Қазақ аудармасындағы УКАЗАННОГО

• көрсетілген
• аталған

Указанного Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Импорт указанного календаря в основной.
Көрсетілген күнтізбені негізгі күнтізбеге импорттау.

Ошибка поиска сервера/ экземпляра, указанного в Asp. net.
Серверді/ дананы табу қатесі Asp. net-те көрсетілген.

Покупка товара, указанного в пункте 4. 2. ниже, и( или).
Төмендегі 4.2-тармақта көрсетілген тауарды сатып алу, және(немесе).

Все цвета экрана будут инвертированы в течение указанного ниже промежутка времени.
Экрандағы барлық түстері төменде белгіленген уақытқа терістеледі.

Поиск первого вхождения указанного текста или регулярного выражения.
Көрсетілген мәтіннің немесе үлгі өрнегінің бірінші кездесуін іздеу.

Поиск указанного вложения. Например, поиск« вложение: письмо. doc» означает поиск вложения с именем« письмо. doc».
Көрсетілген тіркемені іздейді. Мысалы,«тіркеме: әріп. doc» әріп. doc деп аталатын тіркемені табады.

Просим Вас выбрать университет из списка указанного ниже( у каждого университета есть свои формы).
Төменде көрсетілген тізімнен университетті таңдауды сұраймыз(әр университетте өз нысандары бар).

По всем вопросам начисления указанного бонуса вы можете обращаться по e- mail: partners@ mail. instaforex. com.
Көрсетілген бонусты есептеудің барлық сұрақтары бойынша сіз e-mail арқылы хабарласуыңызға болады: partners@mail. instaforex. com.

Нажмите эту кнопку для добавления DNS- сервера, указанного в поле выше. Запись будет добавлена в список.
Жоғардағы өрістегі DNS серверді қосу үшін осы батырманы басыңыз. Адрес төмендегі тізімге қосылады.

Если растению не хватает указанного микроэлемента, страдает функция фотосинтеза. Это проявляется в следующих симптомах.
Егер зауытта көрсетілген микроэлементтер болмаса, фотосинтездің функциясы зардап шегеді. Бұл келесі симптомдарда көрінеді.

Вам необходимо подойти в офис ГУП за 30 минут до указанного времени в графике презентации проектов.
Қатысушылардың жобалар презентацияларының кестесінде көрсетілген уақыттан 30 минут бұрын ЖБТ-ның кеңсесіне келуін сұраймыз.

Важный: Потенциальные прибыли и убытки в торговле изменятся пропорционально в зависимости от значения, указанного в умножителе.
Маңызды: Егер сауда-саттық Әлеуетті пайда мен шығындар мультипликаторы көрсетілген мәніне байланысты пропорционалды өзгереді.

Должностные лица участника процедур реабилитации и банкротства или юридического лица, указанного в подпунктах 1, 3, 5, 6 и 7 настоящей статьи;
Оңалту және банкроттық рәсімдеріне қатысушының немесе осы баптың 1, 3, 5, 6 және 7 тармақшаларында көрсетілген заңды тұлғаның лауазымды адамдары;

Не удаётся запустить утилиту печати. Возможные причины: не указан принтер; для указанного принтера не определено локальное устройство( порт) или не может быть найдена необходимая библиотека.
Принтер құралы жегілмеді. Мүмкін себептер: принтер таңдалмаған, таңдалған принтер үшін жергілікті(порт) құрлығы анықталмаған немесе қажетті жиын файлы табылмады.

Команды заставляют рабочих из указанной группы добывать указанный вид ресурса. Крестьяне найдут ближний источник указанного ресурса и отправятся добывать его.
Командалар белгілі бір топтағы жұмысшыларды ресурстың аталған түрін өңдеуге мәжбүр етеді. Шаруалар аталған ресурстың жақын көзін тауып, оны игеруге барады.

В целях подготовки указанного собрания поручить Совету директоров осуществить сбор и анализ информации о практике вознаграждения членов советов директоров акционерных обществ.
Аталған жиналысқа дайындалу мақсатында Директорлар кеңесіне акционерлік қоғамдардың директорлар кеңесінің мүшелеріне сыйақы төлеу практикасы туралы ақпарат жинау және оны талдауды жүзеге асыру тапсырылсын.

Запретить апгрейд( запретить апгрейд“ название” для игрока“ имя”). Для указанного игрока указанный апгрейд будет не доступен. На действие« Произвести апгрейд.» эта команда не распространяется.
Жаңартуға тыйым салу(ойнатқыш үшін«аты» жаңарту үшін тыйым салу үшін). Көрсетілген ойнатқыш үшін көрсетілген жаңарту қол жетімді болмайды. Бұл команда«Жаңартуды орындау» әрекеті үшін қолданылмайды.

