Қазақ аудармасындағы УСЛОВИЯМ

• шарттарына
• жағдайларға
• жағдайлары
• шарттарға

Условиям Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Соответствует& всем условиям.
Барлық шарттарға сәйкесті.

Уважаемый Абонент, согласно условиям Услуги, вы можете воспользоваться сервисом не более ДВУХ раз в течение 30 дней.
Құрметті Абонент, Қызметтің талаптарына сәйкес, сіз сервисті 30 күн ішінде ЕКІ реттен артық пайдалана алмайсыз.

Идеальная рассада соответствует условиям.
Идеалды көшет шарттарға сай келеді.

Статья 136. Комплектование экипажа судна по условиям бербоут- чартера.
Бап. Бербоут-чартер талаптары бойынша кеме экипажын жасақтау.

Что касается укладки пути и его содержании, то французские технологии и методики лучше всего удовлетворяют корейским условиям.
Төсеу жолдары және оның мазмұны, онда француздық технологиясы мен әдістемесі корей шарттарын жақсы қанағаттандырады.

Профсоюзы участвуют в аттестации производственных объектов по условиям труда на постоянной основе.
Кәсіподақтар өндірістік объектілерді еңбек жағдайлары бойынша аттестаттауға тұрақты негізде қатысады.

Список* необходимых документов для рассмотрения заявки по условиям ипотеке« Стандарт»:( все документы предоставляются в копиях и в оригинале) Общие документы.
Стандарт» ипотека шарттары бойынша өтінімді қарастыру үшін қажетті құжаттар тізімі*:(барлық құжаттар көшірмелер мен түпнұсқада ұсынылады) Жалпы құжаттар.

Устойчивость к жарким и сухим условиям.
Ыстық және құрғақ жағдайларға төзімділік.

Все предложения по условиям предоставления страховых продуктов являются предварительными, и указанные в них, в том числе тарифы/ франшиза могут быть изменены.
Сақтандыру өнімдерін ұсыну шарттары бойынша барлық ұсыныстар болжамды болып табылады, сондағы көрсетілгендер, соның ішінде тарифтер/франшиза өзгеруі мүмкін.

Для тарифных планов Комфорт XS, S. M, L и Комфорт L, XL акция завершена 31. 08. 2018 года, согласно указанным условиям тарифного плана.
Комфорт XS+, S+. M+, L+ және Комфорт L, XL тарифтік жоспарлары үшін науқан тариф шарттарына сәйкес 31.08.2018 ж. аяқталды.

Документарный аккредитив- это безотзывное обязательство банка, выпустившего аккредитив, оплатить стороне, в пользу которой выпущен аккредитив( бенефициару), сумму по представленным документам, соответствующим условиям аккредитива.
Құжаттамалық аккредетив- аккредитив шарттарына сәйкес ұсынылған құжаттар бойынша ақша сомасын, пайдасына аккредитив шығарылған тарапқа(бенефициарға) төлеуі туралы аккредитив шығарушы банктің қайтарып алынбайтын міндеттемесі.

Доход по инвестиционному проекту распределяется между исламской специальной финансовой компанией и оригинатором согласно условиям проспекта выпуска исламских сертификатов участия.
Инвестициялық жоба бойынша табыс ислам арнайы қаржы компаниясы мен оригинатор арасында исламдық қатысу сертификаттарын шығару проспектісі талаптарына сәйкес бөлінеді.

Согласно условиям Программы рефинансирование займов, выданных в иностранной валюте, Банками осуществляется до 30 декабря 2018 года, при этом срок подачи заемщиком/ созаемщиком заявления на рефинансирование займа установлен до 15 декабря 2018 года.
Қайта қаржыландыру бағдарламасының талаптарына сай Банктердің шетел валютасында берген қарыздары 2018 жылдың 30 желтоқсанына дейін жүргізіледі, бұл ретте қарыз алушының/ қосарлы қарыз алушының қайта қаржыландыруға берген өтінішінің мерзімі 2018 жылдың 15 желтоқсанына дейін белгіленді.

Нормативы хранения материальных ценностей государственного резерва- технические требования по содержанию и условиям хранения материальных ценностей государственного резерва;
Мемлекеттік резервтің материалдық құндылықтарын сақтау нормативтері- мемлекеттік резервтің материалдық құндылықтарын күтіп-ұстау және сақтау шарттары жөніндегі техникалық талаптар;

Розыгрыш приза в виде 100 000 бонусных баллов на счет участника в программе премирования пассажиров Nomad Club АО« Эйр Астана» будет проведен Компанией“ Кселл” 15. 06. 2018 года. Срок действия бонусных баллов- согласно условиям программы Nomad Club.
Эйр Астана» АҚ Nomad Club жолаушыларды ынталандыру бағдарламасында қатысушы шотына 100 0 бонустық ұпай түріндегі жүлденің ұтыс ойынын 1 5. 0 6. 2 0 1 8ж.«Кселл» компаниясы өткізеді. Бонустық ұпайлардың әрекет ету мерзімі- Nomad Club бағдарламасының талаптарына сәйкес.

