері жиі белбеу классикалық джинсы ретінде белгілі, қалады. кез келген қателерге қарамастан кез келген Тұлпар үшін қолайлы джинсы моделі. ерекшелігі, олар жамбас үшін нық сəйкестендіру ғана емес сымбатты дене үшін осы модельдер тамаша қабылдау, тізе өртелді табылатындығында.

Высокая эффективность, достигаемая благодаря компонентам, которым Вы можете доверять Продукция BODY SERIES создана для очищения, кондиционирования, защиты, дезодорирования и увлажнения Вашей кожи, при этом ее формулы остаются мягкими и безопасными. Она создана для того, чтобы ею пользовались уверенно, наслаждаясь комфортом, а Ваши клиенты были убеждены, что вся их семья подготовлена к испытаниям нового дня.
Сіз сенім арта алтын компоненттер көмегімен қол жеткізілетін жоғары тиімділік BODY SERIES өнімі Сіздің теріңізді тазарту, қалпына келтіру, қорғау, жағымсыз иісін жою және ылғалдандыру үшін жасалған, сонымен қатар оның формулалары жұмсақ әрі қауіпсіз болып қалады. Ол- оның жайлылығын сезініп сеніммен қолдануға, ал Сіздің клиенттеріңіз өз жанұяларының жаңа күн кедергілеріне дайын екеніне сенімді болуы үшін жасалған.

Программа проводится в рамках трансформации группы компаний« Самрук- Қазына» и основные ее цели- оптимизация расходов и поддержка малого и среднего бизнеса. Главный принцип работы новой программы- CODO, которая расшифровывается как« Компания владеет- дилер управляет». ТОО« ҚазМұнайГаз Өнімдері» внедряет мировой опыт в области управления сетью автозаправочных станций. При этом АЗС не приватизируются и остаются в собственности компании, единственным поставщиком нефтепродуктов остается ТОО« ҚазМұнайГаз Өнімдері».
Бағдарлама«Самұрық-Қазына» компаниялары тобын трансформациялау шеңберінде өткізіледі және оның негізгі мақсаттары- шығындарды оңтайландыру, шағын және орта бизнесті қолдау. Жаңа бағдарлама- CODO жұмысының басты принципі«Компания иеленеді- дилер басқарады» деп түсіндіріледі.«ҚазМұнайГаз Өнімдері» ЖШС жанар-май құю станциялары желісін басқару саласындағы әлемдік тәжірибені ендіруде. Бұл ретте ЖМҚС жекешелендірілмейді және компанияның меншігінде қалады, мұнай өнімдерінің жалғыз жеткізушісі«ҚазМұнайГаз Өнімдері» ЖШС болып қалуда.

В венчурной администрации основными двумя аккредитациями, которые ценят огромную поддержку со специалистами по регистрации, являются PRINCE2- аббревиатура для Tasks IN Controlled Situations и PMP, которые регулярно остаются для Venture Administration Proficient. Как зреющий новый эксперт, как кто-нибудь может выбрать, какая аккредитация даст действительно необходимое влияние на противников и станет движущей силой в очень агрессивной области венчурного администрирования?
Венчурлық әкімшілікте тіркеуге қатысатын мамандармен үлкен қолдауды бағалайтын негізгі екі аккредитациядан тұрады: PRINCE2- Басқарылатын жағдайдағы тапсырмалардың қысқартылуы және PMP- Venture Administration Proficient үшін үнемі қалады. Жуырда келе жатқан жаңа сарапшы ретінде қандай аккредиттеуді қарсыластарға қарсы шынымен қажетті әсер ететіндей етіп таңдауға және агрессивті Venture Administration Field-ге қозғаушы күшті беретініне қалай қарайсыз?

Инвестиционное страхование жизни останется самым быстрорастущим рынком».
Өмірді инвестициялық сақтандыру ең тез өсіп келе жатқан нарық болып қалады».

К8 остается самым высоким стандартом качества.
K8 Жоғары сапалы стандартты қалады.

Hoverboard K8 остается стандартом высшего качества.
Hoverboard K8 Жоғары сапа стандарты қалады.

GSC Game World остается владельцем бренда S. T. A. L. K. E. R.
GSC Game World STALKER брендінің иесі болып қалады.

Родители развелись и мальчик остался с отцом, отличавшимся скверным характером[* 2].
Оның ата-анасы ажырасып кеткен соң бала әкесімен бірге қалады, мінезінің жағымсыз сипатымен ерекшеленеді.

Одна сторона остаётся открытой( частично или полностью), для обеспечения доступа.
Қолжетімділік үшін ұяшықтың бір жағы ашық қалады(ішінара немесе толық).