A RIGHT TO CHOOSE на Русском - Русский перевод

• право выбирать
• право выбора
• право выбрать

Примеры использования A right to choose на Английском языке и их переводы на Русский язык

He's got a right to choose his time.
У него есть право выбрать свое время.

But still I happened to give a question: I have got a right to choose, haven't I?
А все же у меня получился вопрос: у меня ведь есть право выбора?

I have a right to choose my own life!
У меня есть право выбирать свою собственную жизнь!

This is an important change- taxpayers are given a right to choose the communication format.
Это важное изменение- налогоплательщикам предоставлено право выбора формата обмена информацией.

You have a right to choose your attending physician.
У вас есть право на выбор лечащего врача.

This follows from the freedom of expression and information which includes a right to choose one's language of expression and information.
Это вытекает из свободы выражения и получения информации, которая включает в себя право выбора языка выражения и информации.

They have a right to choose 2 out the 3 stated subjects.
Они имеют право выбрать 2 из трех указанных предметов.

Currently, the authors are not lawfully in Australia, and the Covenant does not confer a right to choose a preferred migration destination.
В настоящее время авторы находятся в Австралии незаконно, а Пакт не предоставляет права выбирать предпочитаемое направление миграции.

Dad, a man has a right to choose his own friends,?
Папа, мужчина имеет право выбирать себе друзей?

It is clear that the Lim family would prefer to remain in Australia, but the Covenant does not guarantee a right to choose a preferred migration outcome.
Совершенно очевидно, что семья Лим предпочла бы остаться в Австралии, однако Пакт не гарантирует права выбора наиболее предпочтительного варианта миграции.

You have a right to choose, but I'm not sure you ever did.
У тебя есть право выбирать. Но я не уверен, что это- твой собственный выбор.

The author further claims that under article 14, subparagraphs 3(b) and(d), he has a right to choose his own counsel provided to him without payment.
Автор далее утверждает, что, согласно подпунктам b и d пункта 3 статьи 14, он имеет право сам выбирать себе защитника, предоставляемого ему безвозмездно.

Fath-Ali Shah's wives had a right to choose any dress from shah's rich salon when they entered into harem.
Жены Фетхали- шаха, когда вступали в его гарем, имели право выбирать себе любое платье из богатого шахского салона.

He held that it was not the role of the Council to certify the national elections of Member States and that Zimbabweans had a right to choose their own leaders.
Он заявил, что в задачи Совета не входит удостоверение национальных выборов госу дарств- членов и что жители Зимбабве имеют право самостоятельно избирать своих собственных руко водителей.

I just think I have got a right to choose who I get married to..
Просто я думаю, у меня есть право выбирать, на ком жениться.

They have a right to choose according to their capacities and inclinations a vocational training programme or to upgrade their qualification.
Они имеют право выбирать, в соответствии со своими способностями и наклонностями, программу профессиональной подготовки или повышать свою квалификацию.

They can bring in one piece of baggage for free, have a right to choose the location and access to the business lounge.
Они могут провезти одно место багажа бесплатно, имеют право выбора места и доступа в бизнес- зал.

A student has a right to choose the type of studies and to study simultaneously several study programmes of different fields, as well as different courses.
Студенты имеют право выбирать учебные программы и одновременно учитываться по нескольким учебным программам в разных областях, а также слушать разные курсы.

The United States has in the past argued that every government has a right to choose the partners with which it wishes to have commercial and political relations.
Соединенные Штаты в прошлом заявляли, что каждая страна имеет право выбирать себе партнеров, с которыми она желает поддерживать торговые и политические отношения.

The lawyer of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union's Center of Strategic Litigation Yuliya Lisova, who acted as the claimant in the legal action appealing against resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine 1035, emphasized that this resolution violated not only the proprietary rights, but was also in breach of such rights vested in the Constitution, such as a right to free movement and a right to choose a place of residence.
Юристка Центра стратегических дел УГСПЧ Юлия Лесная, которая выступила истцом по делу об обжаловании постановления КМУ 1035, обратила внимание, что постановление нарушало не только имущественные права, оно также касалось таких, закрепленных в Конституции прав, как свободное перемещение и выбор места жительства.

In special cases Nord FX has a right to choose the method of dispute resolution upon its own discretion.
В особых случаях Nord FX имеет право самостоятельно выбрать вариант решения спорной ситуации.

According to the source, given that the freedoms of opinion and expression protect all forms of opinion and expression, a singer has a right to choose the music, style and content of his or her songs, without interference.
С точки зрения источника, поскольку свобода мнений и их выражения распространяется на все формы мнений и формы выражения, певец имеет право выбирать для своих песен музыку, стиль и содержание без постороннего вмешательства.

The people of Western Sahara had a right to choose their future status in freedom, and to that end only the Saharan people should participate in the referendum.
Народ Западной Сахары имеет право на свободный выбор своего будущего статуса, и в этой связи в референдуме должны принимать участие лишь сахарцы.

The new law will be brought into force by 27 November 2006, allowing an offender who is arrested and detained but not prosecuted to have a right to choose his own counsel at public expense if he does not have the resources to pay for it.
К 27 ноября 2006 года будет принят новый закон, в соответствии с которым арестованный и находящийся под стражей, но не преследуемый в судебном порядке правонарушитель сможет пользоваться правом на выбор своего собственного защитника за государственный счет, если у него нет средств для оплаты его услуг.

An offender who is prosecuted has a right to choose his own counsel at public expense if he does not have the resources to pay for it.
Привлекаемый к судебной ответственности правонарушитель имеет право выбирать и пользоваться услугами своего собственного защитника за государственный счет, если у него нет средств для их оплаты.

With regard to the rule of law at the national level, each Government had a right to choose the rule of law model most suited to conditions in its country.
Что касается верховенства права на национальном уровне, то каждое правительство имеет право выбирать такую модель реализации принципа верховенства права, которая в наибольшей степени соответствует условиям его страны.

It does state that you have a right to choose your own medical care, but that is interpreted as medical care that is approved by the Food and Drug Administration.
Но у Вас есть право выбрать медицинскую помощь по своему желанию, но выбрать вы можете только то медицинское обслуживание, которое одобрено Управлением США по продовольствию и лекарствам.

According to principle 15 of the Great Green Document, everyone has a natural right to education and knowledge, as well as a right to choose the education that suits him and the knowledge that he wishes to acquire, without pressure or compulsion.
В соответствии с принципом 15 Великого зеленого документа каждый человек обладает естественным правом на образование и знания, а также на выбор без какого бы то ни было давления или принуждения такого образования, которое он предпочитает, и таких знаний, которые он желает приобрести.

Without considering the issue of whether a detainee has a right to choose or refuse a particular medical treatment, the Committee observes that at any rate the State party remains responsible for the life and wellbeing of its detainees, and that on at least three previous occasions the State party did transfer the author to British Columbia to undergo the requested procedure.
Опуская вопрос о том, обладает ли заключенный правом выбирать тот или иной вид медицинского лечения или отказываться от него, Комитет отмечает, что в любом случае государство- участник несет ответственность за жизнь и благополучие своих заключенных и что по крайней мере в трех предыдущих случаях государство- участник переводило автора в Британскую Колумбию для проведения испрашиваемой процедуры.

In particular cases the Company has a right to choose the way of conflict settlement on its own; 5.2.13.
В особых случаях Компания имеет право самостоятельно выбрать вариант решения спорной ситуации.