По данным главы Комитета труда, социальной защиты и миграции Акмади Сарбасова, в Казахстане из 1, 7 млн работников, обследованных в 2017 году по условиям труда, 370 тыс. или каждый четвертый были заняты во вредных и опасных условиях труда.
Еңбек, әлеуметтік қорғау және миграция комитетінің басшысы Акмади Сарбасовтың мәліметінше, Қазақстанда 2017 жылы тексерілген 1, 7 млн қызметкердің ішінен еңбек жағдайлары бойынша 370 мың немесе әрбір төртінші қызметкер еңбектің зиянды және қауіпті жағдайларында жұмыс істейді.

Сама не пользуюсь никаким особым тарифом. Дома подключен quot; Домашний интернетquot; от Киевстар и по условиям пакета деньги перечисленные как оплату за интернет перечисляю как бонусы на свою карточку quot; Киевстарquot;, на месяц хватает. Забыла когда пополняла счет у оператора.
Мен өзіме арнайы тариф қолданбаймын. Үй«Үй Интернет» жүйесіне қосылған; Киевстардан және пакеттің шарттары бойынша Интернетке төлем ретінде аударылған ақша«Киевстар» картасына бонустар ретінде беріледі, бір айға жетеді. Есептік жазбаны оператормен толтырған кезде ұмытып кеттім.

Но и это ещё не все! Услуга« Безлимитный ночной интернет» первые 30 дней после активации- бесплатна! По истечению 30 дней тарификация согласно условиям услуги« Безлимитный Ночной Интернет».
Бұл ғана емес! Қосылған сәттен бастап бірінші 30 күнге«Лимитсіз түнгі интернет» мүлде тегін! 30 күн өткен соң тарифтеу«Лимитсіз Түнгі Интернет» қызметтерінің шарттарына сәйкес жүргізіледі.

При отдельных отклонениях( шизофрении, эпилепсии, ряде психопатий) эмоциональное реагирование делается несоответствующим тем условиям, в которых индивид оказался. Можно выделить такие вариации неадекватности эмоций, как: парамимия, паратимия, эмоциональные амбивалентность, парадоксальность, эхомимия и автоматизмы.
Жеке бұзылулармен(шизофрения, эпилепсия, психопатиялар), эмоционалдық реакция адамның өзі тапқан жағдайларға сәйкес келмейді. Паромимия, паратимия, эмоционалды амбивалентность, парадоксизм, экземия және автоматизм секілді эмоциялардың жеткіліксіздігімен ерекшеленеді.

В ноябре того же года в своём блоге на сайте компании The MathWorks Гай Руло( англ. Guy Rouleau) поделился результатами собственного моделирования, которое показало, что по условиям трассы между Лос-Анджелесом и Сан-Франциско скорость 1220 км/ ч будет недостижима[ 31].
Сол жылдың қараша айында өзінің блогында компанияның сайтында The MathWorks Гай Руло(ағылш. Guy Rouleau) меншікті модельдеу нәтижелерімен бөлісті, көрсеткендей трасса шарттары бойынша Лос-Анджелес және Сан-Франциско арасындағы жылдамдықты 1220 км/сағ-қа жеткізу мүмкін емес[31].

Согласно условиям его маркетинга, любой пользователь может получать 2% прибыли по истечению 7 дней работы вклада. Такой тариф выводит его в разряд низкодоходных( до 30% в месяц- это низкодоходники), с другой стороны, его прибыльность в год составляет около 104%, чего не предоставит ни один банк мира. Ну да не буду ходить вокруг да около и расскажу все более подробно.
Оның маркетинг шарттарына сәйкес, кез келген алуға болады 2 күн өткен соң 7% пайда жұмыс үлес., Екінші жағынан, жылы рентабельділік туралы- Бұл ставкасы(ол nizkodohodniki айына 30% дейін) табысы аз санатына оны әкеледі 104%, Қандай әлемде кез келген банк бермейді. Ал, мен бұтаның айналасында ұрып-соғып, сізге барлық егжей-тегжейлі айтып болмайды.

