ADDITIONAL CONCERNS на Русском - Русский перевод

• дополнительные проблемы
• дополнительная обеспокоенность

Примеры использования Additional concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

These movements have created additional concerns for MONUC and FARDC.
Их передвижения стали предметом дополнительной озабоченности для МООНДРК и ВСДРК.

Additional concerns regarding NEX projects were raised during 2008.
В ходе 2008 года выражалась дополнительная обеспокоенность относительно проектов с национальным исполнением.

The role of the Chief of Finance in procurement actions raises additional concerns.
Предметом дополнительной обеспокоенности является роль, которую играет Главный финансовый сотрудник в вопросах закупок.

Additional concerns arise for those displaced during complex humanitarian emergencies.
Дополнительные проблемы возникают в отношении лиц, перемещенных в результате сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.

The present report provides an update on the settlements and highlights additional concerns.
В настоящем докладе содержится обновленная информация о поселениях и делается упор на дополнительных озабоченностях.

It is difficult to incorporate additional concerns and options once planning discussions have finished.
После завершения обсуждения планирования трудно поднимать дополнительные вопросы и рассматривать варианты.

And secondly, the use of torture during the investigation it was from the FSB- a circumstance, causing additional concerns about impunity.
И во-вторых, применение пыток на стадии следствия именно со стороны сотрудников ФСБ- обстоятельство, вызывающее дополнительные опасения в безнаказанности.

Finally, women with disabilities face additional concerns that must be anticipated in Millennium Development Goal programming.
И наконец, женщины- инвалиды сталкиваются с дополнительными проблемами, которые должны быть учтены при программировании применительно к целям развития тысячелетия.

The recruitment of Liberian and Sierra Leonean mercenaries in other parts of the country creates additional concerns of possible embargo violations.
Вербовка либерийских и сьерра- леонских наемников в других частях страны вызывает дополнительную обеспокоенность относительно возможных нарушений эмбарго.

These additional concerns typically relate to, but are not necessarily limited to privacy and data protection requirements.
Эти дополнительные проблемы, как правило, относятся, но необязательно ограничиваются требованиями соблюдения принципа неприкосновенности частной жизни и защиты данных.

GRE Chairman was asked to inform WP.29 that TRANS/WP.29/2005/54 was still being considered by GRE and that/Rev. 1 would be submitted when all the additional concerns were addressed.
К Председателю GRE была обращена просьба проинформировать WP. 29 о том, что документ TRANS/ WP. 29/ 2005/ 54 все еще рассматривается GRE и что/ Rev. 1 будет представлен после устранения всех дополнительных опасений.

The economic crisis has brought additional concerns, including negative effects on the welfare of migrants and increased anti-immigrant sentiment.
Экономический кризис породил дополнительные проблемы, в частности нанеся удар по благосостоянию мигрантов и повысив антииммигрантские настроения.

In fact, with the exception of paragraph 1 of the aide-memoire, the rest of the document does not contain any additional concerns to the ones listed in the original request for a special report.
Фактически, за исключением пункта 1 памятной записки, во всем остальном документе не содержится каких бы то ни было новых претензий, помимо тех, которые были перечислены в первоначальной просьбе о представлении специального доклада.

Additional concerns relate to multiple stressor effects i.e. possible combined effects between toxic chemicals and other factors.
Дополнительные проблемы связаны с наличием нескольких факторов нагрузки, т. е. возможными комбинированными эффектами токсичных химических веществ и других факторов.

Her delegation noted the level of consultation that had taken place since February 1997 and wished to suggest that staff representatives should use informal channels of communication to express any additional concerns which they might still have.
Ее делегация отмечает высокую интенсивность консультаций, проходивших с февраля 1997 года, и хотела бы предложить представителям персонала использовать неофициальные каналы для обращения с любыми дополнительными вопросами, которые у них еще могут иметься.

Additional concerns include increased expenses, which would reduce the resources available to engage critical scientific consultants.
Дополнительное беспокойство вызывает увеличение расходов, которое привело бы к сокращению объема имеющихся ресурсов для найма абсолютно необходимых научных консультантов.

His delegation trusted that, in the absence of a consensus, States would not insist on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, since including such crimes in the jurisdiction of the court would raise a number of additional concerns.
Оратор выражает надежду на то, что если не будет достигнут консенсус, государства не будет настаивать на принятии кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, поскольку включение таких преступлений в юрисдикцию суда приведет к возникновению ряда дополнительных проблем.

