ACTION ACCORDINGLY на Русском - Русский перевод

• соответствующие меры
• соответствующие решения

Примеры использования Action accordingly на Английском языке и их переводы на Русский язык

I request you to acknowledge and take action accordingly.
Прошу принять эту информацию к сведению и действовать соответствующим образом.

The Council expresses its determination to take action accordingly in the event of a further launch or nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
Совет выражает решимость принять соответствующие меры в случае нового пуска или ядерных испытаний Корейской Народно-Демократической Республикой.

The recommendation is accepted and UNDP will take action accordingly.
Эта рекомендация принимается к исполнению, и ПРООН примет соответствующие меры.

Unless managers are ready to make a fair assessment of their staff's performance and take action accordingly, and unless staff members are ready to accept the managers' prerogative and responsibility to do so, the most sophisticated tools will fail.
Если руководители не будут готовы объективно оценивать эффективность труда своих сотрудников и принимать соответствующие решения и если сотрудники не будут готовы признать прерогативы и ответственность руководителей в этом вопросе, самые совершенные инструменты не дадут желаемого результата.

He strongly urged the Democratic People's Republic of Korea to take action accordingly.
Оратор настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику принять соответствующие меры.

The Security Council expresses its determination to take action accordingly in the event of a further DPRK launch or nuclear test.
Совет Безопасности выражает решимость принять соответствующие меры в случае нового пуска или ядерных испытаний КНДР.

The Chairman said that the Committee had taken note of the proposal and would take action accordingly.
Председатель говорит, что Комитет принял к сведению это предложение и будет действовать соответствующим образом.

This did not allow for detecting gaps between resource estimates and actual use in a timely manner and taking action accordingly, or for analysing the reasons for departures from the plan and for improving the quality of the project management process.
Это не позволило своевременно выявить разрыв между оценочным объемом ресурсов и фактическим их использованием и принять соответствующие меры или проанализировать причины отступления от плана и повысить качество процесса управления проектом.

At its second session, the Chairperson of the CRIC submitted six draft decisions to the COP, which took action accordingly.
В ходе второй сессии Председатель КРОК представил шесть проектов решений КС, которая приняла по ним соответствующие меры.

He noted the suggestion by the Special Rapporteur that where a monitoring body found that a particular reservation was impermissible, the reserving State"must take action accordingly" and"fulfil its obligations in that respect by totally or partially withdrawing the reservation.
Выступающий отмечает предложение Специального докладчика о том, что в случае констатации недопустимости той или иной оговорки органом по наблюдению за соблюдением договора, государство, являющееся автором оговорки,<< должно принять соответствующие меры>> и что<< полное или частичное снятие оговорки служит для этого государства средством выполнения своих обязательств в этом отношении.

The digital control unit of the generator is fitted with a control recognition device which allows it to identify which device is connected and take action accordingly.
Блок управления генератора оборудован устройством автоматического распознавания устройства дистанционного управления, которое позволяет понять, когда это устройство подключено, и вести себя соответствующим образом.

And what happens if the Security Council decides that measures of States according to article 54, paragraphs 2 and 3-- and possibly also under article 42, paragraph 2(c)-- are a threat to the peace and takes action accordingly? Would this affect application of the rules contained in the draft?
И что произойдет, если Совет Безопасности решит, что меры государств в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 54-- и, возможно, в соответствии также с пунктом 2( c) статьи 42-- представляют угрозу миру, и примет соответствующие меры; скажется ли это на применении норм, содержащихся в проектах статей?

The Committee decided that it would, once the replies to the questionnaire were returned, consider the responses provided by Parties and see how to deal with some of the problem areas and take action accordingly.
Комитет постановил, что после получения ответов на вопросник он будет рассматривать ответы, представленные Сторонами, и решать, каким образом заниматься некоторыми из проблемных областей, и принимать соответствующие меры.

Regional representation: to facilitate the two-way flow of information between members and the WTO secretariat; to be alert at all times to regional tourism developments and the needs of members; to adjust action accordingly and make services to members more coherent;
Представленность на уровне регионов: для содействия двустороннему потоку информации между государства- членами и секретариатом ВТО; для постоянного отслеживания изменений в региональной структуре туризма и учета потребностей государств- членов; для соответствующей корректировки деятельности и упорядочения услуг, предоставляемых членам;

The Committee may wish to discuss both the substantive directions and working methods contained in the document and initiate action accordingly.
Комитет, возможно, пожелает обсудить как основные направления, так и методы работы, изложенные в этом документе, и инициировать соответствующую деятельность.

In the first few months of his work, the Special Rapporteur received details of incidents of concern to his mandate and took action accordingly.
За первые несколько месяцев своей работы Специальный докладчик получил подробные сведения о случаях, имеющих отношение к его мандату, и принял соответствующие меры.

The Committee made recommendations related to the United Nations and to the programme, and the Secretariat is taking appropriate action accordingly.
Комитет вынес рекомендации в адрес Организации Объединенных Наций и Программы, и Секретариат принимает в этой связи соответствующие меры.

On this basis, local actors can better address those determining factors and their consequences and determine their priorities for action accordingly.
На этой основе действующие на местах силы могут более эффективно наладить работу по устранению этих определяющих факторов и их последствий и соответствующим образом наметить приоритетные направления действий.

