A MULTINATIONAL FORCE на Русском - Русский перевод

• многонациональные силы
• многонациональных сил
• многонациональных силах
• многонациональными силами

Примеры использования A multinational force на Английском языке и их переводы на Русский язык

An agreement was reached to deploy a multinational force.
Была достигнута договоренность о развертывании многонациональных сил.

A multinational force could also help to rebuild the credible and effective security structures of the Palestinian Authority.
Многонациональные силы могли бы также содействовать восстановлению надежных и эффективных структур безопасности Палестинской администрации.

The United Nations Secretariat has also consulted with ECCAS on a multinational force for Central Africa.
Кроме того, Секретариат Организации Объединенных Наций провел с ЭСЦАГ консультации по вопросу о многонациональных силах для Центральной Африки.

COPAX has a multinational force for Central Africa and an early-warning mechanism for Central Africa.
Для того чтобы обеспечить поддержание и укрепление мира и безопасности, КОПАКС наделен многонациональными силами и механизмом раннего предупреждения для Центральной Африки.

Norwegian forces abroad were always subject to Norwegian law, even when they formed part of a multinational force.
Норвежские силы за рубежом всегда руководствуются норвежским законодательством, даже тогда, когда они входят в состав многонациональных сил.

In the case of Liberia and Sierra Leone, moreover, a multinational force was dispatched that involved itself with the protection of civilians.
Кроме того, в Либерию и Сьерра-Леоне были направлены многонациональные силы, в задачу которых входила защита гражданского населения.

One option therefore is for the Security Council to authorize Member States to establish a multinational force to conduct this operation.
Таким образом, один вариант предусматривает, что Совет Безопасности разрешит государствам- членам учредить многонациональные силы для проведения этой операции.

No injuries were reported. On 14 December, a Multinational Force patrol north of Camp Dragon encountered a robbery in progress.
Сообщений о пострадавших не поступило. 14 декабря патруль Многонациональных сил к северу от военного лагеря" Драгон" натолкнулся на совершавшееся ограбление.

Recalling further the 30 June 2003 request of the Secretary-General to the Security Council to authorize the deployment of a Multinational Force to Liberia.
Ссылаясь далее на просьбу Генерального секретаря, с которой он обратился к Совету Безопасности 30 июня 2003 года, о санкционировании размещения многонациональных сил в Либерии.

Clearly, such a multinational force should be authorized by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Развертывание таких многонациональных сил несомненно должно быть санкционировано Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

We fully support the proposal of Secretary-General Kofi Annan to deploy a multinational force to ensure peace within the region.
Мы полностью поддерживаем предложение Генерального секретаря Кофи Аннана относительно развертывания многонациональных сил для обеспечения мира в регионе.

If the international force is a multinational force, it would not, by definition, be subject to the authority of the transitional administrator.
В том случае, если международные силы будут многонациональными силами, они не будут, по самому своему определению, находиться в подчинении временного администратора.

We are encouraged by the fact that, after so many unnecessary deaths, it has been possible to organize a multinational force under the efficient leadership of Australia.
Нас воодушевляет тот факт, что после бессмысленной гибели такого большого числа людей удалось организовать многонациональные силы под эффективным руководством Австралии.

A multinational force has peacefully secured the country, thanks in large measure to the good deal of prudence shown, and the intense diplomatic efforts undertaken, by the United States.
Многонациональные силы мирно обезопасили страну, во многом благодаря сдержанности и настойчивым дипломатическим усилиям, предпринятым Соединенными Штатами.

For that purpose there should be an agreement reached to establish a multinational force with the clear mandate of guaranteeing peace and security.
Для этого необходимо достигнуть соглашение в отношении создания многонациональных сил, наделенных четким мандатом, предусматривающим обеспечение мира и безопасности.

On the same day, the Council held a formal meeting at which it adopted resolution 1497(2003) authorizing Member States to establish a multinational force in Liberia.
В тот же день Совет провел официальное заседание, на котором принял резолюцию 1497( 2003), уполномочивающую государства- члены создать многонациональные силы в Либерии.

