ADEQUATE SAFETY на Русском - Русский перевод

• достаточной безопасности
• надлежащей безопасности
• для адекватной безопасности

Примеры использования Adequate safety на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequate safety clearance of pipes is provided.
Обеспечивался достаточно безопасный зазор между трубами.

One measure which could possibly moderate potential disputes is the provision of adequate safety nets.
Одной из мер, которая могла бы смягчить потенциальные споры, является создание надлежащей системы социальных гарантий.

Adequate safety distance during bunkering operations.
Допустимое безопасное расстояние в ходе бункеровочных операций.

Pavement markings or narrow shoulders are often not sufficient to provide adequate safety.
Для обеспечения адекватной безопасности зачастую недостаточно отделять тротуар разметкой или предусматривать узкие обочины.

Adequate safety and control equipment should be installed when required.
В случае необходимости должно устанавливаться надлежащее оборудование для обеспечения безопасности и контроля.

Carriageway markings or narrow shoulders are often not sufficient to provide adequate safety.
Для обеспечения адекватной безопасности одного лишь нанесения разметки на тротуаре или создания узких обочин недостаточно.

Adequate safety nets need to be provided to the most disadvantaged, especially women and children.
Должны быть разработаны надлежащие механизмы защиты беднейших слоев населения, особенно женщин и детей.

Rail operating companies provide adequate safety instructions to their personnel, outside the frame of RID.
Железнодорожные компании выдают своему персоналу надлежащие инструкции по безопасности, которые не предусмотрены МПОГ.

The ex-USSR standards are still partially applied in Armenia and do not have adequate safety content.
В Армении до сих пор частично используются постсоветские стандарты, которые не охватывают аспекты безопасности в надлежащей мере.

Guarantee an adequate safety factor to prevent puncturing caused by insufficient bearing capacity;
Гарантировать соответствующий фактор безопасности против разрывов в связи с недостаточной несущей способностью;

We note that this important Convention provides for adequate safety standards in the international environment.
Хотелось бы отметить, что этой важной Конвенцией предусматривается установление надлежащих норм безопасности на международном уровне.

The Special Committee believes that all personnel in peacekeeping operations should be provided with adequate safety equipment.
Специальный комитет считает, что все участники миротворческих операций должны быть снабжены надлежащими средствами защиты.

Every employer shall guarantee his or her workers of both sexes adequate safety, hygiene and environmental conditions in their work.
Каждый предприниматель обязан гарантировать адекватные условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены.

The power supply cable must be assembled with a plug suitable for the load and connected to an adequate safety plug.
Установить на кабель питания подходящую вилку, соответствующую нагрузке, и подключить ее к соответствующей вилке безопасности.

The provision of adequate safety standards at nuclear sites worldwide was a common objective and was in the interest of all countries.
Обеспечение соответствующих стандартов безопасности на ядерных объектах во всем мире является общей целью и отвечает интересам всех стран.

They will reduce the likelihood of insecticide on the mucous membranes of the eyes and respiratory tract and provide adequate safety at work.
Они уменьшат вероятность попадания инсектицида на слизистые оболочки глаз и дыхательных путей и обеспечат должную безопасность при работе.

Repeated attacks against humanitarian workers show how hard it is to ensure adequate safety for beneficiaries and humanitarian personnel alike.
Неоднократные нападения на сотрудников гуманитарных организаций показывают, насколько сложно обеспечивать надлежащую защиту как получателей гуманитарной помощи, так и гуманитарного персонала.

Viii Adequate safety management: A careful analysis shall be conducted to identify all hazards resulting from any conceivable extreme environmental condition or rough handling.
Viii Адекватное управление безопасностью: надлежит проводить тщательный анализ с целью идентифицировать все опасности в результате всякого мыслимого экстремального параметра окружающей среды или грубого обращения.

The majority of the displaced expressed the wish to return to their homes, but only with adequate safety guarantees from the authorities.
Большинство перемещенных лиц выразили желание возвратиться в свои дома, однако лишь при условии предоставления властями адекватных гарантий безопасности.