The strength of the recommendations has been useful, and the IAOC was encouraged that UNHCR's management has consistently taken note of its recommendations and taken action accordingly.
Польза от сильных рекомендаций налицо, и НКРН обнадеживает то обстоятельство, что руководство УВКБ последовательно принимает к сведению его рекомендации и соответственно предпринимает действия.

They also send a strong signal to Member States that the Islamic Republic of Iran continues to violate sanctions and that Member States are taking preventative action accordingly.
Эти доклады являются также для государств- членов четким сигналом, указывающим на то, что Исламская Республика Иран продолжает нарушать режим санкций и что государства- члены принимают соответствующие предупредительные меры.

In his response, the Acting Executive Director for UNOPS informed that the vendor review committee was functioning well and that it had allowed agencies to share information on vendors under suspicion, and take action accordingly.
В своем ответе исполняющий обязанности Директора- исполнителя ЮНОПС информировал Совет о том, что Комитет по проверке работы поставщиков исправно выполняет свои функции и что учреждениям разрешается обмениваться информацией о подозрительных поставщиках и принимать соответствующие меры.

On disarmament matters, he did not share the prevailing mood of pessimism but mentioned that it was necessary for the Conference to devise a new agenda integrating the concept of“arms regulation” and for the United Nations to take action accordingly.
По вопросам разоружения, отметив, что он не разделяет распространившегося на этот счет пессимизма, он заявил, что Конференции необходимо разработать новую повестку дня, в которой была бы заложена концепция" регулирования вооружений", а Организации Объединенных Наций- принять соответствующие решения.

Under the supervision of the Operational Review Officer(P-4), the Operational Review Officer at the P-3 level will determine if any recommendations or aspects of Board of Inquiry reports should be brought to the attention of the P-4 Officer for review and take action accordingly.
Действуя под руководством сотрудника по оперативному обзору( C4), сотрудник по оперативному обзору класса С3 будет определять, следует ли доводить до внимания сотрудника класса С4 те или иные рекомендации или аспекты докладов Комиссии по расследованию и принимать соответствующие меры.

They recalled that in April 2012 they had demanded that the Democratic People's Republic of Korea not proceed with any further launches using ballistic missile technology and also expressed the Council's determination to take action accordingly in the event of a further launch.
Они напомнили о том, что в апреле 2012 года они потребовали, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика больше не осуществляла никаких новых пусков с использованием технологии баллистических ракет, а также выразили решимость Совета предпринять соответствующие действия в случае нового пуска.

The year 2000 five-year review exercise of individual conferences provides an opportunity to concerned United Nations system organizations to revisit programme priorities, identify obstacles, accelerate the implementation process and generally revisit national plans of action accordingly.
Проведение в 2000 году пятилетнего обзора по итогам отдельных конференций дает возможность соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций пересмотреть приоритеты своих программ, выявить препятствия, ускорить процесс осуществления и в целом пересмотреть национальные планы действий соответствующим образом.

All documents that are foreseen to be submitted late have been drawn to the attention of the presiding officers of intergovernmental bodies, who are expected to examine the reasons and decide whether they are justified and to provide feedback if they do not find such justifications acceptable so that the Department can take action accordingly.
О всех документах, которые планировалось представить с опозданием, сообщалось председателям межправительственных органов, которые должны были изучить причины и принять решение о том, являются ли они обоснованными, и, если они сочтут такие обоснования приемлемыми, сообщить об этом, с тем чтобы Департамент мог принять соответствующие меры.

From a more pragmatic perspective, participants agreed that in order to support indigenous visions of development, United Nations agencies should, in particular, explore the implications of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples for their own policies and programmes, and take action accordingly.
В практическом плане участники совещания согласились с тем, что, для того чтобы поддержать взгляды коренных народов на развитие, учреждения Организации Объединенных Наций должны, в частности, изучить вопрос о том, как реализация положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов скажется на их собственной политике и программах, и принять соответствующие меры.

Understand better the diverse realities and needs of its Members with respect to each of the strategic objectives, respond more effectively to them, using all the means of action at its disposal, including standards related action, technical cooperation, and the technical and research capacity of the Office, and adjust its priorities and programmes of action accordingly; and.
Глубже понимать различные реалии и потребности своих государств- членов в отношении каждой из стратегических задач, более эффективно реагировать на них, используя все формы действий в ее распоряжении, в том числе действия нормативного характера, техническое сотрудничество, технический и исследовательский потенциал Бюро, и соответственно адаптировать свои приоритеты и программы действий;

The United Nations Office at Vienna should identify further areas in which shared procurement by the three organizations in the Vienna International Centre, for example, photocopying paper, office supplies and the securing of contractual translation services, either from agencies or individual contractors, would reduce overall costs of goods and services purchased and should take the necessary action accordingly(SP-98-001-12) para. 57.
Отделению Организации Объединенных Наций в Вене следует определить дополнительные области, в которых совместные закупки трех организаций, базирующихся в Венском международном центре, например бумаги для фотокопировальных устройств и канцелярских товаров, и совместное использование на контрактной основе услуг учреждений или индивидуальных подрядчиков для выполнения письменных переводов сократили бы общую стоимость приобретаемых товаров и услуг, и соответственно принять необходимые меры.( SP- 98- 001- 12) пункт 57.

You will be living in the love-light vibrations that engender those approaches and inspire actions accordingly.
Вы будете жить в любяще- легких вибрациях, которые порождают такие подходы и вдохновляют на соответствующие действия.