A MUTUALLY ADVANTAGEOUS на Русском - Русский перевод

• взаимовыгодной

Примеры использования A mutually advantageous на Английском языке и их переводы на Русский язык

In technical terms it means a mutually advantageous conjunction of several elements.
В техническом плане он означает взаимовыгодное соединение нескольких элементов.

The Government will continue to remain engaged in substantive dialogue with our neighbours to improve relations and to expand the scope of our interactions in a mutually advantageous manner.
Правительство будет и впредь вести предметный диалог с нашими соседями в целях улучшения отношений и расширения рамок наших контактов на взаимовыгодной основе.

In other words, a mutually advantageous situation has taken shape in the past two decades.
Иными словами, за два десятилетия отношений между РФ и КНР сложилась взаимовыгодная ситуация.

Rather than constantly sending us medicine and disposable syringes, it would be wiser to transfer, permanently and on a mutually advantageous basis, the technological equipment for the production of these things.
Причем, вместо того чтобы постоянно завозить на Украину разовые шприцы или лекарства, разумнее один раз на взаимовыгодной основе завезти технологические линии по их выпуску.

Having signed a mutually advantageous contract with Atlant L company, you will acquire confidencethat works will be quickly and safely done.
Обратившись к в компанию Атлант Л и подписав взаимовыгодный договор, вы сможете обрести уверенность в том, что все будет сделано быстро и надежно.

Facilitating the conclusion of bilateral, regional and multi-regional agreements providing on a mutually advantageous, equal and non-discriminatory basis, for their participation in the development and application of biotechnology;
Содействие заключению двусторонних, региональных и межрегиональных соглашений, предусматривающих участие на взаимовыгодной, равной и недискриминационной основе в развитии и применении биотехнологии;

Hence the appeal made by the delegation of Indonesia to reopen dialogue on cooperation for development so that the interests of the various nations could complement each other in a mutually advantageous way.
Именно в таком ключе делегация выступающего понимает призыв делегации Индонезии возобновить диалог по сотрудничеству в целях развития на основе ориентации, которая требует трансформации национальных интересов в сферы взаимного интереса.

It ultimately laid the basis for a mutually advantageous and fruitful partnership that equitably meets the expectations of the people on all shores.
В конечном итоге эта Конференция заложила основу для взаимовыгодных и плодотворных партнерских отношений, которые в равной мере отвечают надеждам народов, живущих на всех берегах Средиземного моря.

The exchange and use by Governments and the private sector of best technological and managerial practices and policies within a mutually advantageous partnership framework for LDC and South-South cooperation.
Обмен правительствами и частным сектором информацией о наилучшей практике и политике в области технологий и управления и ее использование в рамках взаимовыгодных партнерских отношений в интересах НРС и сотрудничества Юг- Юг.

With a view to strengthening and expanding the practical basis of Russian-Chinese relations, the parties have agreed to invigorate, on a mutually advantageous basis, practical cooperation between the two States in trade, economic, military-technical, and scientific-technical spheres, in the fields of energy, transport, atomic energy, finance, outer space, aviation and information technologies as well as cross-border and interregional cooperation.
В целях укрепления и расширения материальной базы российско- китайских отношений Стороны договорились на взаимовыгодной основе активизировать практическое сотрудничество обоих государств в торгово- экономической, военно-технической, научно-технической, энергетической, транспортной областях, в атомной энергетике, в финансовой, космической, авиационной областях, в сфере информационных технологий, а также приграничное и межрегиональное сотрудничество.

Particularly, the Chinese manufacturers were interest by a report on optical technologies, and they expressed intention to provide the industrial facilities and funding for realisation of the project on a mutually advantageous basis, which can be considered the principal success of this meeting.
В частности китайских промышленников заинтересовал доклад по оптотехнике, и они выразили намерение предоставить промышленную базу и финансирование для реализации проекта на взаимовыгодной основе, что можно отнести к главному успеху этой встречи.

The framework so devised should facilitate the conclusion of bilateral, regional and multilateral agreements providing, on a mutually advantageous, equal and non-discriminatory basis, the vehicle for coordination of national and regional programmes that would promote the regular exchange of scientific and technical information in the biological field.
Разрабатываемая таким образом структура должна облегчать заключение двусторонних, региональных и многорегиональных соглашений, обеспечивающих на взаимовыгодной, равной и недискриминационной основе средство для координации национальных и региональных программ, которые поощряли бы регулярный обмен научно-технической информацией в биологической сфере.

