Қазақ аудармасындағы РЕФОРМ

• реформалар
• реформалардың
• реформаларын
• реформа

Реформ Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Пять институциональных реформ.
Бес институционалды реформа.

Каждый этап политических реформ увязывается с уровнем развития экономики.
Саяси реформалардың әрбір кезеңі экономика дамуының деңгейімен ұштасады.

Министерство международной экономической интеграции и реформ.
Республикасының Халықаралық экономикалық интеграция және реформалар.

Министерство международной экономической интеграции и реформ Республики Армения.
Армения Республикасының Халықаралық экономикалық интеграция және реформалар министрлігі.

Экономический анализ, прогнозирование социально-экономического развития города и оценка хода реформ;
Қаланың әлеуметтік-экономикалық дамуына болжам, экономикалық талдау жасау және реформалар барысын бағалау;

В Алматы прошел тренинг« Реализация и мониторинг реформ в ТБ службе Казахстана».
Алматыда«Қазақстанның ТБ қызметіндегі реформаларды іске асыру және мониторингі» тренингі өтті.

Уроки китайских и южнокорейских реформ Статьи на английском Thayer Watkins The Chaebol of South Korea.( англ.).
Сабақтар қытай мен оңтүстік кореяның реформалар- Ағылшын Thayer Watkins The Chaebol of South Korea.(ағыл.).

План страны- это 100 шагов для реализации пяти институциональных реформ Н. Назарбаева.
Жоспары елдің- бұл 100 қадам үшін бес институционалдық реформаны жүзеге асыру-Н. Назарбаев.

В рамках проекта« Оценка и анализ образовательных реформ» проводятся следующие мероприятия.
Білім беру реформаларын бағалау және талдау» жобасы шеңберінде келесі іс-шаралар өткізіледі.

Система, которую создал Путин, поразительно похожа на царскую систему, господствовавшую до« великих реформ» 1860- х годов.
Путин құрған бұл жүйе 1860-жылдардағы«Ұлы реформа» басталғанға дейінгі патшалық жүйеге өте қатты ұқсайды.

Однако на самом деле Италия нуждается в программе широких структурных реформ для увеличения производительности.
Бірақ өнімділікті арттыру үшін Италияға ауқымды құрылымдық реформа қажет.

Согласно взгляду извне, темпы китайских реформ, являющихся инструментом ребалансировки, в последние пять лет- при президенте Си Цзиньпине- затормозились.
Сырттың көзқарасы бойынша, Қытайдағы қайта теңгеруді көздейтін реформалар төраға Си Цзиньпин билікке келгелі баяулап қалды.

Усиление возможностей НПО Южного Казахстана для продвижения реформ по правам человека.
Адам құқығы жөніндегі реформаларды насихаттау үшін Оңтүстік Қазақстанның ҮЕҰ мүмкіндіктерін күшейту.

Презентация реформ Казахстана по улучшению бизнес климата и позиций Казахстана в рейтинге« Doing Business» в головном офисе Всемирного Банка.
Қазақстанның бизнес климатты жақсарту бойынша реформаларын және Қазақстанның«Doing Business» рейтингіндегі позицияларын Дүниежүзілік банктің бас кеңсесінде таныстыру.

Миссия инициативы заключается в поддержке инклюзивных экономических реформ, демонстрирующих признание и уважение прав человека.
АШЫҚ ЭКОНОМИКА» БАСТАМАСЫ Бастама миссиясы адам құқықтарын мойындау мен құрметтеуді көрсететін инклюзивтік экономикалық реформаларды қолдау болып табылады.

Трансцендентность- Transcend себя постоянно, позволяя индивидуальные и компанию учиться вместе, и стать лидером отрасли путем реформ и инноваций.
Transcendence-, жеке және бірге үйренуге компания беретін үнемі өзімізді Transcend және реформалар мен инновациялар арқылы өнеркәсіпте көшбасшылардың бірі.

На основе этого исследования формируется рейтинг« Doing Business»- максимально объективная внешняя оценка реформ, которые внедряются в стране для улучшения бизнес- климата.
Осы зерттеудің негізінде«Doing Business» рейтингі қалыптасады- реформалардың барынша объективті сыртқы бағалауы, олар елде бизнес ахуалды жақсарту үшін енгізіледі.

В пессимистическом,« медвежьем» сценарии произойдёт обратное: страны с крупнейшей в мире экономикой не проведут структурных реформ, повышающих потенциальный рост.
Аю сценариінде» бұған қарма-қайшы жағдай қалыптастады. Әлемнің басты экономикалары тұрақты өсімге қол жеткізетін құрылымдық реформалар жүргізе алмайды.

Доклад заместителя министра юстиции Ешмагамбетова Ж. Б. на тему реализации 27 шага« Плана нации- 100 конкретных шагов по реализации пяти институциональных реформ».
Әділет министрінің орынбасары Ешмағамбетов Ж.Б.«Ұлт жоспары- бес институционалдық реформаны жүзеге асыру жөніндегі 100 нақты қадамның» 27 қадамын жүзеге асыру бойынша баяндамасы.

