Қазақ аудармасындағы УЩЕРБ

• нұқсан
• залал
• зақымдану
• шығын
• зиян

Ущерб Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Ликвидация экологического ущерба.
Экологиялық қалпына келтіру.

Причинении материального ущерба работодателю;
Жұмыс берушіге материалдық залал келтірілгені;

Насколько велик ущерб сторон( например, материальный);
Тараптардың зияны қаншалықты зор(мысалы, материал);

Если лимита за ущерб имущества по ОС ГПО ВТС не хватит, компания выплатит дополнительно до 1 500 000 тг.
КҚЖ АҚЖ МС бойынша мүлікке келтірілген зиян үшін лимит жетіспеген жағдайда, қосымша түрде 1 500 0 тг дейін төлейді.

Но в то же время мы всё больше разочаровывались, потому что мы только начали измерять тот ущерб, который мы уже нанесли.
Бірақ, сонымен қатар, бұл барған сайын күрделенді, себебі енді ғана аяқталған залалды өлшеп бастаған едік.

Косвенные убытки или ущерб включая, помимо прочего, потерю бизнеса, возможность.
Кез-келген жоғалту немесе зақымдау соның ішінде бизнесті жоғалтпай.

Когда писалась история финансового кризиса, многие утверждали, что большее гендерное разнообразие смягчило бы ущерб.
Қаржы дағдарысының тарихын зерделей бастағанда жұрттың көбі“гендерлік әркелкілік болған жағдайда шығын көлемі аз болар еді” деген пікір айтты.

Сценарий: тип события, ущерб, местоположение, условия окружающей среды и так далее.
Сценарий: оқиға түрі, залал, орналасқан жер, қоршаған орта жағдайы және т.б.

Это побуждает Райдэна метать молнии- стрелы в райдзю, чтобы его пробудить, и таким образом наносится ущерб человеку, на чьём брюхе это существо решило вздремнуть.
Бұл Райденге найзағайларды Райдзюді ояту үшін атуға тура келеді соның әсерінен райдзю жатқан адамға зиян тиеді.

Коррозия кислотным дождем• Ущерб от высокой температуры• Изоляция и безудержный ветер песок• Авто выхлопы.
Қышқыл жаңбырынан коррозия• Жоғары температура кезінде зақымдану• Оқшаулау және желдің қалыңдығы• Авто апаттар.

Фамилия, имя, отчество( при его наличии) пострадавшего( их), профессия, должность, наименование организации и тяжесть травмы/( экологический ущерб):*.
Жәбірленушінің(-лердің) аты, әкесінің аты, тегі, кәсібі, лауазымы, мекеме атауы, жарақат ауыртпашылығы:/(экологиялық зиян):*.

Изгнав азиатов, вы нанесете ущерб экономике страны, а также серьезно повредите своей репутации в мировом сообществе.
Азиаттарды елден қуып жіберсең, елдің экономикасы құлдырайды, Оның үстіне Шет елдегі беделіңе де зиян тигізесің.

Противостояние в духе« зуб за зуб, око за око» затормозит мировой экономический рост и нанесёт ущерб экономике и рынкам всех стран.
Қанға- қан, жанға-жан» саясаты ғаламдық экономикалық өсімді баяулатып, әлемнің барлық түкпіріндегі экономикалар мен нарықтарға кесірін тигізеді.

Серьезная северокорейская кибератака может отключить или разрушить часть критически важной инфраструктуры США и вызвать огромный экономический и финансовый ущерб.
Солтүстік Корея ірі кибершабуыл бастаған жағдайда бұл АҚШ-тың аса маңызды инфрақұрылымын істен шығарып не қиратуы мүмкін, ал бұл үлкен экономикалық және қаржылай шығындарға алып келеді.

Ваша плата Koowheel не доказательство воды. Троники, элек подшипники и другие компоненты могут быть повреждены. Вода ущерб не покрывается гарантией.
Сіздің Koowheel басқарма су жууға болмайды. Розеткаға электроника, подшипниктер, және басқа да компоненттері зақымдануы мүмкін. Сумен зақымдану кепілдігіне кірмейді.

