A DECENT WORK на Русском - Русский перевод

• достойного труда
• достойная работа
• обеспечению достойных условий труда

Примеры использования A decent work на Английском языке и их переводы на Русский язык

A decent work programme must be wide-ranging.
Программа достойного труда должна иметь широкий характер.

Nigeria also believed in a decent work agenda.
Нигерия также верит в программу обеспечения достойных условий труда.

A decent work programme cannot be worked out without political support from Governments.
Программа достойного труда не может быть решена без политической поддержки государств.

The strengthening of labour market institutions leads to increased productivity and a decent work environment.
Укрепление институтов рынка труда обеспечивает повышение производительности и достойные условия занятости.

A decent work focus, with an inclusive framework that ensures the well-being of everyone.
Акцент на обеспечении достойного труда, предполагающий принятие комплексных мер, гарантирующих благополучие всех и каждого.

Every student dreams of successfully to finish a higher educational institution and to get a decent work.
Каждый студент мечтает о том, чтобы успешно закончить высшее учебное заведение и устроиться на достойную работу.

As a result, the achievement of a decent work agenda necessary for social sustainability is compromised.
В результате возникают сложности с достижением цели обеспечения достойной работой, необходимой для гарантирования социальной устойчивости.

In April 2011 in Kiev, it held a joint tripartite conference with ILO on the theme of"A decent work profile in Ukraine.
В апреле 2011 года в Киеве она провела совместную трехстороннюю конференцию с МОТ по теме<< Обеспечение достойных рабочих мест в Украине.

A gender-sensitive monitoring mechanism was created to ensure a decent work environment for women, including through the UNRWA Breastfeeding Policy.
Был создан учитывающий гендерные аспекты механизм наблюдения для обеспечения достойных рабочих условий для женщин, в том числе через политику БАПОР по стимулированию грудного вскармливания.

Sound economic and social policies can contribute to the creation of an enabling environment for the implementation of a decent work agenda.
Разумная социально-экономическая политика может способствовать созданию благоприятных условий для осуществления повестки дня в области обеспечения достойной работы.

Despite many problems, there is a way out of the crisis: a decent work and employment level, plus employees' basic labour rights.
Несмотря на многочисленные проблемы, выход их кризиса есть- это достойный труд и занятость, а также фундаментальные права работников в сфере труда..

It contributes to a broader training for Brazilian male and female workers in order to increase their opportunity to find a job and a decent work.
Он содействует более широкой подготовке работающих мужчин и женщин Бразилии с целью расширения их возможностей в плане поиска работы и достойных условий труда.

For instance, key representatives of the Labour Ministry and the United Nations(UN) developed a Decent Work Country Programme for Guyana on March 25, 2010.
Например, 25 марта 2010 года ведущие представители Министерства труда и ООН разработали Страновую программу обеспечения достойной работы для Гайаны.

Among others, a major FAO-IFAD-ILO workshop in March 2009 had developed practical decision-making tools for rural women's empowerment; and an IFAD-ILO project had just been launched to review rural programmes and projects related to youth through a decent work lens.
В частности, во время важного семинара- практикума, организованного совместно ФАО, МФСР и МОТ в марте 2009 года, были разработаны практические методы принятия решений по расширению возможностей для сельских женщин, а недавно был начат проект МФСР и МОТ, направленный на пересмотр сельских программ и проектов, связанных с обеспечением для молодежи достойной работы.

It reaffirms the Government's commitment to employment issues, advocates for a decent work agenda and promotes fundamental rights at work..
В ней вновь подтверждена готовность правительства решать вопросы занятости, предусмотрены положения по обеспечению достойных условий труда и говорится о защите основополагающего права на труд..

A number of developing countries faced the challenge of counteracting jobless growth and reconciling market forces with the objective of a decent work agenda.
Ряду развивающихся стран предстоит столкнуться с проблемой экономического роста, не сопровождаемого созданием рабочих мест, и установить разумный баланс между рыночными силами и целями, предусмотренными программой обеспечения достойной работой.

Complementing the Agenda and the Country Programme, the Ministry has submitted a Decent Work National Development Policy Paper to the National Executive Council for endorsement.
В дополнение к Программе МОТ и страновой программе Министерство представило на утверждение Национального исполнительного совета Стратегию обеспечения достойной работы в целях национального развития.

For the promotion of equal access of women, men and young people to employment, Vanuatu, with the technical support of ILO, has launched a Decent Work Country Programme.
В целях обеспечения равноправия женщин, мужчин и молодежи в области занятости при технической поддержке МОТ в Вануату организована страновая программа обеспечения достойной работы.

Following a series of consultations with its tripartite constituents in 2013, ILO developed a Decent Work Programme for the period 2013-2016 that addresses key deficits in the labour market and promotes workers' rights.
После серии консультаций, проведенных с участниками трехстороннего диалога в 2013 году, МОТ разработала программу по обеспечению достойной работы на период 2013- 2016 годов, направленную на решение основных проблем на рынке труда и защиту прав трудящихся.

