ALSO ANTICIPATES на Русском - Русский перевод

• также ожидает
• также предусматривает
• также предполагает

Примеры использования Also anticipates на Английском языке и их переводы на Русский язык

That decision, however, also anticipates ambitions and needs for the future.
Вместе с тем в этом решении предусмотрено также решение более обширных задач и удовлетворение повышенных требований в будущем.

Makunts said that the Ministry is trying to find ways to revitalize cultural life in the provinces and that the Ministry also anticipates the support of volunteers.
Она сообщила, что пытается найти выходы для активизации культурной жизни в областях, и в этом вопросе рассчитывает также на поддержку волонтеров.

AMISOM also anticipates having 157 police in place by the end of the 2009/10 period, averaging 81 during the year.
АМИСОМ также ожидает, что к концу бюджетного периода 2009/ 10 года на месте будет иметься 157 полицейских, т. е. средняя численность за год достигнет 81.

The Committee further recalls that"in addition to the savings in recurrent costs that are directly related to the relocation to Bonn, the Administrator also anticipates savings as a result of overall streamlining DP/1995/51, para. 176.
Комитет далее напоминает, что" в дополнение к экономии по периодическим расходам, которые непосредственно связаны с переездом в Бонн, Администратор предполагает также экономию в результате общего упрощения и рационализации функций и процессов" DP/ 1995/ 51, пункт 176.

It also anticipates the centrality of the role to be played by the State affected by the disaster, as established in draft article 9.
Он также предусматривает центральную роль, которую надлежит играть государству, пострадавшему от бедствия, как это устанавливается в проекте статьи 9.

The Committee also notes that a number of delegations have requested shortening the time frame applied by the host country for the issuance of entry visas to representatives of Member States, since this time frame poses difficulties for the full-fledged participation of Member States in United Nations meetings; the Committee also anticipates that the host country will continue to enhance efforts to facilitate the participation, including visa issuance, of representatives of Member States in other United Nations meetings, as appropriate;
Комитет также отмечает, что ряд делегаций просили сократить сроки, установленные страной пребывания для выдачи въездных виз представителям государств- членов, поскольку эти сроки затрудняют полноценное участие государств- членов в заседаниях Организации Объединенных Наций; Комитет ожидает также, что страна пребывания будет продолжать активизировать усилия для облегчения участия( в том числе и посредством выдачи виз) представителей государств- членов, в случае необходимости, в других заседаниях Организации Объединенных Наций;

It also anticipates the centrality of the role to be played by the State affected by the disaster, as established in draft article 12 9.
В нем также предусматривается центральная роль, которую предстоит сыграть государству, пострадавшему от бедствия, как это указано в проекте статьи 12 9.

Depending on the decisions of COP 9, it also anticipates being more closely involved in the analysis of financial data in the national reports to COP in the future.
В зависимости от решений КС 9 на будущее им также намечается более активное участие в анализе финансовых данных, содержащихся в национальных докладах, для КС.

It also anticipates that the obligation should apply to States Parties that design, develop, manufacture and sell weapons, as well as those States Parties purchasing them.
Он также предполагает, что это обязательство должно применяться к государствам- участникам, которые занимаются конструированием, разработкой, изготовлением и сбытом оружия, а также к государствам- участникам, которые его закупают.

The Office of the Prosecutor also anticipates that it will have to deal with about 27 interlocutory appeals arising from trials that are expected to spill over into 2010.
Канцелярия Обвинителя также ожидает, что ей придется иметь дело с 27 промежуточными апелляциями, представляемыми в связи с судебными разбирательствами, которые будут продлены на 2010 год.

The company also anticipates drilling three to five shallow wells(less than 100m depth) as a part of"an enhanced oil recovery pilot project for the shallower Albian reservoirs, involving steam injection and oil recovery".
Компания также планирует пробурить три- пять мелких скважин( не глубже 100м), как часть" расширенной программы по извлечению нефти в меловом уровне( альба), включая технологию нагнетания пара в коллектор".

