Қазақ аудармасындағы СОВМЕСТНЫХ

• бірлескен

Совместных Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Тарелка Совместных плазменной сварки.
Бірлескен плазмалық дәнекерлеу Plate.

Сессия Парламента проходит в форме совместных и раздельных заседаний его Палат.
Парламент сессиясы оның Палаталарының бірлескен және бөлек отырыстары түрінде өткізіледі.

Внешнеполитические ведомства Казахстана и Румынии приняли План совместных действий на 2017- 2018 годы.
Қазақстан мен Румыния сыртқы істер министрліктері 2017-2018 жылдарға арналған бірлескен іс-қимыл жоспарын қабылдады.

Сессия Парламента проходит в форме совместных и раздельных заседаний его Палат.
Парламент сессиясы оның Палаталарының бiрлескен және бөлек отырыстары түрiнде өткiзiледi.

В 2020 году завершается реализация действующей Программы развития интеграции в сфере статистики ЕАЭС,- отметил Сергей Глазьев.- Важно уже сегодня определить основные задачи программы дальнейших, совместных с государствами- членами, действий».
Жылы ЕАЭО-ның статистика саласында интеграцияны дамытудың қолданыстағы бағдарламасын іске асыру аяқталады,- деп атап өтті Сергей Глазьев.- Бүгіннен бастап мүше мемлекеттермен бірлескен іс-қимыл бағдарламасының алдағы негізгі міндеттерін айқындаған маңызды».

В рамках Меморандума планируется проведение следующих совместных мероприятий в сфере технического и профессионального образования.
Меморандум шеңберінде техникалық және кәсіптік білім саласында төмендегі біріккен іс-шараларды жүзеге асыру көзделуде.

Евразийская повестка должна расшириться за счет включения таких сфер, как туризм, наука, образование, спорт, культура. Будущее ЕАЭС- за общим гуманитарным пространством, ростом программ по развитию сотрудничества, проведению совместных исследования.
Еуразиялық күн тәртібі туризм, ғылым, білім беру, спорт, мәдениет сияқты салаларды қосу есебінен кеңейе түсуге тиіс. ЕАЭО болашағы- ортақ гуманитарлық кеңістікте, ынтымақтастықты дамыту жөніндегі бағдарламалардың өсуінде, бірлескен зерттеулер жүргізуде.

Казахстанская ипотечная компания и Корейская Корпорация Жилищного Финансирования договорились о совместных мерах по развитию ипотечного рынка двух стран 10 апреля 2017.
Қазақстан Ипотекалық Компаниясы мен Кореяның Тұрғын үйді Қаржыландыру Корпорациясы екі елдің ипотека нарығын дамыту бойынша бірлескен іс-шаралар туралы келісімге келді.

Как наш бизнес развивается, мы установка собственный завод в 2008 году, а затем изобрело 4 совместных предприятия вспомогательных заводов, расположенных соответственно в провинции Шаньси, провинции Хунань, провинции Шаньдун и провинции Ляонин.
Біздің бизнес 2008 жылы, біз орнату фабрика дамушы және кейіннен Сәйкесінше Шаньси провинциясында, Хунань провинциясында, Шаньдун провинциясының және Ляонин провинциясында орналасқан 4 бірлескен кәсіпорын еншілес зауыттар, ойлап ретінде.

Реализация 45 совместных инвестиционных проектов Казахстана и Китая в различных отраслях промышленности, проведение Международной специализированной выставки« Астана ЭКСПО- 2017» только подчеркивают возрастающую потребность отраслей и предприятий республики в профессиональных метрологах.
Әр түрлі салалардағы Қазақстан мен Қытайдың 45 бірлескен инвестициялық жобаларын іске асыру,«Астана Э К С П О- 2 0 1 7» Халықаралық мамандандырылған көрмесін өткізу тек қана атап көрсетіледі. Республиканың филиалдары мен кәсіпорындарының кəсіби метрологтарына сұраныс артып келеді.

Перед Коллегией стоит ответственная задача- обеспечить координацию совместных усилий« пятёрки» по расширению экономического сотрудничества, включить в интеграционный контур новые сферы, прежде всего, цифровую экономику»,- сказал российский премьер-министр.
Алқа алдында жауапты міндет- экономикалық ынтымақтастықты кеңейту бойынша«бестіктің» бірлескен күш-жігерін үйлестіруді қамтамасыз ету, интеграциялық контурға жаңа салаларды, ең алдымен цифрлық экономиканы қосу міндеті тұр»,- деді Ресей Премьер-министрі.

