A STRUCTURAL TRANSFORMATION на Русском - Русский перевод

• структурных преобразований
• структурной трансформации

Примеры использования A structural transformation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkey is a dynamic developing country which underwent a structural transformation during the 1980s.
Турция- страна динамично развивающаяся, претерпевшая структурные преобразования в период 80- х годов.

What was required was a structural transformation of the global financial system, a major reform of international financial institutions and an end to unscrupulous speculation.
Что необходимо так это структурное преобразование мировой финансовой системы, т. е. проведение крупной реформы международных финансовых институтов и прекращение безудержной спекуляции.

Firstly, the phenomenon of jobless recovery is the reverse side and indicator of a structural transformation of the economy.
Во-первых, феномен jobless recovery является оборотной стороной, индикатором структурной трансформации экономики.

He also stressed that STI should be a major driver of a structural transformation of developing economies that emphasized strong growth supported by low-carbon productive capacities.
Оратор подчеркнул также, что НТИ должны стать главной движущей силой структурных преобразований в развивающихся странах, стимулируя мощный рост и развитие низкоуглеродного производства.

Mining taxation regimes and strategies for managing windfall revenues towards a structural transformation.
Режим налогообложения в добывающей промышленности и стратегии использования неожиданных сверхприбылей для финансирования структурных преобразований в экономике.

The central task of that State would be to bring about a structural transformation towards more diversified production, trade and employment opportunities.
Центральная задача такого государства- проведение структурной трансформации, нацеленной на диверсификацию производства, торговли и сферы трудоустройства.

There is thus no alternative for least developed countries than to turn to more labour-intensive manufacturing, and achieve a structural transformation of their economies.
Таким образом, наименее развитым странам не остается ничего иного, как прибегнуть к более трудоемкому производству и провести структурное преобразование своей экономики.

Such growth requires foremost fostering a structural transformation that results in the creation of sufficient employment opportunities for a rapidly growing labour force.
Такой рост в первую очередь требует содействия структурным преобразованиям, которые приведут к созданию достаточных возможностей для трудоустройства работоспособного населения, численность которого быстро растет.

The representative of the Dominican Republic stressed that efforts should focus on creating a structural transformation for reducing poverty and increasing prosperity.
Представитель Доминиканской Республики подчеркнул, что основной упор в прилагаемых усилиях должен делаться на осуществлении структурных преобразований для сокращения масштабов нищеты и повышения уровня благосостояния.

To develop a structural transformation strategy aimed at improving science, technology and innovation, export diversification, productivity, efficiency and competitiveness in the agriculture, manufacturing and service sectors, including tourism;
Разработку стратегии структурных преобразований, предусматривающую улучшение положения дел в области науки, техники и инноваций, диверсификацию экспорта и повышение производительности, эффективности и конкурентоспособности в сельском хозяйстве, обрабатывающей промышленности и секторе услуг, в том числе в сфере туризма;

The continued export of natural resources has been a key driver of high rates of economic growth, but it has not been accompanied by a structural transformation of African economies.
Хотя дальнейший экспорт природных ресурсов имеет ключевое значение для увеличения темпов экономического роста, экспортная деятельность не сопровождается структурными изменениями в экономике африканских стран.

The African Group believed that job growth required a structural transformation of African economies through industrialization that induced value addition and economic diversification.
Группа африканских стран считает, что для роста количества рабочих мест необходимо структурное преобразование экономики африканских стран путем индустриализации, обеспечивающей получение добавленной стоимости и диверсификацию экономики.

The share of manufacturing in GDP has been stagnant over the past 18 years at between 10 and 13 per cent, making it difficult to talk of a structural transformation in least developed countries.
Доля промышленного производства в объеме ВВП оставалась неизменно на уровне 10- 13 процентов на протяжении последних 18 лет, что практически не позволяло говорить о структурных преобразованиях в наименее развитых странах.

These efforts should be undertaken as a global action, coherent and united, based on a structural transformation of the economies of developing countries, in particular the least developed countries, with a view to establishing the basis for sustainable socio-economic development.
Эти усилия следует предпринимать как глобальные действия, согласованные и сплоченные, на основе структурной трансформации экономик развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, с тем чтобы учредить основу для устойчивого социально-экономического развития.

The methodological approach, according to which the processes of development of economic systems in the dynamics of changes in factor elements characterized by a movement of all factors of reproduction in economic processes to the state of the linear approximation, was reasoned, which is always accompanied by a structural transformation of all the factors of reproduction.
Обоснован методический подход, согласно которому процессы развития экономических систем в динамике изменений факторных элементов характеризуются стремлением всех факторов воспроизводства в экономических процессах к состоянию линейного приближения, что всегда сопровождается структурной трансформацией всех факторов воспроизводства.

By examining peace processes through the lens of gender equality, countries can undergo a structural transformation that builds more just and therefore more sustainable societies.
Посредством рассмотрения процессов мирного урегулирования конфликтов с учетом необходимости обеспечения гендерного равенства страны могут осуществить структурную трансформацию, которая позволит построить более справедливое и потому более стабильное общество.