При условной франшизе страховщик освобождается от возмещения ущерба, не превышающего установленного размера франшизы, но должен возместить ущерб полностью, если его размер больше этой суммы.
Шартты франшиза жағдайында Сақтандырушы франшизаның белгіленген мөлшерінен аспайтын шығынды өтеуден босатылады, бірақ, мөлшері ол сомадан асқан жағдайда шығынды толық өтеуі тиіс.

В случае ДТП, совершенного по Вашей вине( вине Вашего работника), страховая компания возместит вместо Вас ущерб, причиненный имуществу, жизни и здоровью пострадавшего лица.
Сіздің кінәңізден(Сіздің жұмысшыңыздың кінәсінен) болған ЖАО жағдайында Сақтандыру компаниясы жәбірленушінің мүлкіне, денсаулығына және өміріне келген зақымды Сіздің орныңызға өтейді.

Известно несколько крупных наводнений на реке, особенно известно наводнение в ноябре 1966 года, когда жертвами стали около 40 человек, и был нанесён значительный ущерб Флоренции.
Өзенде болған бірнеше ірі су тасқындары белгілі, әсіресе 1966 жылдың қараша айында орын алып шамамен 40 адам құрбан болған және Флоренцияға айтарлықтай нұқсан келтірген су тасқыны белгілі.

При наступлении страхового случая ущерб составляет 50000 тенге. Условная франшиза( 1, 5% от страховой суммы= 15000 тенге), в этом случае« Коммеск- Өмір» производит выплату в размере 50000 тенге.
Сақтандыру жағдайы орын алған жағдайда шығын 50 0 теңгені құрайды дерлік. Шартты франшиза(сақтандыру сомасы 1,5%= 15 0 теңге), бұл жағдайда«Коммеск-Өмір» 50 0 теңге мөлшеріндегі төлемді жүзеге асырады.

Наибольшие убытки принесли ураганы Харви, Ирма и Мария, которые обошлись страховщикам в$ 92 млрд., что равняется. 5% ВВП США, нанеся экономический ущерб в 2$ 17 млрд., говорится в отчете.
Ең ауқымды шығындарды Харви, Ирма және Мария дауылдары келтірді. Олар 2$17 млрд мөлшердегі зиян келтіріп, сақтандырушыларға$92 млрд долларға түсті, бұл АҚШ ІЖӨ-нің 0.5% пайызға тең болды, деп есепте келтіріледі.

Предположим, при наступлении страхового случая ущерб составляет 50000 тенге. Условная франшиза( 1, 5% от страховой суммы= 15000 тенге), в этом случае« Коммеск- Өмір» производит выплату в размере 50000 тенге.
Айталық, сақтандыру жағдайы орын алғанда залал 50000 теңгені құрайды. Шартты франшиза(сақтандыру сомасынан 1,5%= 15000 теңге), мұндай жағдайда«Коммеск-Өмір» 50000 теңге мөлшерінде төлем жүргізеді.

Гарантийный срок составляет один год с того дня, когда вы получаете машину; Nonincluding ущерб, причиненный неконтролируемых рисков, как ущерб, причиненный третьему лицу или стихийного бедствия.
Кепілдік мерзімі сіз машинаны алуға күннен бастап, бір жыл болып табылады; үшінші тарапқа немесе табиғи апат салдарынан келтiрiлген нұқсанның сияқты бақылаусыз тәуекелдер туындаған залал Nonincluding.

Масштабные ураганы, землетрясения и наводнения, которые пришлись на вторую половину 2017 года, принесли экономических убытков в размере$ 330 млрд., из которых застрахованным оказался ущерб на$ 144 млрд.
Жылғы екінші жартыжылдығында орын алған ауқымды дауылдар, жер сілкіністер және су тасқындары$330 млрд мөлшерінде экономикалық залал келтірді, оның ішінде$144 млрд мөлшеріндегі залал сақтандырылған болып шықты.