Для участия в конкурсе приглашаются объединенные группы представителей науки, промышленности, бизнеса, государственного и квазигосударственного сектора, национальных и зарубежных некоммерческих и неправительственных организаций, которые формируют консорциум для успешной реализации совместных проектов.
Конкурсқа қатысу үшін ғылым, өнеркәсіп, бизнес, мемлекеттік және квазимемлекеттік сектор, бірлескен жобаларды табысты жүзеге асыру мақсатында құрылған ұлттық және шетелдік коммерциялық емес және үкіметтік емес консорциумдардың өкілдерінің бірлескен тобы шақырылады.

Развитие сотрудничества и проведение совместных мероприятий с участием специалистов Министерства здравоохранения РК, IPPF и КМПА( Проект" Повышение чувства собственного достоинства и репродуктивные права женщин с инвалидностью стран Центральной Азии", 2009- 2011, Правительство Финляндии).
ҚР Денсаулық сақтау министрлігі, IPPF және КМПА мамандарының қатысуымен бірлескен іс-шараларды өткізу және ынтымақтастықты нығайту(«Орталық Азия елдерінде мүгедектігі бар әйелдердің өз қадір-қасиеті сезімдерін мен репродуктивтік құқықтарын жоғарылату» жобасы, 2009-2011, Финляндия Үкіметі).

Примерно 13% студентов в университете Бордо являются международными. Университет разработал широкий спектр международных программ обучения, которые преподаются на английском языке( или на других языках, таких как испанский) и которые предлагают студентам возможность завершения совместных или двойных степеней.
Шамамен 13% Бордо университетінде студенттердің халықаралық болып табылады. университет ағылшын тілінде оқытылады халықаралық зерттеу бағдарламаларының кең ауқымды әзірледі(Мұндай испан немесе басқа тілдер) және бұл ұсыныс студенттер бірлескен немесе екі градусқа аяқтау мүмкіндігі.

Этот опыт важен для нас,- подчеркнул Председатель Коллегии ЕЭК,- поскольку концепция евразийского бренда и реализация совместных евразийских проектов сегодня является актуальной задачей. Мы также заинтересованы в том, чтобы создать правовое поле для евразийских брендов, которое бы стимулировало интеграционные процессы в нашем Союзе».
Бұл тәжірибе біз үшін маңызды,- деп атап көрсетті ЕЭК Алқасының Төрағасы.- өйткені Еуразиялық бренд тұжырымдамасы және бірлескен Еуразиялық жобаларды іске асыру бүгінде өзекті міндет болып табылады. Біз Одағымыздағы интеграциялық процестерді ынталандыра алуы мүмкін Еуразиялық брендтер үшін құқықтық өріс құруға да мүдделіміз».

По итогам работы была принята Ханойская декларация, согласно которой участники договорились об активизации деятельности ASOSAI посредством расширения обмена знаниями и опытом, распространения стандартов по экологическому аудиту, организации интенсивных учебных курсов, проведения совместных проверок в целях решения проблем в данной сфере.
Жұмыстың қорытындысы бойынша Ханой декларациясы қабылданды, оған сәйкес қатысушылар білім жәнетәжірибе алмасу, экологиялық аудит стандарттарын тарату, қарқынды оқыту курстарын ұйымдастыру, осы саладағы мәселелерді шешу үшін бірлескен тексерулер жүргізу арқылы ASOSAI қызметінжандандырутуралы уағдаласты.

Заключению меморандума предшествовала рабочая встреча Татьяны Валовой с министром торговли Таиланда Сонтиратом Сонтихиравонгом, в ходе которой обсужден алгоритм взаимодействия ЕЭК с правительством Королевства Таиланд, включая планы совместных мероприятий. Программой визита делегации ЕЭК также предусмотрена встреча с представителями тайских деловых кругов.
Меморандум жасасу алдында Татьяна Валоваяның Таиланд Сауда министрі Сонтират Сонтихиравонгпен жұмыс кездесуі болды, оның барысында, бірлескен іс-шаралар жоспарын қоса алғанда, ЕЭК-тің Таиланд Корольдігі Үкіметімен өзара іс-қимылының алгоритмі талқыланды. ЕЭК делегациясы сапарының бағдарламасында тайлық іскер топтардың өкілдерімен кездесу де көзделген.