The increasing arrivals of chlorine cylinders without the availability of adequate safety equipment, particularly protective masks with appropriate filters at sites, are causing major safety concerns for implementing and observation personnel.
Прибытие все большего количества баллонов с хлором в отсутствие надлежащих защитных принадлежностей на местах, в частности защитных масок с соответствующими фильтрами, вызывает серьезное беспокойство в плане охраны здоровья рабочего персонала и контролеров.

The Special Committee believes that all personnel in peacekeeping operations should be provided with adequate safety equipment.
Специальный комитет считает необходимым, чтобы всему персоналу в рамках операций по поддержанию мира были предоставлены надлежащие средства обеспечения безопасности.

Safety procedures have to be rigid, not just in the handling and use of explosives, but ensuring that adequate safety distances are in place between the demolition site, the personnel involved, the general population and property.
Процедуры безопасности должны быть жесткими, причем не только с точки зрения обращения со взрывчатыми веществами и их применения, но и в плане обеспечения достаточных безопасных расстояний между местом подрыва, участвующим персоналом, представителями общественности и имуществом.

However, certain planned activities had not been carried out, owing to financial constraints and a lack of adequate safety equipment.
Вместе с тем некоторые запланированные мероприятия не были проведены из-за финансовых трудностей и нехватки надлежащего оборудования для обеспечения безопасности.

Emphasizes the important role that media organizations can play in providing adequate safety, risk awareness, digital security and self-protection training and guidance to employees, together with protective equipment, where necessary;
Подчеркивает важную роль, которую средства массовой информации могут играть в обеспечении надлежащей безопасности, понимании рисков, цифровой безопасности и обучении навыкам самозащиты и ориентации сотрудников по этим вопросам наряду со средствами защиты, когда это необходимо;

The Board recommends that the Administration ensure that MONUC equips all vehicles with adequate safety equipment para. 239.
Комиссия рекомендует Администрации обеспечить, чтобы все автотранспортные средства в МООНДРК имели надлежащее оборудование согласно требованиям техники безопасности пункт 239.

The decree on minimal safety requirements for urban and territorial planning in areas subject to major accident risks14 requires that adequate safety distances(a deterministic approach) be established between hazardous facilities and residential areas regarding.
Указ о минимальных требованиях к безопасности для городского и терри- ториального планирования в районах, подверженных риску крупных аварий 14, предписывает установить достаточные безопасные расстояния( детерминис т- ский подход) между опасными объектами и жилыми районами в отношении.

The Education Inspectorate ensures that schools adhere to the prescribed minimum curriculum and that they pursue adequate safety policies.
Инспекторат по вопросам образования следит за тем, чтобы школы придерживались предписанной минимальной учебной программы и соблюдали соответствующие нормы безопасности.

The key objective of the workshop was to discuss the legislation, standards and methods necessary for national authorities to ensure adequate safety at hazardous activities, including the legal basis for issuing licences and permits, as well as verification of safety documentation and conducting inspection.
Главная цель семинара заключалась в обсуждении законодательства, норм и методов, необходимых для того, чтобы национальные органы обеспечивали надлежащую безопасность на предприятиях с опасным видом деятельности, в том числе правовую основу для выдачи лицензий и разрешений, а также контроль документации по безопасности и проведение инспекций.

The Committee expresses its grave concern at the reported tragic events of the 11 March 2002 fire at the girls' public Intermediate School No. 31 in Mecca that claimed the lives of at least 14 schoolgirls and information that the school building did not meet adequate safety standards for children.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о трагических событиях во время пожара 11 марта 2002 года в государственной средней школе для девочек№ 31 в Мекке, в результате которого погибло по меньшей мере 14 школьниц, а также в связи с информацией о том, что школьное здание не соответствовало стандартам надлежащей безопасности для детей.

The same article states that every employer shall guarantee employees adequate safety, hygiene and environmental working conditions.
В той же статье указывается, что каждый работодатель обязан гарантировать своим работникам адекватные условия техники безопасности, гигиены труда и окружающей среды на рабочем месте.