Деятельность отделов департамента по академическим вопросам осуществляется в соответствии с основными принципами Болонских реформ и развитием основных преимуществ кредитной системы обучения.
Академиялық мәселелер жөніндегі департаментінің бөлімдері негізгі Болон реформасының қағидаларына сәйкес келесі кредиттік оқу жүйесін жүзеге асырады.

Общие ценности- это одно; детали социальных реформ и реформ рынка труда, налоговые системы или регулирующие режимы( помимо основ единого рынка)- это совсем другое.
Ортақ құндылықтар бір бөлек; ал бірыңғай нарықтың негізінен тыс, әлеуметтік және еңбек-нарықтық реформалар, салық жүйелері, немесе реттеуші режимдер деректемелері мүлдем басқа болып табылады.

Даже если такая политика и обеспечивала иногда временное конкурентное преимущество, она мешала проведению жёстких структурных реформ, которые позволили бы повысить производительность в долгосрочной перспективе.
Бұлар анда-санда бәсекеге қабілетті арттырып тұрғанымен, ұзақ мерзім тұрғысынан өнімділікті еселеу үшін қатаң құрылымдық реформа жүргізуді қажет етті.

Теперь республиканцам приходится выбирать между одобрением собственного плана снижения налогов( то есть увеличением госдолга на$ 2 трлн) и проведением намного более умеренных реформ.
Республикашылдар қазір өздерінің салықтық жеңілдіктерді ұсынған жоспары(мемлекеттік борышты 2 трлн долларға көбейтетін) және әлдеқайда қарапайым реформаларды жүргізу арасында таңдау жасауы тиіс.

Выявление проблем реализации ключевых реформ образования: раннее развитие, внедрение 12- летнего образования, подушевое финансирование, дуальное обучение, развитие автономии вузов и др.;
Білім берудің басты реформаларын жүзеге асырудың мәселелерін анықтау: ерте даму, 12-жылдық білім беруді енгізу, жанбасылық қаржылаландыру, дуалды тәлім-тәрбие және ЖОО автономиясын дамыту және т.б.;

МИЛАН- Неопределённость итогов всеобщих выборов в Италии с их явным перекосом в сторону популизма, скорее всего, станет причиной затяжного политического тупика, затормозив проведение остро необходимых структурных реформ.
МИЛАН- Италиядағы популизмге қарай ойысқан, айқын жеңімпазы жоқ жалпыұлттық сайлау ұзақ саяси тығырыққа бастап, қажет болған құрылымдық реформаларды тоқтатып тастайтын сыңайлы.

Для мониторинга и оценки хода реализации реформ и основных стратегических документов поручаю создать в Администрации Президента Национальный офис модернизации с приданием ему необходимых полномочий.
Реформалар мен негізгі стратегиялық құжаттардың жүзеге асырылу барысына мониторинг жүргізіп, бағалау үшін қажетті өкілеттіктер бере отырып, Президент Әкімшілігінде Ұлттық жаңғыру офисін құруды тапсырамын.

Круглый стол по итогам 4 масштабных социологических исследований в рамках проектов« Мониторинг удовлетворенности населения качеством образования» и« Оценка и анализ образовательных реформ».
Халықтың білім беру сапасына қанағаттануының мониторингі» және«Білім беру реформаларын бағалау және талдау» жобалары аясындағы 4 ауқымды әлеуметтік зерттеулердің қорытындылары бойынша Дөңгелек үстелдің баспасөз хабарламасы.

Рассмотрение хода реализации Проекта, осуществление мониторинга реформ в области инноваций и принятие стратегических решений по реализации Проекта на основании информации, подготовленной Рабочим органом;
Жобаны іске асыру барысын қарастыру, инновациялар саласындағы реформалардың іске асуын монитрингтеу және Жұмыс органы әзірлеген ақпарат негізінде Жобаны іске асыру бойынша стратегиялық шешімдерді қабылдау;

Унаследовав трон после смерти своего отца, императора Карла Великого, Людовик успешно продолжил отцовскую политику реформ, но последние годы его правления прошли в войнах против собственных сыновей и внешних врагов.
Әкесі Ұлы Карлдың қайтыс болғанынан кейін билікті мұра етіп алды. Ол әкесінің саяси реформаларын сәтті жүргізді, бірақ билігінің соңғы жылдары өз ұлдарына және басқа да елдерге қарсы соғыстармен аяқталды.

Недавно представители японской телепрограммы, связанной с газетой либерального уклона, обратились ко мне с просьбой об интервью, чтобы обсудить стратегию экономических реформ премьер-министра Синдзо Абэ, известную как« Абэномика».
Жақында либералдық ұстанымы бар деп саналатын жапондық газетке қарасты телебағдарламаның өкілі премьер-министр Синдзо Абэнің«Абэномика» деп аталып кеткен экономикалық реформалар стратегиясы туралы сұхбат беруімді өтінді.