Всероссийский союз страховщиков ранее оценил ущерб от пожара в 4 млрд руб., из которых 3 млрд руб.- ущерб самому зданию, 1 млрд руб.- имуществу арендаторов.
Бүкілресейлік сақтандырушылар одағы бұрын өрттен келген материалдық шығынды 4 млрд. руб. деп бағалады, оның ішінде 3 млрд. руб.- ғимараттың өзіне келген залал, 1 млрд руб.- жалдаушылардың мүліктеріне келтірілген залал..

Ученые сделали открытие, которое, возможно, позволит вечно опаздывающим почувствовать себя немного лучше. Проблема весьма серьезная: по подсчетам, в одних только Соединенных Штатах опоздания каждый год наносят экономике ущерб в 90 миллиардов долларов.
Ғалымдар кішкентай жақсы сезінетін кеш әрқашан мүмкіндік алады ашу жасады. Мәселе өте күрделі: ол экономикаға кідіріс зиян 90 млрд доллар жыл сайын Құрама Штаттарында ғана деп бағаланып отыр.

Попал в дтп…. был суд, признали обоюдное нарушение. кто будет выплачивать ущерб? При наличии обоюдной вины водителей в произошедшем ДТП денежной компенсации подлежит 50% причиненного транспортному средству ущерба. Поскольку….
Апатқа ұшырады… сот болды, өзара бұзушылықты мойындады. залалды кім төлейді? Егер жүргізушілердің өзара кінәсі болса, көлік құралына келтірілген зиянның 50%-ы ақшалай өтемақы туралы өтемақы төленеді. Өйткені.

Кроме того, страны ЕАЭС получают возможность обращаться в Комиссию для проведения расследования, если в одном из государств Союза предоставляются субсидии, наносящие им экономический ущерб. Решения ЕЭК будут обязательны для исполнения.
Бұдан басқа, егер Одақ мемлекеттерінің бірінде оларға экономикалық залал келтіретін субсидиялар ұсынылатын болса, ЕАЭО елдері тергеп-тексеру жүргізу үшін Комиссияға шағымдану мүмкіндігін алады. ЕЭК шешімдері орындау үшін міндетті болады.

Cотрудники Центра несут в установленном порядке материальную ответственность за ущерб, причиненный университету, уничтожением и порчей материальных ценностей( произошедших по их вине) в соответствии с Законом Республики Казахстан« О труде».
Орталық қызметкерлері Қазақстан Республикасының"Еңбек туралы" Заңына сәйкес университетке келтірілген шығын үшін, материалдық құндылықтарды бүлдіру мен жою үшін(олардың кінәсінен болған) белгіленген тәртіпте материалдық жауапкершілік арқалайды.

FlightMaps- продукт компании FlightGlobal. Отображаемые расписания могут быть изменены в любое время, и ни мы, ни FlightGlobal, не несем ответственности за любые убытки, ущерб или расходы, понесенные любым образом в результате ошибок или упущений в отображаемых расписаниях.
FlightMaps- FlightGlobal компаниясының өнімі. Экранға шығарылатын кестелер кез келген уақытта өзгертілуге жатады және біз де, FlightGlobal компаниясы да экранда көрсетілетін кестелердегі қателерге немесе олқылықтарға байланысты орын алған жоғалу, нұқсан немесе шығын үшін жауапкершілік көтермейді.

Пособия в соответствии с пунктами 3, 4, 5 и 7 настоящей статьи выплачиваются за счет средств организаций, содержащих аварийно-спасательные службы и формирования. При чрезвычайных ситуациях техногенного характера затраты организаций, содержащих аварийно-спасательные службы и формирования, возмещаются в полном объеме за счет причинителя вреда( ущерба).
Осы баптың 3, 4, 5 және 7-тармақтарына сәйкес жәрдемақылар авариялық-құтқару қызметтері мен құралымдарын ұстайтын ұйымдардың қаражаты есебінен төленеді. Техногендік сипаттағы төтенше жағдайлар кезінде авариялық-құтқару қызметтері мен құралымдарын ұстайтын ұйымдардың шығындары зиян(нұқсан) келтірушінің есебінен толық көлемде өтеледі.