С даты вступления в силу указанного международного договора вступают в силу положения подпунктов 3 и 4 пункта 6 статьи 93 настоящего Договора, пунктов 6, 15, 20, 87 и 97 Протокола о единых правилах предоставления промышленных субсидий( приложение№ 28 к настоящему Договору).
Көрсетілген халықаралық шарт күшіне енген күнінен бастап осы Шарттың 93-бабының 6-тармағы 3 және 4 тармақшаларының және Өнеркәсіптік субсидиялар берудің бірыңғай қағидалары туралы хаттаманың(осы Шартқа № 28 қосымша) 6, 15, 20, 87 және 97-тармақтарының ережелері күшіне енеді.

Юридическое лицо- недропользователь, выплачивающее дивиденды, осуществляет в течение 12 месяцев, предшествовавших дате начисления дивидендов, последующую переработку( после первичной переработки) не менее 35 процентов добытого в течение указанного периода минерального сырья на собственных производственных мощностях.
Заңды тұлға-жер қойнауын пайдаланушы, дивиденд төлейтін, дивиденд төленетін мерзіміне дейін 12 ай ішінде қайта жасауында( бірінші жасау кезінен кейін) көрсетілген мерзімі ішінде 35 пайыздан аз болмайтын минералды шикізат бойынша өзінің жеке өндіру күшінде.

При нажатии на эту кнопку будет вычислено угл ширины луча на половинной мощности( HPBW) для указанного радиотелескопа и длины волны при условии отсутствия у радиотелескопа многолучевой системы приёма. Вы должны указать диаметр антенны и длину волны. Вычисленный угол HPBW( в угловых минутах) будет показано в поле" Поле зрения".
Бұл бартырманы басқанда белгілі бір радиотелескоп және шолу толқынның ұзындығы үшін шоқ қуатының жарты ені(Half Power Beam Width- HPBW) бұрышын, радиотелескопта көп шоқты қабылдағышы болмаса, есептеледі. Алдымен радиотелескоптың диаметрін және істейтін толқын ұзындығын келтіру керек. Есептелген HPBW бұрышы(бұрыштық минуталарда)"Шолу өрісі" дегенде көрсетіледі.

Презентация книги вышедшей в свет при поддержке TWESCO, была организована в рамках I казахско- кыргызского форума интеллигенции« Айтматов тағылымы», прошедшего весной этого года в Астане. Позже в г. Бишкеке также была организована презентация этой книги. В ходе II казахско- кыргызского форума интеллигенции книга была презентована в Ошском государственном университете, была также проведена церемония ее передачи библиотеке указанного вуза.
TWESCO-ның қолдауымен жарық көрген кітаптың тұсаукесері биыл көктемде Астана қаласында өткен«Айтматов тағылымы» атты бірінші қазақ-қырғыз зиялылары форумында ұйымдастырылған болатын. Кейін Бішкек қаласында аталған кітаптың тұсаукесері ұйымдастырылған еді. Ал, қазақ-қырғыз зиялылары ІІ форумында кітапты Ош университетінде таныстырумен қатар, оны аталған оқу орнының кітапханасына табыс ету рәсімі де өтті.

Данная программа обновления программного обеспечения предназначена для продукта, которым владеет пользователь, указанного выше(« затронутый продукт»), и предоставляется только по принятию соглашения, указанного ниже. После выбора« Принять» и нажатия« Загрузить» считается, что Вы приняли правила и условия данного соглашения. До начала загрузки убедитесь в том, что Вы поняли условия соглашения.
Бұл бағдарламалық жасақтаманың жаңартымы бағдарламасы жоғарыда көрсетілген тұтынушы өніміне(«әсер етілетін өнім») арналған және тек төменде көрсетілген келісімді қабылдағанда ғана қамтамасыз етіледі.«Қабылдау» жауабын таңдасаңыз және«Жүктеу» түймесін бассаңыз, сіз келісімнің шарттарын және талаптарын қабылдадыңыз деп есептеледі. Жүктеуді бастау алдында келісімнің шарттарын түсінетініңізге көз жеткізіңіз.