Member States that have pledged funding or equipment for a multinational force should be requested to redirect those contributions to AMISOM;
Государствам- членам, которые обязались предоставить финансовые средства или снаряжение для многонациональных сил, следует направить просьбу об их перенаправлении в распоряжение АМИСОМ;

Nonetheless, efforts are continuing to obtain pledges from the 36 Member States that have yet to respond to the appeal for capabilities for a multinational force.
Тем не менее, попрежнему предпринимаются усилия для взятия на себя обязательств 36 государствами- членами, которые еще не дали ответа на призыв о предоставлении средств для многонациональных сил.

By its resolution 940(1994), the Council expanded the Mission's mandate to form a multinational force to establish and maintain a secure environment.
В своей резолюции 940( 1994) Совет расширил мандат Миссии с целью сформировать многонациональные силы, для того чтобы обеспечить и поддерживать безопасную и стабильную обстановку.

Most potential contributors specified that the force should be a United Nations peacekeeping operation rather than a multinational force.
Большинство стран, обладающих потенциалом для предоставления войск, указали, что такие силы должны представлять собой операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а не многонациональные силы.

The American peacekeeping forces in Beirut, a part of a multinational force during the Lebanese Civil War, were attacked on October 23, 1983.
Американские миротворческие силы в Бейруте, действующие как часть многонациональных сил в Ливанской гражданской войне, развернутые президентом Рейганом, были атакованы 23 октября 1983 года.

They take note of the information contained in your letter, particularly as it relates to your appeal to the Council to take urgent action to authorize a multinational force for Liberia.
Они принимают к сведению информацию, содержащуюся в Вашем письме, особенно Ваш призыв к Совету принять срочные меры для санкционирования развертывания многонациональных сил в Либерии.

Only last month, a proposal by the Secretary-General to dispatch a multinational force to the occupied Palestinian territories was blocked by Israel's intransigence.
Всего лишь в прошлом месяце предложение Генерального секретаря о направлении на оккупированные палестинские территории многонациональных сил было блокировано из-за неуступчивости Израиля.

A multinational force, authorized by the Security Council under Chapter VII of the Charter but not under United Nations command, to carry out the functions set out in subparagraph(b) above.
Многонациональные силы, санкционированные Советом Безопасности на основании главы VII Устава, но не находящиеся под командованием Организации Объединенных Наций, для выполнения функций, изложенных в подпункте b выше.

Not all eventualities would be met by a reserve of this nature, and, certainly, circumstances can be foreseen for which a multinational force or other arrangement would be required.
Такой резерв не станет средством урегулирования любых ситуаций и, безусловно, можно предвидеть обстоятельства, в которых потребуются многонациональные силы или другие механизмы.

We welcome the Security Council resolution to establish a multinational force to put an end to violence and to restore security and public order to that Territory.
В этой связи мы приветствуем резолюцию Совета Безопасности о развертывании в Восточном Тиморе многонациональных сил в целях прекращения насилия и восстановления безопасности и общественного порядка на этой Территории.

We appreciate the efforts of the Security Council to put in place a rapid response mechanism through which a multinational force could quickly be deployed to any part of the world.
Мы признательны Совету Безопасности за усилия, направленные на создание механизма быстрого реагирования с помощью которого многонациональные силы могут быть быстро развернуты в любой точке мира.

In accordance with this resolution, however, a multinational force, composed primarily of United States and United Kingdom military forces, remained in Iraq at the request of the Iraqi Government.
Тем не менее в соответствии с этой резолюцией многонациональные силы, состоявшие главным образом из вооруженных сил Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, остались в Ираке по просьбе иракского правительства.

In this respect, we fully support the endeavours of the Chairman of the Minsk Group to organize a multinational force to assist the parties to reach a just and lasting solution.
В этом отношении мы полностью поддерживаем усилия председателя Минской группы по организации многонациональных сил для оказания помощи сторонам в деле поиска справедливого и долгосрочного решения.

In accordance with Security Council resolution 1546, however, a multinational force, composed primarily of United States and British military forces, remained in Iraq at the request of the Interim Government.
Тем не менее в соответствии с этой резолюцией многонациональные силы, состоявшие главным образом из вооруженных сил Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, остались в Ираке по просьбе иракского правительства.