Vi where appropriate, sharing national and regional good practice gained from the successful implementation of national or regional initiatives with a decent work element; and.
Vi при необходимости, осуществлять обмен национальной и региональной передовой практикой и опытом, накопленным в ходе успешного проведения национальных и/ или региональных инициатив с учетом аспектов достойного труда;

The Constitution reaffirms the Government's commitment to employment issues, advocates for a decent work agenda, promotes fundamental rights at work, adequate income from work, representation and the security of social protection and provides for an array of economic and social rights for the citizens.
В конституции подтверждено стремление правительства решать вопросы занятости, предусмотрены положения по обеспечению достойных условий труда и говорится о поощрении основополагающего права на труд, гарантиях адекватного вознаграждения за труд, представительстве, а также обязательной социальной защите наряду с целым рядом других социально-экономических прав граждан.

Mr. Pursey, noting the acute social implications of the current crisis, highlighted the need to incorporate a decent work framework into recovery schemes.
Гн Персей, указав на тяжелые социальные последствия нынешнего кризиса, отметил необходимость включения в планы оживления экономики принципов, обеспечивающих право на достойную работу.

Having adopted the Decent Work Agenda in 2000, the'National Tripartite Social Partners', under the Ministry of Labour& Industrial Relations signed a Decent Work Country Programme. This is a framework of prioritized activities for the employers', workers' organizations and the Government under the four pillars of Rights, Employment, Social Protection and Social Dialogue.
После принятия в 2000 году Программы обеспечения достойной работы МОТ Национальное трехстороннее социальное партнерство при Министерстве труда и трудовых отношений подписало страновую программу обеспечения достойной работы, в которой определены приоритетные направления деятельности для организаций работодателей и работников, а также правительства в соответствии с четырьмя основными задачами в области прав в сфере труда, занятости, социальной защиты и социального диалога.

Its implementation at the country level will be piloted in a number of countries selected on the basis of various criteria, e.g., existence of a decent work country programme.
Осуществление этого плана на страновом уровне будет проводиться на экспериментальной основе в ряде стран, выбранных с учетом различных критериев, например наличия страновой программы обеспечения достойной работы.

ILO:(a) The ILO Evaluation Unit contracted the first evaluation of a decent work country programme managed through the Regional Office for Arab States;(b) the independent evaluation of the ILO country programme for Jordan: 2002-2007(September 2008) was submitted to the ILO Governing Body in November 2008;(c) in 2007, the Coalition reported that the Government of Mexico had violated the violation of the rights to consultation and participation in the context of the La Parota hydroelectric dam project.
МОТ: а подразделение МОТ по оценке заказало первую оценку страновой программы по достойному труду, проводимую под руководством территориального отделения для арабских государств; b независимая оценка страновой программы МОТ для Иордании: 2002- 2007 годы( сентябрь 2008 года) была представлена правлению МОТ в ноябре 2008 года; с в 2007 году Коалиция сообщила о том, что правительство Мексики нарушило права на проведение консультаций и участие в ходе проекта строительства дамбы<< Парота.

One of the specific recommendations to ILO was to design, in conjunction with the ILO constituents and indigenous nationalities, a decent work plan for indigenous nationalities, in a public-private partnership framework.5.
В одной из конкретных рекомендаций МОТ предлагается разработать совместно с членами МОТ и представителями коренных народностей план обеспечении коренных народностей достойным трудом на основе партнерства государственного и частного секторов5.

While trying to hide away their mutilated face, they are often condemned to a life in poverty, unable- either because of the disease or society- to access education, a decent work place or adequate housing.
Стремясь скрыть от других свое изуродованное лицо, они нередко обречены на жизнь в условиях нищеты, будучи лишены возможности- либо из-за болезни, либо из-за реакции общества- получить доступ к образованию, достойным условиям труда или достаточному жилищу.

Sustainable development goals must therefore enable people in later life to have not only a regular and predictable income, but also a decent work life, should they wish to have one, and to have their workers' rights recognized.
Поэтому в целях устойчивого развития должно быть предусмотрено, чтобы люди на более позднем этапе их жизни имели не только регулярный и предсказуемый доход, но также и достойную работу, если они пожелают ее иметь, и признание своих трудовых прав.

The main outcomes of the project so far have been research and national dialogues on indigenous and tribal peoples' rights in Bangladesh; development of training materials and training courses in South Asia generally; and national dialogues for the ratification of ILO Convention No. 169 in Nepal as an important element of the peace negotiations and the development of a decent work agenda for indigenous peoples in Nepal.
К настоящему моменту к основным итогам этого проекта относится следующее: проведение исследований и национального диалога по правам коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в Бангладеш; разработка общих учебных материалов и учебных курсов в Южной Азии; и проведение национального диалога по вопросу о ратификации Конвенции№ 169 в Непале в качестве важного элемента мирных переговоров и разработка программы<< Достойная работа>> для коренных народов в Непале.

Kharkiv-based atmospheric black metal band Drudkh teamed up with the Norwegian experimental black metallers Hades Almightly to record the split that will return them both to the metalheads' radar: the first one didn't release a decent work from the time of"Microcosmos", causing doubts in their former greatness, and the second one didn't record material since 2001, the date of their last LP"The Pulse of Decay.
Атмосферные блэк- металлисты Drudkh из Харькова объединились с норвежской экспериментальной блэк- метал- группой Hades Almightly, чтобы записать сплит, который вернет их обоих на радары металхэдов: первые не выпускали достойных работ со времен" Microcosmos", заставив многих сомневаться в былом величии, а вторые не записывали материала с 2001 года- даты последнего лонгплея" The Pulse of Decay.