Жилстройсбербанк( дочерняя организация холдинга« Байтерек») в текущем году успешно реализовал жилищную программу для военнослужащих. По обновленным условиям она стартовала 2 мая и уже 27 мая банк досрочно объявил о ее завершении. За 19 рабочих дней было выдано 680 займов на сумму 10, 7 млрд тенге.
Тұрғын үй құрылыс жинақ банкі(«Бәйтерек» холдингінің еншілес ұйымы) ағымдағы жылы әскери қызметкерлерге арналған тұрғын үй бағдарламасын сәтті түрде жүзеге асырды. Жаңартылған шарттар бойынша, бұл бағдарлама 2 мамырда басталып, 27 мамырда мерзімінен бұрын аяқталды. 19 жұмыс күні ішінде 10, 7 млрд теңге сомасына 680 заем берілді.

Лица, предоставившие сертификат комплексного тестирования( выпускники прошлых лет, участвовавшие в комплексном тестировании в текущем году для поступления в высшие учебные заведения) или сертификат о результатах ЕНТ( выпускники текущего года, участвовавшие в едином национальном тестировании), освобождаются от вступительных экзаменов и допускаются к конкурсу, согласно условиям, указанным в пункте 15 настоящих Правил.
Кешенді тестілеу сертификатын(жоғары оқу орнына түсу үшін ағымдағы жылы кешенді тестілеуге қатысқан өткен жылдар түлектері) немесе ҰБТ нәтижелері туралы сертификатын тапсырған(ағымдағы жылы ұлттық бірыңғай тестілеуге қатысқан бітірушілер) тұлғалар түсу емтихандарынан босатылады және осы Ереженің 15-тармағында көрсетілген шарттарға сәйкес конкурсқа жіберіледі.

Мы являемся одним из известных поставщиков оптимального качества гидравлического шлангового соединения SS304 Swivel One Piece. Наш предлагаемый SS304 Swivel One Piece Type Hydraulic Hose Fitting известен тем, что обладает сопротивлением неблагоприятным условиям, прочной конструкцией, эргономичной конструкцией, надежностью, более длительным сроком годности и превосходной отделкой. Мы производим оптимальное качество SS304 Swivel One Piece Тип Гидравлический шланг в.
Біз- SS304 бұрылысатын One Piece типті гидравликалық шлангтарды оңтайлы сапалы жеткізушілердің бірі. Ұсынылған SS304 Swivel One Piece типті гидравликалық шлангты орнату қолайсыз жағдайларға, берік конструкцияға, эргономикалық жобаланған, сенімділікке, ұзақ сақтау мерзіміне және жоғары сапалы қабатына кедергі болу үшін белгілі. Біз SS304 оңтайлы сапасын өндіреміз, бір штоктық типті гидравликалық шлангты орнату.

Более простые модели укомплектованы одним датчиков и ручкой, устанавливающей разные температуры. Модернизированные модели обустроены жидкокристаллическим экраном, управляемым при помощи компьютера. На всех устройствах температура варьируется от 10 до 40 С. Любой регулятор температуры для теплого пола сооружен из легкого и надежного пластика, и отвечает всем условиям безопасности. Случайное включение или отключение прибора невозможно.
ПБолее қарапайым моделі жасақталған бір датчиктерді және сапты белгілейтін әр түрлі температура. Модернизацияланған моделін жайластырылған жидкокристаллическим экранмен, басқарылатын компьютердің көмегімен. Барлық құрылғыларда температурасы шамамен 10-нан 40 Б. Кез келген температура реттегіш үшін жылы еден ржев бірі жеңіл және сенімді пластика, және егер барлық қауіпсіздік жағдайлары. Кездейсоқ қосу немесе өшіру құралдың мүмкін емес.

В сферу нашей деятельности входит также освидетельствование и диагностика оборудования и технических устройств. Мы проводим аттестацию рабочих мест по условиям труда и проводим замеры вредных факторов производственной среды. Это все мы осуществляем на основании АТТЕСТАТА АККРЕДИТАЦИИ№ KZ. T. 13. 1902 от 19/ 07/ 2017г. на соответствие требованиям ГОСТ ИСОМЭК 17025- 2009« Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий».
Біздің қызметіміздің аясына жабдықты және техникалық құрылғыларды куәландыру және диагностикалау да кіреді. Біз еңбек жағдайы бойынша жұмыс орындарының аттестаттауын және өндірістік ортаның зиянды факторларының өлшемдерін өткіземіз. Осының барлығын біз МЕМСТ ИСОМЭК 17025-2009«Сынақ жән калибрлеу зертханаларының құзыреттіне қойылатын жалпы талаптар» талаптарына сәйкес келуіне 19/07/2017 жылғы №KZ. Т. 13.1902 А К К Р Е Д И Т Т Е У АТТЕСТАТЫ негізінде жүзеге асырамыз.