Модератор пленарного заседания, член Коллегии( министр) по интеграции и макроэкономике ЕЭК Сергей Глазьев, открывая конгресс, отметил достигнутые успехи в росте объемов взаимной торговли, наращивании совместных инвестиций, повышении эффективности работающих на общий рынок ЕАЭС предприятий. По его мнению, это свидетельствует о правильности принятых главами государств решений по евразийской интеграции.
Жалпы отырыстың модераторы, ЕЭК-тің Интеграция және макроэкономика жөніндегі Алқа мүшесі(министр) Сергей Глазьев конгресті аша отырып, өзара сауда көлемін өсіруде, бірлескен инвестицияларды өсіре түсуде, ЕАЭО-ның ортақ нарығына жұмыс істейтін кәсіпорындардың тиімділігін арттыруда қол жеткізілген табыстарды атап өтті. Оның пікірінше, бұл Еуразиялық интеграция жөнінде мемлекеттер басшылары қабылдаған шешімнің дұрыстығын айғақтайды.

Cотрудничество между ЕС и США в области Next Generation Internet Управление технологиями и инновациями Цель заключается в укреплении сотрудничества и стратегических партнерских отношений в области Интернет технологий следующего поколения, а также в целях налаживания постоянного диалога между ключевыми участниками программ США и Европы и реализации проектов для совместных разработок. Горизонт 2020 ec. europa. eu.
Next Generation Internet саласындағы Е О мен А Қ Ш арасындағы ынтымақтастық Технология мен инновациялар басқармасы Мақсат келесі ұрпақтың Интернет технологиялары саласындағы ынтымақтастық пен стратегиялық серіктестік қатынастарды нығайту, сондай- ақ А Қ Ш және Еуропа бағдарламаларының негізгі қатысушылары арасында тұрақты диалог орнату және бірлескен әзірлемелер үшін жобаларды іске асыру болып табылады. Горизонт 2 0 2 0 ec. europa. eu.

Вместе с тем, им также было отмечено, что на данном этапе актуальным является расширение сотрудничества ВОА государств- членов ЭКОСАИ, в том числе посредством проведения совместных аудитов, семинаров и курсов повышения квалификации. Это, подчеркнул Адылгазы Бергенев, послужит выведению работы на качественно новый уровень, улучшению форм и методов проведения государственного аудита, а также повышению профессионального уровня аудиторов.
Сонымен бірге, ол осы кезеңде ЭКОСАИ-ға мүше мемлекеттердің ЖАО-ларының, соның ішінде бірлескен аудит, біліктілікті арттыру семинарларымен курстарын өткізу арқылы ынтымақтастығын кеңейту өзекті болып табылатынын айтты. Әділғазы Бергенев, бұл- жұмысты сапалы жаңа деңгейге шығаруға, мемлекеттік аудитті жүргізудің нысандары мен әдістерін жақсартуға, сондай-ақ аудиторлардың кәсіби деңгейін арттыруға қызмет етеді деп атап өтті.

Во исполнение Плана совместных мероприятий по формированию антикоррупционной культуры, 20 сентября текущего года в здании детской библиотеки№ 3 по адресу: город Астана, район« Сарыарка», проспект Победы, 61 была проведена встреча работников культуры( сотрудники Управления культуры, архивов и документации города Астаны, работники ГККП« Столичный цирк», ГККП« Тәуелсіздік сарайы», ГККП« Музей Сакена Сейфуллина», ГУ« Государственный архив города Астаны», ГККП« Государственный театр танца« Наз») с деятелями культуры.
Сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениетті қалыптастыру бойынша Бірлескен іс-шаралар жоспарын орындау мақсатында ағымдағы жылдың 20 қыркүйегінде Астана қаласы,«Сарыарқа» ауданы, Жеңіс даңғылы, 61 мекен-жайы бойынша орналасқан № 3 Астана қаласының балалар кітапханасында мәдениет қызметкерлерінің(Астана қаласының Мәдениет, мұрағаттар және құжаттама басқармасының,«Сәкен Сейфуллин мұражайы» МКҚК,«Астаналық цирк» МКҚК,«Тәуелсіздік сарайы» МКҚК,«Астана қаласының Мемлекеттік мұрағаты» ММ,«Наз» мемлекеттік би театры» МКҚК қызметкерлері) мәдениет қайраткерлерімен кездесуі өтті.

