ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ПРОБЛЕМУ на Английском - Английский перевод

• additional challenge
• additional problem
• further problem

Примеры использования Дополнительную проблему на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это создает дополнительную проблему.
That constitutes an additional challenge.

Дополнительную проблему создает незаконный приток в этот район иммигрантов из Бангладеш.
Additional concern was caused by the illegal entry of Bangladeshi immigrants into the area.

Кроме того, отмена конфиденциальности процедуры повлекла бы за собой дополнительную проблему.
He said that to do away with the confidentiality of the procedure would pose a further problem.

Дополнительную проблему представляют очень негибкие правила финансирования и закупок, существующие в некоторых странах.
An additional challenge is posed by the rigid funding and procurement cycles in some countries.

Нахождение таких объектов вблизи границы представляет собой дополнительную проблему с точки зрения контроля за сухопутной границей.
The location of such facilities near the border poses an added challenge for the control of the land border.

Кроме того, такое суждение создает дополнительную проблему, обусловленную необходимостью определения a priori допустимых форм поведения государств- участников.
Moreover, it presents the additional problem of defining a priori how States parties will behave.

Высокая светимость в мягких рентгеновских лучах создает дополнительную проблему понимания, почему спектр имеет такое скромное« возбуждение»”.
A high luminosity in soft X-rays poses an additional problem of understanding why the spectrum is of only modest excitation.

Это создает дополнительную проблему с точки зрения взаимопроникновения различных культур и последствий этого явления для социальной мобильности.
This poses a further challenge in regard to the mingling of different cultures and its effect on social mobility.

Некоторым миротворческим миссиям пришлось решать дополнительную проблему взаимодействия с неустойчивыми или не желающими сотрудничать правительствами.
Some peacekeeping missions had to address the additional challenge of working with fragile or uncooperative Governments.

Это порождает дополнительную проблему для оценки патентов на основе метода реальных опционов в том плане, что изменчивость становится эндогенной.
This imposes an additional problem to a real option evaluation of patents in that the volatility becomes endogenous.

Транспортировка сжиженного природного газа морем создает дополнительную проблему, поскольку страна предназначения при отправлении может быть неизвестна.
The transportation of liquefied natural gas by ship poses an additional problem, since the country of destination may not be known on departure.

Поселения создают также дополнительную проблему для соблюдения прав человека и выполнения положений четвертой Женевской конвенции.
The settlements also pose an additional problem for the maintenance of human rights and compliance with the Fourth Geneva Convention.

Широкое использование данных регистра для нестатистических целей представляет дополнительную проблему для системы централизованного и регулярного обновления данных.
The broad use of register data for non-statistical purposes represents a further problem for a centrally organized and regular updating of data.

Вместо того чтобы воспринимать экологию как дополнительную проблему, необходимо ее рассматривать в качестве стимула, который подтолкнет нас к достижению всех наших целей.
Environmental concerns should be viewed not as an additional problem but as a catalyst that would enable humanity to achieve all its goals.

Хитрость в том, что количество символов, которые можно использовать в объявлении будет ограничено, представляя собой дополнительную проблему в письменном виде копии.
The tricky part is that the number of characters you can use in your ad will be limited, presenting an additional challenge in writing your copy.

Доступ к средствам порождает дополнительную проблему из-за трудностей, с которыми сталкивается большинство стран при выполнении условий предоставления двусторонней помощи, установленных донорами.
Access to funds was an additional challenge because of the difficulties faced by most countries in meeting bilateral aid conditions set by donors.

Эти явления непосредственно сказываются на средствах к существованию тысяч людей и создают дополнительную проблему в процессе достижения наших целей сокращения масштабов нищеты и обеспечения экологической устойчивости.
These phenomena directly affect the livelihoods of thousands of people and pose an additional challenge to our goals of reducing poverty and ensuring environmental sustainability.

Вывод иностранных сил из страны может создать дополнительную проблему, если у них не будет ресурсов для вывода всех ввезенных ими вооружений, боеприпасов и другого военного снаряжения.
The withdrawal of foreign forces from the country could create a further problem if they lack the resources to take away all the weapons, ammunition and other military equipment that they have imported.