Не так давно в Грузии на рынке Форекс- брокеров появился новый игрок- компания InstaGeorgia, которая является официальным партнёром одного из ведущих онлайн форекс- брокеров компании ИнстаФорекс. Иностранные трейдеры уже привыкли к сервису высокого качества и комфортным торговым условиям, которые компания ИнстаФорекс предлагает им. Теперь и на рынке Грузии трейдеры смогут воспользоваться качественным сервисом от ИнстаФорекс, благодаря грузинской компании InstaGeorgia.
Жақында Грузияда Форекс-брокерлер нарығында жаңа ойыншы- InstaGeorgia компаниясы пайда болды, ол ИнстаФорекс компаниясының жетекші онлайн форекс- брокерлерінің бірінің ресми серіктесі болып табылады. Шетелдік трейдерлер ИнстаФорекс компаниясы ұсынатын жоғары сапалы сервиске және ыңғайлы сауда шарттарына үйренген. Енді Грузия нарығында да трейдерлер грузиндік InstaGeorgia компаниясының арқасында ИнстаФорекс ұсынған сапалы сервисті пайдалана алады.

При подключении Абонентом одной из дополнительных интернет- услуг« Годовой интернет+»," Мобильный интернет плюс",“ Интернет+”," Бонусный интернет"," Онлайн" в первую очередь расходуется интернет- трафик с меньшим сроком действия. При исчерпании интернет- трафика как по Бонусному интернет трафику, так и по дополнительной интернет- услуге тарификация мобильного интернета будет осуществляться согласно условиям совместимости дополнительных интернет- услуг с действующим у Абонента тарифным планом.
Абонент«Жылдық интернет+»,«Мобильді интернет плюс»,«Интернет+»,«Бонустық интернет»,«Онлайн» қосымша интернет қызметтерінің бірін қосқанда, ең алдымен жарамдылық мерзімі азырақ интернет-трафик жұмсалады. Бонустық интернет-трафик бойынша да, қосымша интернет-қызмет бойынша да интернет-трафик біткенде, мобильді интернет қосымша интернет-қызметтердің Абоненттің қолданыстағы тарифтік жоспарымен үйлесімділік шарттарына сәйкес тарифтеледі.

Согласно этой директиве учреждения, предоставляющие услуги своим клиентам, должны предоставлять полную информацию по торговым условиям. В соответствии с этим комиссии видит и банк, и партнер, и клиент. Ведь любая высокая комиссия для банка- это уменьшение потенциала клиента. И далеко не всегда это 100%- ная гарантия возврата капитала, ведь средства могут размещаться в инструменты с гарантированной доходностью, не имеющие хороших качественных рейтингов. И такие случаи на рынке уже есть.
Осы директиваға сай өз клиенттеріне қызмет көрсететін мекемелер сауда шарттары бойынша толық ақпарат беруге міндетті. Осыған сәйкес, комиссияны банк те, серіктес те, клиент те көріп отырады. Өйткені, банк үшін кез келген жоғары комиссия- бұл клиенттің әлеуетінің төмендеуі. Оның үстіне бұл капитал қайтарымының 100% кепілдігі емес, өйткені, қаражаттың сапалық рейтингі жақсы емес кепілді кірісі бар құралдарға салынуы мүмкін. Мұндай жағдайлар қазірдің өзінде нарықта кездеседі.

Если Услуга подключена у Абонента одновременно с другими интернет- услугами, включая, но, не ограничиваясь:« Счастливые SMS и MB»,« Годовой интернет+»,« Мобильный интернет плюс»,« Интернет+»,« Бонусный интернет»,« Есть контакт!», то в первую очередь расходуется интернет- трафик с меньшим сроком действия. В случае исчерпания трафика как по Услуге, так и по дополнительно подключенной интернет- услуге, тарификация мобильного интернета будет осуществляться согласно условиям совместимости дополнительной услуги с действующим у Абонента тарифным планом.
Егер Қызмет келесілерді қоса, бірақ олармен шектелмейтін басқа интернет-қызметтермен бір уақытта қосылған болса:«Бақытты SMS пен MB»,«Жылдық интернет+»,«Мобильді интернет плюс»,«Интернет+»,«Бонустық интернет»,«Байланыс бар!», онда ең алдымен жарамдылық мерзімі аз интернет-трафик жұмсалады. Қызмет бойынша да, қосымша қосылған интернет-қызмет бойынша да трафик біткен жағдайда, мобильді интернетті тарифтеу қосымша қызметтің Абоненттің қолданыстағы тарифтік жоспарымен үйлесімділік шарттарына сәйкес жүргізіледі.