ALL THE ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• всю помощь
• вся помощь

Примеры использования All the assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need all the assistance we can get.
Нам нужна вся помощь, какую мы только можем получить.

This is a time when Africa needs all the assistance it can get.
Это тот период, когда Африке нужна вся помощь, которую она может получить.

With all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.
Необходимую помощь, с тем чтобы она могла выполнить свою задачу.

For his part, the Secretary-General will continue to provide all the assistance he can.
Со своей стороны, Генеральный секретарь будет также продолжать оказывать всевозможное содействие.

Not all the assistance that had been sent had reached the population.
Не вся направляемая помощь доходила до населения.

For his part, the Secretary-General will continue to provide all the assistance he can.
Со своей стороны Генеральный секретарь будет и впредь оказывать всю помощь, какую он может оказать.

All the assistance allocated for 2003, approximately $50 million, has already been disbursed.
Вся помощью, выделенная на 2003 год, около 50 млн. долл. США, уже распределена.

When you open up to the light, you will find that all the assistance you require is already in place.
Когда вы будете открыты свету, вы увидите, что вся помощь, которая вам нужна, уже есть.

The person responsible should have sufficient knowledge in the field of money laundering prevention, access to necessary information, the support of management, and all the assistance s/he needs.
Ответственное лицо должно обладать достаточными знаниями в области противодействия отмыванию денег, иметь доступ к необходимой информации, поддержку и всестороннюю помощь со стороны руководства.

The Iraqi people must receive all the assistance that they direly need and deserve.
Иракский народ должен получать всю ту помощь, в которой он так остро нуждается и которую он заслуживает.

For his part, the Secretary-General will continue to provide all the assistance he can.
Со своей стороны Генеральный секретарь будет и впредь оказывать всемерную помощь в пределах своих возможностей.

For its part, Russia stands ready to provide all the assistance necessary to organize and conduct impartial international investigations.
Россия со своей стороны готова оказать всяческое содействие в организации и про- ведении беспристрастного международного рас- следования.

The Council also approved the endorsement by the Commission of the Subcommission's recommendation that the Centre for Human Rights of the Secretariat provide all the assistance the Special Rapporteur might require in the exercise of her mandate.
Совет также поддержал одобрение Комиссией рекомендации Подкомиссии о том, чтобы Центр по правам человека Секретариата оказал Специальному докладчику всю помощь, которая может ей потребоваться при осуществлении ее мандата.

The Centre for Human Rights provide all the assistance that the Special Rapporteur may require in the exercise of her mandate.
Центр по правам человека оказал Специальному докладчику всю помощь, которая может ей потребоваться при осуществлении ее мандата.

It also requested the Secretary-General to give the Board all the assistance it might require.
Она также просила Генерального секретаря оказывать Совету любую необходимую ему помощь.

At present Azerbaijan needed all the assistance it could get: after 2005 the economic situation would improve as a result of the conclusion of a number of oil contracts, but until then conditions would be very difficult.
В настоящее время Азербайджан нуждается в любой помощи, которую может получить; после 2005 года экономическое положение страны улучшится в результате заключения ряда нефтяных контрактов, но до этого времени условия в стране будут оставаться весьма сложными.

The civil society of Belarus receives, at least, 20% of all the assistance that the country receives as a whole.
Гражданское общество получает, как минимум, 20% от всей помощи, которую Беларусь получает в целом.

By paragraphs 3 and 4 of its resolution 1993/45, the Council authorized the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights to entrust Ms. Judith Sefi Attah with the task of presenting annually a report on the transition to democracy in South Africa and requested the Secretary-General to extend to the Special Rapporteur all the assistance that she may require in the exercise of her mandate.
В пунктах 3 и 4 своей резолюции 1993/ 45 Совет уполномочил Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека поручить г-же Джудит Сефи Аттах ежегодно представлять доклад о процессе перехода к демократии в Южной Африке и просил Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всяческую помощь, которая может ей потребоваться для осуществления ее мандата.

