ADDITIONAL SUM на Русском - Русский перевод

• дополнительная сумма
• дополнительную сумму
• дополнительной суммы

Примеры использования Additional sum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perhaps an additional sum would help smooth things over.
Возможно дополнительная сумма сгладит все острые углы.

The amended rules imposed a Minimum Income Requirement of at least £18,600 per annum(plus additional sums for dependent children) to be satisfied by the sponsoring partner.
Измененные правила установили требование о минимальном уровне дохода в размере не менее 18 600 фунтов стерлингов в год( плюс дополнительные суммы за детей- иждивенцев) для спонсирующих супругов.

The additional sum was dedicated to shelter rehabilitation.
Эта дополнительная сумма предназначена для восстановления жилья.

In that respect, and with the cancellation of further contracts and their related obligations during the first quarter of 2005, an additional sum of $450 million has already been transferred to the Development Fund for Iraq.
В этой связи следует указать, что в результате аннулирования в первом квартале 2005 года еще ряда контрактов и соответствующих обязательств в Фонд развития Ирака уже перечислена дополнительная сумма в размере 450 млн. долл.

Additional sums are allocated through the"sport basket" each year.
Дополнительные суммы выделяются каждый год в рамках" спортивного пакета.

Article 8, paragraph 1, allows Customs authorities to collect additional sums such as liquidated damages or other penalties from the holder of the Carnet should they deem that to be necessary.
Статья 8, пункт 1, устанавливает, что таможенные органы при необходимости могут взимать дополнительные суммы, например, компенсацию за причиненный ущерб или другие штрафы, с держателей книжек.

Additional sums were also likely to come from the Balkans project funded by the Netherlands.
Кроме того, дополнительные суммы, судя по всему, поступят благодаря проекту по Балканским странам, который финансируется Нидерландами.

Iraq contends that the losses of prepaid rent and maintenance contracts are"not real losses" since the claimant did not have to pay additional sums to rent alternative office space or to obtain telephone or computer services.
Ирак утверждает, что потери, связанные с предварительно внесенной арендной платой и контрактами на техническое обслуживание, не являются" реальными потерями", поскольку заявителю не нужно было платить дополнительные суммы для аренды альтернативных офисных помещений либо для получения телефонных или компьютерных услуг.

An additional sum of $10 million was announced for project assistance for Palestinian development programmes.
Было объявлено о выделении дополнительной суммы в 10 млн. долл. США для помощи в осуществлении проектов палестинских программ развития.

In view of the significant enhancements to the minimum operating security standards necessary to counter the threat of direct attack, the United Nations, its funds and programmes, and the specialized agencies will be required to expend considerable additional sums on facilities protection and security equipment.
С учетом существенного усовершенствования минимальных оперативных стандартов безопасности, необходимых для противодействия угрозе прямого нападения, Организации Объединенных Наций, ее фондам и программам и специализированным учреждениям потребуется израсходовать значительные дополнительные суммы на защиту объектов и приобретение оборудования для обеспечения безопасности.

Also approves an additional sum of 15 million dollars for Fund programme activities to be implemented if and when sufficient resources become available;
Утверждает также дополнительную сумму в размере 15 млн. долл. США на мероприятия по программе Фонда, которые будут осуществляться при наличии достаточных ресурсов;

If the Carrier, in its absolute discretion, arranges for any such passenger to be carried on a later flight, the Charterer shall pay on demand to the Supplier such additional sum that the Supplier may specify for each such passenger to cover applicable passenger taxes and the administrative costs of the Carrier and the Supplier thereby incurred.
Если Перевозчик исключительно по своему собственному усмотрению организует для такого пассажира перевозку более поздним рейсом, то Заказчик заплатит Поставщику по первому требованию такую дополнительную сумму, которую Поставщик может указать за каждого такого пассажира, чтобы покрыть соответствующие пассажирские сборы и понесенные Перевозчиком и Поставщиком административные расходы.

The additional sum of one million euros that was required for the Agency to continue such implementation has been pledged by a number of Member States.
Ряд государств- членов взяли обязательства по выделению дополнительной суммы в один миллион евро, которая потребовалась Агентству для продолжения такой деятельности.

The Government of the Republic of Iraq therefore considers that these additional revenues should be exempt from any type of deduction, since the goal of the resolution is humanitarian. It is intended to meet the basic needs of the Iraqi people, not to provide additional sums to pay compensation or for administrative and other expenses.
В этой связи правительство Республики Ирак считает, что из этих дополнительных средств не должны производиться какие-либо удержания, поскольку резолюция преследует гуманитарные цели, заключающиеся в удовлетворении основных потребностей иракского народа, а не в выделении дополнительных сумм для выплаты компенсации или покрытия административных и других расходов.

An additional sum of US$ 180,000 has been provided for the purchase of anti-malaria drugs for Eastern Province and for the displaced population around Khartoum.
На цели приобретения противомалярийных лекарств для Восточной провинции и перемещенного населения, размещающегося вокруг Хартума, выделена дополнительная сумма в размере 180 000 долл.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)), introducing the related report of the Advisory Committee(A/60/7/Add.42), said that, as a practical solution must be adopted to meet the immediate demand for office space, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should note the host Government's intended contribution and appropriate the additional sums required under the budget for the biennium, as described in the report of the Secretary-General A/60/899, para. 22.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам)( ККАБВ), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 60/ 7/ Add. 42), говорит, что с учетом необходимости принятия практического решения для скорейшего удовлетворения потребностей в служебных помещениях Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению намерение правительства страны пребывания внести соответствующий взнос, а также выделить дополнительные суммы в рамках бюджета на двухгодичный период, как предусмотрено в докладе Генерального секретаря А/ 60/ 899, пункт 22.