His country particularly emphasized the importance of the Scientific Committee's cooperation with other United Nations bodies, and also with other international organizations working in that field; such cooperation should be expanded and strengthened on a mutually advantageous basis.
Перу особо подчеркивает важное значение сотрудничества между Научным комитетом и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также другими международными организациями, занимающимися указанными вопросами; это сотрудничество необходимо расширять и укреплять на взаимовыгодной основе.

These constitute a global frame of reference for democratically maintaining and consolidating the peace process and the basis for a mutually advantageous redefinition of relations between Central America and the international community.
Они представляют собой глобальные рамки для сохранения и упрочения мирного процесса на демократических началах на основе взаимовыгодного переосмысления отношений между Центральной Америкой и международным сообществом.

The international community must redouble its efforts and vigilance to put an end to the harsh actions against the Palestinians including the construction of the separation wall and the settlements, and take measures to enable both parties to work to conclude rapidly a mutually advantageous peace.
Международное сообщество должно активизировать усилия и проявлять большую бдительность с тем, чтобы положить конец таким жестким действиям в отношении палестинцев, в том числе сооружению разделительной стены и поселений, а также принять меры для обеспечения того, чтобы обе стороны могли начать работать над достижением мира на взаимовыгодных условиях в кратчайшие сроки.

Facilitation of the conclusion of bilateral, regional and multi-regional agreements providing, on a mutually advantageous, equal and non-discriminatory basis, for States Parties' participation in the development and application of biotechnology;
Содействие заключению двусторонних, региональных и многорегиональных соглашений, предусматривающих участие государств- участников на взаимовыгодной, равной и недискриминационной основе в развитии и применении биотехнологии;

If the international community wished to help Africa, it should establish a fairer world economic order, seek a viable and lasting solution to the debt problem, abide by the agreed rules of trade and establish a mutually advantageous partnership with the African countries.
Чтобы помочь современной Африке, следует прежде всего установить более справедливый мировой экономический порядок, найти жизнеспособное и долгосрочное решение проблемы задолженности, соблюдать согласованные торговые нормы и установить с африканскими странами взаимовыгодные отношения.

Progressive liberalization of services, in accordance with the objectives of the GATS, will be based on the promotion of interests of all participants on a mutually advantageous basis and on securing an overall balance of rights and obligations, including obligations on increasing participation of developing countries in trade in services.
Постепенная либерализация в сфере услуг в соответствии с целями ГАТС будет строиться на взаимовыгодном учете интересов всех участников и на обеспечении общего баланса между правами и обязательствами, включая обязательства по расширению участия развивающихся стран в торговле услугами.

The commitment expressed by my country to the process of building a Euro-Mediterranean space is based on its profound conviction that only common and concerted action can consolidate stability and security in that region and, as part of a comprehensive approach, to lay the basis of solidarity and cooperation based on common interests and a mutually advantageous partnership.
Приверженность моей страны процессу строительства евро- средиземноморского пространства объясняется ее глубокой убежденностью в том, что только общие, согласованные усилия могут укрепить стабильность и безопасность в этом регионе и в рамках всеобъемлющего подхода заложить основы солидарности и сотрудничества, которые базировались бы на общих интересах и взаимовыгодном партнерстве.

In accordance with the objectives of the GATS, however, progressive liberalization negotiations are aimed at promoting the interests of all participants on a mutually advantageous basis and securing an overall balance of rights and obligations, while respecting national policy objectives.
Однако в соответствии с целями ГАТС переговоры по постепенной либерализации направлены на защиту интересов всех участников на взаимовыгодной основе и на обеспечение общего баланса прав и обязательств при уважении целей национальной политики.

He reiterated Moldova's interest in the process of economic cooperation with BSEC member countries. President Timofti said that, in the first quarter of 2015, during which Moldova holds the organisation's chairmanship, the country was set to have an agenda focused on facilitating trade, developing transport infrastructure, cooperation in the sector of tourism and culture, as well as developing a mutually advantageous cooperation with EU.
Он подтвердил заинтересованность Молдовы к процессу развития экономического сотрудничества с государствами- членами ЧЭС. Президент г-н Н. Тимофти заявил, что, в первом полугодии 2015 года, во время председательства Молдовы в организации, в стране была определена программа, направленная на оказание содействия торговли, развитие транспортной инфраструктуры, сотрудничеству в секторе туризма и культуры, а также развитию взаимовыгодного сотрудничества с ЕС.