Develop a structural transformation strategy that includes productive capacity development, products and export diversification, skill development and entrepreneurship building, sustainable industrialization, increased agricultural productivity, the development of the services sector, an enhanced role for the private sector and increased utilization of science and technology, among other things;
Разработать стратегию структурных преобразований, предусматривающую, в частности, развитие производственного потенциала, диверсификацию продукции и экспорта, развитие навыков и создание предпринимательского потенциала, устойчивую индустриализацию, увеличение производительности сельского хозяйства, развитие сектора услуг, повышение роли частного сектора и более широкое использование науки и техники, среди прочего;

That is why Venezuela adds it voice to the clamour of the wretched of the Earth, as Frantz Fanon would say, to call for a structural transformation of the United Nations, a radical change of the Organization.
Вот почему Венесуэла присоединяет свой голос к возмущенным голосам обездоленных Земли, как их называл Франц Фанон, с тем чтобы призвать к структурному преобразованию Организации Объединенных Наций, к радикальному изменению Организации.

Landlocked developing countries are expected to develop a structural transformation strategy and innovative solutions that will support the realization of the specific objectives of this priority and an industrial policy that will improve access to capital and human resources.
Ожидается, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, подготовят стратегию структурной перестройки и инновационные решения для реализации конкретных целей, предусмотренных в рамках этого приоритетного направления деятельности, и разработают политику индустриализации, которая будет способствовать расширению доступа к финансовым и кадровым ресурсам.

The Programme provides a comprehensive road map in support of LDC economies and further underscores the need for a structural transformation of their socio-economic environment within the next decade, 2011-2020.
Программа служит всеобъемлющей дорожной картой при оказании поддержки экономике НРС, и в ней еще раз подчеркивается необходимость структурного преобразования их социально-экономических условий в течение следующего десятилетия, а именно в 2011- 2020 годах.

As part of the efforts related to the Millennium Development Goals and post-2015 planning, I appointed President Johnson Sirleaf as one of three co-chairs of a high-level panel mandated to provide a vision for a new global post-2015 development agenda. The panel met in Monrovia from 30 January to 1 February to undertake consultations with various stakeholders on the factors that would lead to a structural transformation through an agreed agenda.
В рамках усилий по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и планирования на период после 2015 года я назначил президента Джонсон- Серлиф одним из трех сопредседателей группы высокого уровня, которой поручено разработать стратегию для новой глобальной программы действий в области развития на период после 2015 года. 30 января-- 1 февраля эта группа встретилась в Монровии для проведения консультаций с различными заинтересованными сторонами в отношении факторов, которые позволят осуществить структурные преобразования на основе согласованного плана действий.

Enabling the domestic and international environments in particular would generate increased investments and facilitate a structural transformation of production and exports, leading to the attainment of the principal objectives of the Programme of Action.
Благоприятная внутренняя и международная среда должна, в частности, способствовать притоку инвестиций и содействовать проведению структурных преобразований в области производства и экспорта, что приведет к достижению основных целей Программы действий.

Empirical and historical evidence points to the fact that despite major policy reforms initiated by LDCs to carry out a structural transformation of their economies, and despite international support measures taken in their favour, especially in the areas of aid, debt and trade, the economic situation of these countries remains fragile.
Эмпирический и исторический опыт свидетельствует о том, что, несмотря на основательные реформы в области политики, предпринятые НРС для осуществления структурных преобразований в своей экономике, и несмотря на международные меры поддержки для этих стран, в особенности в области помощи, задолженности и торговли, экономическое положение данных стран остается уязвимым.

It was suggested that the latter is, in many ways, a fuller and more complex process, encompassing not only a structural transformation of the economy(including economic diversification), but also a reduction in poverty and income disparity.
Было отмечено, что последний процесс во многих отношениях является более всеобъемлющим и более сложным и охватывает не только структурную перестройку экономики( включая экономическую диверсификацию), но также сокращение масштабов нищеты и неравенства в доходах.

However, structural transformation is a double-edged sword.
Однако структурные преобразования имеют и обратную сторону.

Structural transformation as a development factor of social market economy;
Структурные преобразования как фактор развития социальной рыночной экономики.

The senate presents a concept for a fundamental structural transformation.
Сенат представил концепцию для проведения коренной перестройки.

Investment in human development is a prerequisite for a successful structural transformation agenda.
Инвестирование в развитие человеческого потенциала является непреложным условием для успешной реализации повестки дня в области структурной перестройки экономики.

Industrialization was a holistic structural transformation, and networks for prosperity must be created.
Индустриализация- это комплексная структурная перестройка, которая предусматривает создание сетей, ориентированных на процветание.

The Report suggests that this dilemma can be overcome by following a sustainable structural transformation strategy.
В докладе высказывается мысль о том, что данную дилемму можно преодолеть, следуя стратегии устойчивых структурных преобразований.