The operator could and should give the State all the assistance it needs to discharge its responsibilities.
Оператор может и должен оказывать государству всю необходимую ему помощь для выполнения своих обязанностей.

The High Commissioner notes the generous support provided by the international community to the Commission to date, and encourages the international community to ensure that the Commission continues to receive all the assistance it requires for the proper discharge of its tasks.
Верховный комиссар отмечает щедрую помощь, которую международное сообщество оказывало Комиссии до сих пор, и призывает международное сообщество обеспечить, чтобы Комиссия продолжала получать всю поддержку, которая ей необходима для надлежащего выполнения своих функций.

The Secretary-General be requested to provide all the assistance that the Special Rapporteur may require in the exercise of her mandate.
Просить Генерального секретаря оказать Специальному докладчику всю помощь, которая может ей потребоваться для выполнения ее мандата.

The French transition, of the"big bang" type, took only five(2001-2006), thanks to a clear separation of responsibilities(authorizing and certifying services), benchmarking suggested by British, American and Canadian experts, and, above all, the assistance for three years of a specialized team of 15 experts.
Для перехода на новые стандарты Франции, которая пошла путем" большого взрыва", потребовалось лишь пять лет( 2001- 2006 годы) благодаря четкому разделению обязанностей( уполномоченные и сертифицированные службы), рекомендациям британских, американских и канадских экспертов, но прежде всего благодаря помощи, которую на протяжении трех лет оказывала специализированная группа в составе 15 экспертов.

Requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to provide all the assistance necessary to the Special Rapporteur for the effective fulfilment of his or her mandate.
Просил Генерального секретаря и Верховного комиссара по правам человека оказывать Специальному докладчику всю помощь, необходимую для эффективного выполнения его/ ее мандата.

The Secretary-General to ensure that the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances receives all the assistance and resources it requires to perform its mandate;
Генерального секретаря обеспечивать, чтобы Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям получала всю помощь и ресурсы, требуемые для выполнения ею своего мандата;

The Kingdom of Swaziland, one of the founding member States of SADC, commends all the assistance and cooperation given by United Nations Member States to the community, either bilaterally or as regional and subregional groupings, as well as from organs, organizations and bodies of the United Nations system.
Как одно из государств- основателей САДК, Королевство Свазиленд выражает признательность за всю помощь и сотрудничество государств- членов Организации Объединенных Наций в интересах сообщества как на двусторонней основе, так и в рамках региональных и субрегиональных групп, а также за помощь и сотрудничество со стороны учреждений, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций.

Requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to provide the Independent Expert with all the assistance needed to enable him or her to fully discharge his or her mandate.
Обратился к Генеральному секретарю и Верховному комиссару по правам человека с просьбой оказывать Независимому эксперту любую помощь, необходимую для выполнения им или ею своего мандата в полном объеме.

We cannot overemphasize the vital importance of judicial reform, and we welcome all the assistance that MICIVIH can provide in training officials in substantive human rights principles and processes.
Невозможно переоценить крайнюю важность судебной реформы, и мы приветствуем любую помощь, которую МГМГ может оказать в деле подготовки должностных лиц, специализирующихся на основных принципах и процессах в области прав человека.

Requests the Secretary-General to ensure that the Working Group receives all the assistance and resources it requires to perform its mandate;
Просит Генерального секретаря обеспечивать, что Рабочая группа получала всю помощь и ресурсы, требуемые для выполнения ею своего мандата;

Requested the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to provide all the assistance necessary to the Working Group for the effective fulfilment of its mandate;
Просил Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывать Рабочей группе всю помощь, необходимую для эффективного осуществления ею своего мандата;

Moreover, throughout the case, the Trial Chamber has been in consultation with the Registry to ensure that the accused is afforded all the assistance and resources necessary to conduct his defence, and unprecedented facilities have been made available to the accused for this purpose.
Кроме того, в течение всего разбирательства Судебная камера поддерживала консультации для обеспечения того, чтобы обвиняемому была предоставлена любая помощь и ресурсы, необходимые для ведения его защиты, и ему были предоставлены беспрецедентные возможности для этой цели.