Оккупация ставит дополнительную проблему перед ливанским правительством, занимающимся решением грандиозной задачи обеспечения развития и пытающимся укрепить нарождающуюся политическую стабильность в стране.
The occupation has posed an unnecessary challenge to the Lebanese Government as it grapples with the monumental task of development while trying to consolidate the country's nascent political stability.

Финансирование регулирующих органов представляет собой дополнительную проблему для развивающихся стран, прежде всего с учетом ограниченности ресурсов и других конкурирующих приоритетов.
The funding of regulators represents an additional challenge for developing countries, particularly in the light of resource constraints and competing priorities.

Дополнительную проблему представляет транснациональный характер незаконного оборота наркотиков, поэтому для обеспечения действенности мер по защите свидетелей требуется сотрудничество на межведомственном и международном уровнях.
The transnational dimension of drug trafficking is an additional challenge that requires inter-agency and international cooperation for witness protection efforts to be effective.

Также фактом является то, что увеличивающееся многообразие вариантов продуктов при коротких циклах поставки при одновременном сокращении числа доступных специалистов представляет собой дополнительную проблему для многих предприятий.
But the fact is also that the growing range of variants, together with short delivery cycles and, at the same time, increasingly fewer skilled workers available, represents an additional challenge for many companies.

Инновации в образовании всегда создают дополнительную проблему в сфере управления системой, так как сопровождаются необходимостью переориентации многих субъектов системы образования и их сосредоточенности на новых совместных целях.
Education innovation always creates an additional challenge for managing the system complexities and ensuring that the different actors reorganize and reorient their work in ways that correspond to the innovation and focus on the new joint aims.

Все департаменты Секретариата должны подготавливать свои документы в соответствии с форматом, установленным Генеральной Ассамблеей, поскольку нарушение этого требования создает дополнительную проблему для государств- членов и особенно для небольших делегаций.
All Secretariat departments must produce their documents in accordance with the format prescribed by the General Assembly, for failure to do so caused a further problem for the Member States and, again, for smaller delegations in particular.

Не остается в стороне и Всемирная торговая организация( ВТО) в силу взаимосвязанности экологии и торговли, что представляет дополнительную проблему для развивающихся стран, поскольку они могут стать объектом экологической обусловленности и торгового протекционизма.
The World Trade Organization(WTO) was also involved through the environment/trade link, which presented an additional challenge to developing countries, as they were likely targets for environmental conditionalities and trade protectionism.

Правовое обоснование дифференцированных договоренностей, предусмотренных на период после Ломейской конвенции, конкретным набором взаимных и невзаимных уступок, отвечающих особым потребностям в области развития, таким образом представляет дополнительную проблему, которую, возможно, предстоит решать.
The legal accommodation of differentiated post-Lomé arrangements with a tailor-made mix of reciprocal and non-reciprocal concessions that respond to particular development needs therefore presents a further problem which may have to be addressed.

Например, оказание социальных и медицинских услуг, особенно в удаленных и малонаселенных деревнях, представляет дополнительную проблему для системы обслуживания, несмотря на существование в некоторых странах мобильных групп обслуживания, обеспечивающих социальные услуги на дому.
Social and medical services, for example, particularly in remote and sparsely populated villages, pose additional challenges to the system, despite the existence in some countries of mobile services teams that provide home-based social services.

Как было отмечено, то обстоятельство, что большинство взносов являются целевыми и предназначены для конкретных мероприятий, в частности проектов на местах, вкупе с общим дефицитом средств создает дополнительную проблему с точки зрения осуществления основной деятельности в рамках Протокола.
It was noted that, in addition to the general deficit of funds, the fact that most of the contributions were earmarked for specific activities, in particular field projects, created an additional challenge for the implementation of the core activities under the Protocol.

В то же время она приветствует предлагаемое увеличение, даже скромное, ресурсов, запрашиваемых для Департамента в предлагаемом бюджете, и выражает озабоченность по поводу сокращения внебюджетных ресурсов, что создает дополнительную проблему как для Секретариата, так и для государств- членов.
At the same time, it welcomed the proposed increased albeit modest- in the resources requested for the Department in the proposed budget but was concerned about the decline in extrabudgetary resources, which set an additional challenge both for the Secretariat and for Member States.

Дополнительная проблема заключается в недостаточном уровне государственного контроля.
An additional problem will be lack of public control.