Thanks to the intervention of the governor, local authorities and the goodwill of business, together with the presence of the International Finance Corporation, in 2008 a mutually advantageous agreement had been reached for the extraction activities, including consent procedures, the maintenance of traditional livelihoods and job creation by the company.
Благодаря вмешательству губернатора, местных властей и доброй воли деловых кругов, а также участию Международной финансовой корпорации в 2008 году было достигнуто взаимовыгодное соглашение в отношении добывающей деятельности, включая процедуры получения согласия, меры по сохранению традиционных средств к существованию и возможности трудоустройства.

The Law on Space Activity is currently in effect in the Russian Federation and work is under way to establish an integrated legislative and regulatory framework with a view to attracting investment by foreign partners on a mutually advantageous basis and permitting extensive penetration of the world space market by Russian enterprise.
В России действует Закон о космической деятельности и ведутся работы по созданию комплексной нормативно- правовой базы, содействующей привлечению инвестиций зарубежных партнеров на взаимовыгодной основе и широкому выходу российских предприятий на мировой космический рынок.

And that would have all kinds of consequences, including discouraging foreign investors who might want to participate in the Angolan National Reconstruction Plan on a mutually advantageous basis, as well as hindering the efforts of the Government towards the implementation of programmes intended to promote the well-being of the different communities and of all those who live in our country and bet on its future development.
Это было бы чревато самыми различными последствиями, включая негативное влияние на иностранных инвесторов, которые хотели бы на взаимовыгодной основе принять участие в реализации ангольского плана национального восстановления, а также могло бы подорвать усилия правительства по осуществлению программ, направленных на улучшение благосостояния различных общин и всех, кто проживает в нашей стране и возлагает надежды на ее будущее развитие.

The GATS provides the framework for the achievement of progressively higher levels of liberalization of trade in services through successive rounds of multilateral negotiations aimed at promoting the interests of all participants on a mutually advantageous basis and at securing an overall balance of rights and obligations, while giving due respect to national policy objectives.
ГАТС обеспечивает основу для постепенного достижения все более высокого уровня либерализации торговли услугами посредством последовательного проведения раундов многосторонних переговоров с целью содействия соблюдению интересов всех участников на взаимовыгодной основе и достижения общего баланса прав и обязательств при надлежащем учете целей национальной политики.

The Second, Third and Fourth Review Conferences urged States Parties to take specific measures for facilitating the conclusion of bilateral, regional and multi-regional agreements providing on a mutually advantageous, equal and non-discriminatory basis, for their participation in the development and application of biotechnology.[IV.X.12, III.X.3, II.X.3] The Third and Fourth Review Conferences also urged the United Nations and its specialised agencies to take similar specific measures. IV.X.12, III.X.3.
Вторая, третья и четвертая обзорные конференции настоятельно призвали государства- участники принять конкретные меры для содействия заключению двусторонних, региональных и межрегиональных соглашений, предусматривающих их участие на взаимовыгодной, равной и недискриминационной основе в развитии и применении биотехнологии.[ IV. X. 12, III. X. 3, II. X. 3] Третья и четвертая обзорные конференции также настоятельно призвали Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения принять аналогичные конкретные меры. IV. X. 12, III. X. 3.

At the same time, the ratification of the Convention by 60 States establishes a new situation which makes it absolutely necessary for the Convention to enter into force as soon as possible. If the outcome of the consultations being held under the aegis of the Secretary-General is a mutually advantageous agreement on the implementation of part XI, this should make it possible for the industrially developed countries, including the Russian Federation, to ratify the Convention.
В то же время ратификация Конвенции 60- м государством создает новую ситуацию, которая делает совершенно необходимым скорейшее, до вступления Конвенции в силу, достижение на консультациях под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций взаимоприемлемых договоренностей по имплементации ее части XI, с тем чтобы сделать возможной ратификацию Конвенции промышленно развитыми государствами, включая Россию.

Seminar«DTH-over-IP as a form of mutually advantageous partnership».
Семинар« DTH- over- IP как форма взаимовыгодного партнерства».

Such mutually advantageous cooperation should continue.
Такое взаимовыгодное сотрудничество должно продолжаться.

The purpose of this Memorandum is to establish a basis for mutually advantageous cooperation between the countries to exchange experiences in development of airports.
Целью меморандума является установление основы для плодотворного взаимовыгодного сотрудничества между странами по обмену опытом в развитии аэропортов.