Если подписчик является абонентом activ/ Kcell и впервые авторизовался на Сервисе, подписчику автоматически предоставляется пробный период в 7( семь) дней на подписку на Сервис, по завершении которого начнется тарификация по 35 тенге\ сутки, либо при наличии активного тарифного плана Активный PRO/ Активный PRO, Активный Boom/ Активный Boom или линейки Престиж+( 2, 3, 5, 7, 9), Престиж( 2, 3, 5, 7, 9), будет активирован доступ к Сервису в рамках указанного тарифного плана.
Егер жазылушы activ/Kcell абоненті болса және Сервисте бірінші рет авторланса, жазылушыға автоматты түрде Сервиске жазылуға 7(жеті) күндік сынақ кезеңі ұсынылады, сынақ кезеңі аяқталғаннан кейін, тәулігіне 35 теңге тарифтеу басталады немесе Активті PRO/Активті PRO+, Активті Boom+/Активті Boom тарифтік жоспары немесе Престиж+(2, 3, 5, 7,9), Престиж(2, 3, 5, 7,9) желісі қосылған болса, көрсетілген тарифтік жоспардың аясында Сервиске қолжеткізу іске қосылады.

Функция SYD() возвращает годовую амортизацию имущества на основании его стоимости, остаточной стоимости, ожидаемого срока эксплуатации и указанного периода. Этот метод увеличивает скорость амортизации, поскольку амортизационные издержки в начальных периодах будут выше. Амортизационные издержки вычисляются как разница между первоначальной стоимостью и остаточной стоимостью имущества. Время эксплуатации-- количество периодов, за которые имущество амортизируется.
SYD() функциясы мүліктің бір кезеңдегі тездетілген амортизациясын бағасы, қалдық құны, болжаулы пайдалану мерзімі және көрсетілген кезең үшін есептеп береді. Бұл тездетілген амортизация тәсілі, алдыңғы кездеріндегі өтеуі келесі кезеңдергіден артық. Өтейтін құны дегені қазіргі құны мен қалдық құны арасындағы айырмашылығы. Пайдалану мерзімі- мүліктің амортизацияланатын кезеңдер(көбінде жылдар) саны.

Если подписчик является абонентом activ/ Kcell и ранее имел подписку на Сервис, по истечении срока подарочной подписки Сервис подписчику будет предложено приобрести доступ к Сервису c ежедневной подпиской, вновь пройдя процесс авторизации под номером телефона activ или kcell, либо при наличии активного тарифного плана Активный PRO/ Активный PRO, Активный Boom/ Активный Boom или линейки Престиж+( 2, 3, 5, 7, 9), Престиж( 2, 3, 5, 7, 9), будет активирован доступ к Сервису в рамках указанного тарифного плана.
Егер жазылушы activ/Kcell абоненті болса және бұрын Сервиске жазылымы болған болса, Сервиске сыйлық жазылымның мерзімі біткеннен кейін, жазылушыға activ немесе kcell телефон нөмірімен қайта авторландыру процесін өтіп немесе Активті PRO/Активті PRO+, Активті Boom+/Активті Boom тарифтік жоспарының немесе Престиж+(2, 3, 5, 7, 9), Престиж(2, 3, 5, 7, 9) желісі қосылған болса, көрсетілген тарифтік жоспардың аясында Сервиске қолжеткізу іске қосылады.

Учет паевых взносов ведется в стоимостном выражении. В случае внесения в счет паевого взноса имущества в натуральной форме или имущественных прав денежная оценка паевых взносов производится правлением товарищества и утверждается общим собранием. Общее собрание членов товарищества может утвердить методику денежной оценки передаваемого имущества и поручить правлению на основе этой методики организовать работу по денежной оценке указанного имущества. По решению общего собрания членов товарищества денежная оценка паевых взносов может быть подвергнута независимой экспертной проверке.
Пай жарналарының есебi құнына балап жүргiзіледi. Пай жарнасы есебiне заттай түрде мүлiк немесе мүлiктiк құқықтар енгiзiлген жағдайда пай жарналарын ақшамен бағалауды серiктестiктiң басқармасы жүргiзедi және оны жалпы жиналыс бекiтедi. Серiктестiк мүшелерiнiң жалпы жиналысы берiлетiн мүлiктi ақшамен бағалау әдiстемесiн бекiтiп, басқармаға осы әдiстеме негiзiнде аталған мүлiктi ақшамен бағалау жөнiндегi жұмысты ұйымдастыруды тапсыра алады. Серiктестiк мүшелерi жалпы жиналысының шешiмi бойынша пай жарналарының ақшамен бағалануы тәуелсiз сарапшылық тексеруге берiлуi мүмкiн.

Открыть указанный проект.
Көрсетілген жобаны ашу.

Турлов отметил, что указанные терминалы появятся уже в ближайшее время.
Турлов көрсетілген терминалдар жуық арада пайда болатынын атап өтті.

Проектные документы указанных объектов в обязательном порядке проходят государственную экологическую, санитарную и техническую экспертизу.
Аталған объектiлердiң жобалық құжаттары мiндеттi түрде экологиялық, санитарлық және техникалық сараптамадан өтедi.

Указанное время.
Көрсетілген кезде.