In this regard, an additional sum of one million euros was required for the continuation of the Agency's monitoring and verification activities in relation to the extension of the JPA.
В этой связи на продолжение деятельности Агентства по контролю и проверке ввиду продления срока действия СПД потребовалась дополнительная сумма в размере 1 млн евро.

Mr. Chinvanno(Thailand) supported the provision of an additional sum of $500,000 for the effective discharge of the responsibilities of the office of the President of the General Assembly.
Г-н ЧИНВАННО( Таиланд) поддерживает выделение дополнительной суммы в размере 500 000 долл. США, для того чтобы канцелярия Председателя Генеральной Ассамблеи могла эффективно выполнять свои функции.

Additional sum for taking a child into your apartment, a friend or your relative will cost you money in any case, even if you discuss this at booking of the room.
Дополнительную сумму за поселение в ваш номер ребенка, друга или вашего родственника вам придется заплатить в любом случае, даже если вы предварительно оговорите это при бронировании номера.

The size of social insurance benefits(including additional sums for the spouse or a dependant) depends on the size of the social insurance premiums and, in certain cases, on the period of payment of the premiums.
Сумма выплат по социальному страхованию( включая дополнительные суммы для супруга/ супруги или иждивенца) зависит от размера взносов на цели социального страхования и в некоторых случаях от продолжительности периода выплаты таких взносов.

The need for additional sums to be appropriated to accommodate the balance of up to $570,400 required for the holding of the third substantive session of the Preparatory Committee and the intersessional open-ended working group established under the terms of Preparatory Committee decision PC.3/9 would be determined in the light of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for 20082009.
Необходимость выделения дополнительных сумм для покрытия остальных 570 400 долл. США, требуемых для проведения третьей основной сессии Подготовительного комитета и заседаний межсессионной рабочей группы открытого состава, учрежденной решением PC. 3/ 9 Подготовительного комитета, будет определена на основе сводного заявления, объединяющего все заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренную смету на 2008- 2009 годы.

The Meeting of States Parties approved the appropriation of an additional sum of $356,864 for the budget for 1998 as a supplementary appropriation to cover expenses for the proceedings in the M/V"Saiga"(No.2) case.10.
Совещание государств- участников утвердило выделение дополнительной суммы в размере 356 864 долл. США по бюджету на 1998 год в качестве дополнительных ассигнований для покрытия расходов на разбирательство по делу о судне" Сайга"(№ 2) 10.

To allocate an additional sum in the budget of the Secretariat-General for the current year, 2013, for the necessary renovations at the Headquarters of the League of Arab States in Tahrir Square.
Выделить в бюджете Генерального секретариата на текущий 2013 год дополнительную сумму на необходимый ремонт штаб-квартиры Лиги арабских государств на площади Тахрир.

The Works, together with the materials and Plant for incorporation therein, to their full replacement cost, plus an additional sum of ten(10) per cent of such replacement cost, to cover any additional costs of and incidental to the rectification of loss or damage including professional fees and the cost of demolishing and removing any part of the Works and of removing debris of whatsoever nature;
Работы, вместе с материалами и элементами и механизмами, на их полную стоимость, требуемую для замены, плюс дополнительную сумму десять( 10) процентов от такой стоимости замены, чтобы покрыть любые дополнительные затраты на возмещение утери или ущерба, включая профессиональные гонорары и стоимость демонтажа и удаления любой части Работ и удаления остатков и мусора любой природы;

The need for additional sums to be appropriated to accommodate the balance of $379,900 required under section 2 would be determined in the light of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for 2008-2009.
Необходимость выделения дополнительных сумм для покрытия остальных 379 900 долл. США в рамках раздела 2 будет определена на основе сводного заявления, объединяющего все заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренную смету на 2008- 2009 годы.

The Secretariat further considers that an additional sum should be made available from the unutilized balances to initiate UNIDO programmes that can respond effectively to both the food crisis and the energy crisis.
Секретариат далее полагает, что дополнительную сумму следует мобилизовать за счет неиспользованных остатков ассигнований и приступить к осуществлению программ ЮНИДО, позволяющих принимать эффективные ответные меры в условиях продовольственного и энергетического кризисов.

It is estimated that an additional sum of $20,300 would be required under section 23(Human Rights) in the biennium 2010- 2011 to provide for the travel of five victims/survivors of trafficking from five different regions to participate in the panel discussion.
Предполагается, что по разделу 23(" Права человека") в двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуется дополнительная сумма в размере 20 300 долл. США для оплаты путевых расходов пяти жертв торговли людьми из пяти различных регионов для участия в групповом обсуждении.

As mentioned in Israel's periodic report, an additional sum of 1.1 Billion NIS(U.S. $282,051,282) was invested over a period of six years(2004-2010) for the development of infrastructure and the establishment of public facilities and the reorganization of ownership in southern Israel.
Как было указано в периодическом докладе Израиля, за шесть лет( 20042010 годы) на цели развития инфраструктуры, строительства коммунальных объектов и перестройки системы собственности на юге Израиля была выделена дополнительная сумма в размере 1, 1 млрд. новых израильских шекелей 282 051 282 долл. США.

Although it is anticipated that an additional sum of $36,000 will be required for the programme budget for the biennium 2010- 2011 in order for the Special Rapporteur to implement the activities called for under the draft resolution, no additional resources are requested, as the secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements within the provisions approved for section 23 for the biennium 2010- 2011.
Хотя ожидается, что в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуется дополнительная сумма в размере 36 000 долл. США для выполнения Специальным докладчиком работы, предусмотренной проектом резолюции, дополнительные ресурсы не запрашиваются, так как секретариат попытается определить области, из которых могут быть перераспределены средства для покрытия таких потребностей за счет утвержденных ассигнований по разделу 23 на двухгодичный период 2010- 2011 годов.