A SUBORDINATE на Русском - Русский перевод

• подчиненный
• подчиненного
• подчиненным
• подчиненному

Примеры использования A subordinate на Английском языке и их переводы на Русский язык

A subordinate came to you with an issue.
Подчиненная пришла к тебе с важной информацией.

And this is not your first relationship with a subordinate.
И это не первый случай отношения с подчиненными.

Using a subordinate for taking care of personal affairs.
Использование подчиненного для ведения личных дел.

He views you and everybody else here as a subordinate.
Он воспринимает тебя и всех остальных здесь, как подчиненных.

I found one… a subordinate of Fujikawa's, a fellow student of yours.
Я нашел подчиненного Фудзикавы- мой бывший сокурсник.

Why would Beck lie to us about paying a subordinate a visit?
Зачем Бэку нам врать о визите к подчиненному?

Changes a subordinate(also known as slave) server to a master server.
Изменяет подчиненный( ведомый) сервер на главный сервер.

Article 338 of the Criminal Law- Violence against a subordinate;
Статья 338 Уголовного закона" Применение насилия в отношении подчиненного";

Changes a master server to a subordinate(also known as slave) server.
Изменяет главный сервер на подчиненный( ведомый) сервер.

Ordinary friends, relatives, friendly, grateful for the boss or a subordinate.
Обычные друзья, родственники, дружелюбный, благодарны за босса или подчиненного.

To advise a subordinate on a legal question is to offer legal advice.
Дать подчиненному совет по юридическому вопросу- это юридическая консультация.

On the contrary, they were, at that time considered as a subordinate and inferior class.
Наоборот, они все это время… считались подчиненным и худшим классом.

These are the actions of a subordinate who resented taking orders from a woman.
Это поступок подчиненного, который обижен на то, что получает приказы от женщины.

The People v. Sergeant Yaya, prosecuted for violence towards a subordinate.
Дело МОБ против сержанта Я., привлеченного к ответственности за насилие в отношении подчиненного.

A subordinate can only challenge a direct superior and only under certain conditions.
Подчиненный может бросить вызов только прямому начальнику и только при определенных условиях.

No longer restrained by his role as a subordinate to civilian superiors, he dismissed the agreement.
Уже не ограниченный своей ролью подчиненного по отношению к гражданскому руководству, он подверг соглашение критике.

A subordinate was therefore not required to carry out an order that did not meet that criterion.
Следовательно, подчиненный не обязан исполнять приказ, не отвечающий этому критерию.

The People v. Maître Victor Wanamou, tried for violence towards a subordinate and minor assault.
Дело МОБ против старшины В., привлеченного к ответственности за насилие по отношению к подчиненному и причинение легких увечий.

A subordinate must report on his work, his successes and failures, otherwise he will be dismissed.
Подчиненный должен отчитываться о своей работе, что у него получается, а что нет, иначе его уволят.

Two or three days before the convoy left, I had to send a subordinate along the route to prepare places for execution.
За два- три дня до отъезда конвоя, я должен был отправить подчиненного по маршруту для подготовки мест для казни.

Insulting a subordinate or one of lower rank(subject to the penalty of deprivation of liberty for up to three years- art. 320);
Оскорбление подчиненного или младшего по званию( статья 320- лишение свободы сроком до трех лет);

The result is achieved through a manager's cooperation with a subordinate, and the quality depends on these professionals' level of qualification.
Эффект достигается в результате кооперации менеджера с подчиненным, а качество зависит от уровня квалификации этих специалистов.

When a subordinate finds out that he/she cannot obey the order he/she shall report immediately about that to the superior that gave it.
Когда подчиненный узнает, что он/ она не в состоянии выполнить приказ, он/ она сразу же докладывает об этом начальнику, отдавшему такой приказ.

Chile has enriched the law on"due obedience" to"reflexive obedience" that allows a subordinate to disobey an order that would mean committing a crime.
Чили заменила в законодательстве понятие" должного подчинения" понятием" рефлексивного подчинения", которое позволяет подчиненному не выполнять приказ, который будет равнозначен совершению преступления.

This week, I found out that a subordinate of mine was stealing Thin Man secrets from under my nose, a man that I trusted.
На этой неделе я выяснил, что один мой подчиненный похищает у меня из-под носа секреты о" Худыше", и этому человеку я доверял.

The Committee wished to know whether there existed within the army a mechanism allowing a subordinate to contest or refuse an order from a superior officer to commit an act of torture.
Комитет хотел бы узнать, существует ли в армии механизм, позволяющий подчиненным оспорить или отказаться от выполнения приказа вышестоящего начальника, предполагающего применение пытки.

The rules prescribe that a subordinate who participates in the carrying out of torture at the order of a superior normally incurs the same liability as his/her superior.
Эти правила предписывают, что подчиненный, который принимает участие в пытке по приказу вышестоящего лица, несет, как правило, такую же ответственность, как и его/ ее вышестоящее руководство.

He wished to know what procedure existed in practice that allowed a subordinate to challenge an order from a superior that might otherwise result in acts of torture.
Выступающий хотел бы узнать, какая процедура применяется на практике, которая позволяет подчиненному оспаривать приказ вышестоящего начальника, который в противном случае может привести к применению пыток.

A soldier who degrades or insults a subordinate, shall be subject to the penalty of restriction of liberty, military custody or the penalty of deprivation of liberty for up to 2 years.
Солдат, который унижает или оскорбляет подчиненного, подлежит наказанию в виде ограничения свободы, содержания под военной стражей или лишения свободы на срок до двух лет.

The State party should put mechanisms or procedures into place for protecting a subordinate from reprisals if he or she refuses to carry out an order from a superior that is in breach of the Convention.
Государству- участнику следует создать механизмы и процедуры, позволяющие защитить подчиненного, который отказывается исполнять приказ начальника, противоречащий Конвенции, от репрессивных мер.