The location and experience of management may raise additional concerns, in particular in case of involvement of politically exposed persons in the management or ownership of the correspondent institution.
А расположение и опыт менеджмента могут обусловить дополнительные заботы, в особенности, при вовлечении политически уязвимых лиц в менеджмент или в собственность учреждения- респондента.

More effective and complete analysis: traditional poverty analyses based their judgements on income and economic indicators alone. A human rights analysis reveals additional concerns of the poor themselves, including the phenomena of powerlessness and social exclusion.
Более эффективный и полный анализ: в традиционном анализе масштабов нищеты суждения основываются только на показателях доходов и экономических показателях, в то время как анализ с позиции прав человека показывает дополнительные проблемы самых обездоленных, включая такие явления, как бессилие и социальное отторжение.

We hope that the additional concerns that some delegations may have can be accommodated by international intervention and that the draft Programme of Action will be adopted during these special meetings.
Мы надеемся, что дополнительные вопросы, которые, возможно, есть у ряда делегаций, могут быть согласованы при международном участии и что проект Программы действий будет принят в ходе этих специальных заседаний.

Whereas it is clear that certain aspects of the recently revealed surveillance programmes, for instance, will trigger the territorial obligations of States conducting surveillance, additional concerns have been expressed in relation to extraterritorial surveillance and the interception of communications.
При всех очевидности того, что определенные аспекты программ, о которых стало известно недавно, непосредственно затрагивают территориальные обязательства государств, проводящих наблюдение, была выражена дополнительная обеспокоенность по поводу экстерриториального слежения и перехвата сообщений.

The application of anti-terrorism legislation raised additional concerns following the Government's announcement that it intends to resume executions and hang 128 inmates in the second quarter of 2009.
Применение антитеррористического законодательства вызвало дополнительные проблемы, после того как правительство объявило, что намерено возобновить смертную казнь и повесить во втором квартале 2009 года 128 заключенных.

Additional concerns included the need to standardize loss data to ensure it is collected and shared in comparable formats and for loss data and all risk information to be accessible to all, as the latter are public goods in the same way as data on health, education, employment and the economy.
К дополнительным причинам озабоченности относятся необходимость стандартизации данных об ущербе для обеспечения сбора и обмена данными об ущербе в сопоставимых форматах и доступности данных об ущербе и всей информации о рисках для всех, поскольку последняя является общественным благом, таким же, как данные о здравоохранении, образовании, занятости и экономике.

Relevant provisions have been updated with a view towards reflecting additional concerns that have arisen or come to light in virtually every region of the world during periods of restoration of or transition to democracy and/or peace, some of which have received attention in recently adopted instruments of international law.
Соответствующие положения были обновлены с целью отражения новых озабоченностей, которые возникли или стали очевидными в периоды восстановления демократии и/ или мира или перехода к ним практически во всех регионах мира, причем некоторым из них было уделено внимание в принятых в последнее время документах в области международного права.

However, as you know, subsequently some additional concerns were raised, and we have worked very closely to try to address those concerns, consistent with the interest of ensuring that we kept all delegations' interests also in mind.
Однако, как вы знаете, впоследствии были подняты коекакие дополнительные озабоченности, и мы очень тесно сотрудничали с тем, чтобы попытаться уладить эти озабоченности совместимым образом с необходимостью обеспечить, чтобы мы имели в виду и интересы всех делегаций.

This causes additional concern because of the possibility of dvupologo split personality.
Это вызывает дополнительные опасения из-за возможности двуполого раздвоения личности.

Water scarcity was an additional concern.
Причиной дополнительной обеспокоенности является нехватка воды.

Additional concern was caused by the illegal entry of Bangladeshi immigrants into the area.
Дополнительную проблему создает незаконный приток в этот район иммигрантов из Бангладеш.

Filtering of on-line content raises additional concern.
Фильтрация онлайн- контента вызывает дополнительную озабоченность.

Additional concern is that if a marine organism ingests plastic particles with adsorbed POPs, the POPs may subsequently be released into the gut.
Дополнительное беспокойство вызывает тот факт, что если морские организмы будут заглатывать пластиковые частицы с поглощенными СОЗ, то СОЗ могут затем высвобождаться в их кишечнике.