Участникам заседания были представлены результаты мониторинга значений макроэкономических показателей, определяющих устойчивость экономического развития, а также информация о рекомендациях ЕЭК, которые направлены на стабилизацию экономической ситуации. Ожидается, что количество случаев отклонения государств Евразийского экономического союза( ЕАЭС) от пороговых значений макроэкономических показателей по итогам 2019 года сократится. Это станет позитивным результатом практического применения рекомендаций ЕЭК. Консультативный комитет также одобрил новую редакцию порядка разработки и принятия рекомендаций и совместных мер.
Отырысқа қатысушыларға экономикалық дамудың орнықтылығын анықтайтын макроэкономикалық көрсеткіштер мәндерінің мониторингі нәтижелері, сондай- ақ экономикалық жағдайды тұрақтандыруға бағытталған Е Э К ұсынымдары туралы ақпарат ұсынылды. Еуразиялық экономикалық одақ( Е А Э О) мемлекеттерінің 2 0 1 9 жылдың қорытындысы бойынша макроэкономикалық көрсеткіштердің шекті мәнінен ауытқу жағдайларының саны қысқарады деп күтілуде. Бұл Е Э К ұсынымдарын практикалық қолданудың оң нәтижесі болады. Консультативтік комитет сондай- ақ ұсынымдар мен бірлескен шараларды әзірлеу және қабылдау тәртібінің жаңа редакциясын мақұлдады.

Общественное объединение« Альянс Профессионалов по Коммерциализации Технологий»( далее- Объединение) является добровольным объединением физических лиц, в том числе сотрудников офисов коммерциализации технологий при университетах и научных организациях, технопарков, бизнес-инкубаторов, научных парков, венчурных фондов, технологических предприятий и заинтересованных организаций, в целях консолидации совместных усилий для развития системы коммерциализации технологий в Республике Казахстан и налаживания потока качественных проектов коммерциализации технологий, ведущих к социально-экономическому процветанию страны.
Технологияларды коммерцияландыру жөніндегі мамандар альянсы” қоғамдық бірлестігі(бұдан әрі- Бірлестік) бұл, Қазақстан Республикасында технологияларды коммерцияландыру жүйесін дамытуға арналған бірлесе күш салуды шоғырландыру және елдің әлеуметтік-экономикалық өркендеуіне алып келетін технологияларды коммерцияландырудың сапалы жобалардың ағынын жолға салу мақсатында жеке тұлғалардың, сонымен бірге университеттер және ғылыми ұйымдардың, технобақтардың, бизнес- инкубаторлардың, ғылыми бақтардың, венчурлық қорлардың, технологиялық кәсіпорындар мен мүдделі ұйымдардың жанындағы технологияларды коммерцияландыру кеңселері қызметкерлерінің ерікті бірлестігі болып табылады.

Совместная работа.
Бірлескен жұмыс.

Мастер настройки совместной работы KDE.
KDE біріккен жұмысты баптау шебері.

Совместной комиссии.
Бірлескен комиссияның 2-отырысы.

Совместная исследовательская программа T- CiRA.
T-CiRA бірлескен зерттеу бағдарламасы.

Бакалавр образования( промежуточного/ дополнительного) Совместным с дипломом в области технологий образования.
Білім бакалавры(қайталама/ аралық) технологиясы білім дипломмен біріккен.

Это вторая совместная работа Октавии Спенсер и Кевина Костнера( первой был фильм« Чёрное или белое»).
Бұл Октавия Спенсер және Кевин Костнердің екінші бірлескен жұмысы(біріншісі"Қара немесе ақ" фильмі).

Универсальные совместные производители и поставщики Китай Универсальный шарнир завод.
Universal Бірлескен өндірушілер мен жеткізушілердің Қытай Universal Бірлескен фабрикасы.