The Protocol also anticipates that additional and supplementary measures aimed at ensuring adequate and prompt compensation could be taken using existing mechanisms.
В Протоколе также предусмотрено, что могут быть приняты с использованием существующих механизмов дополнительные и вспомогательные меры, направленные на обеспечение адекватной и незамедлительной компенсации.

The work programme nevertheless also anticipates actions that might need to be taken in the event of the discovery of new information giving rise to concerns about the resumption by Iraq of its nuclear programme.
Тем не менее программа работы также предусматривает меры, которые могут понадобиться в случае обнаружения новой информации, вызывающей озабоченность по поводу возобновления Ираком его ядерной программы.

The Office of the Prosecutor also anticipates further investigation at the national level of crimes charged in a proposed amendment to an indictment rejected by the International Tribunal.
Канцелярия Обвинителя также предполагает проведение на национальном уровне дальнейшего расследования преступлений, в связи с которыми предъявлены обвинения в предлагаемой поправке к обвинительному акту, отклоненному Международным трибуналом.

The Forum also anticipates that other member States hosting United Nations meetings to which indigenous organizations are invited will also do their utmost to ensure the timely issuance of entry visas.
Форум ожидает также, что другие государства- члены, принимающие совещания Организации Объединенных Наций, на которые приглашаются представители организаций коренных народов, также будут делать все возможное для обеспечения своевременной выдачи въездных виз.

The Operation also anticipates that the use of training consultants will not only result in economies of scale, but also enhance the capacity of in-house trainers to carry out the training courses on their own at later stages.
В Операции предполагается также, что использование консультантов по учебной подготовке не только обеспечит эффект масштаба, но и повысит также квалификацию собственных инструкторов, которые в будущем смогут самостоятельно проводить такие учебные курсы.

The CRTD also anticipates joint and several liability with respect to carriage by rail, in which case the person or persons operating the railway line on which the incident occurred are each considered a carrier if they carried a joint operation.
КГПОГ также предусматривает солидарную ответственность в отношении перевозки железнодорожным транспортом, при которой перевозчиками считаются каждое лицо или лица, эксплуатирующие железнодорожную линию, на которой произошел инцидент, в случае ее совместной эксплуатации.

UNAMI also anticipates undertaking liaison functions in Amman, in view of the evolving political situation, in order to strengthen outreach to relevant stakeholders critical to Iraq's national reconciliation process ibid., para. 51.
С учетом изменений в политической ситуации МООНСИ также ожидает, что ей придется осуществлять функции взаимодействия в Аммане для укрепления связей с соответствующими заинтересованными сторонами, участие которых имеет решающее значение для процесса национального примирения там же, пункт 51.

In its original formulation the principle also anticipated"exceptional or special arrangements.
В своей первоначальной формулировке этот принцип также предусматривал" исключительные или специальные мероприятия.

The Party also anticipated that the legislation required to establish an import licensing system would enter into force by the end of 2006.
Сторона также ожидает, что законодательство, требуемое для создания системы лицензирования импорта, вступит в действие к концу 2006 года.

We also anticipate that the new Under-Secretary-General will amplify the economic and political voice of women.
Мы также надеемся, что новый заместитель Генерального секретаря будет чаще прислушиваться к мнению женщин по экономическим и политическим вопросам.

We can also anticipate that as education takes on the habits of self-discipline and consistency, that education will become the premiere social institution of the times and future.
Мы можем также ожидать, что, поскольку образование принимает на себя привычки самодисциплины и связности, то образование станет первичным социальным институтом эпохи и будущего.

It is also anticipated that the wider application of common country assessments, in collaboration with the Government and other national and international partners, will further contribute to this goal.
Ожидается также, что успешному достижению этой цели будет способствовать более широкое применение общих страновых оценок в сотрудничестве с национальным правительством и другими национальными и международными партнерами.

It is also anticipated that the Peacebuilding Support Office wouldwill, at periodic intervals, review progress towards peacebuilding goals and provide advice, if necessary, on suggested changes in overall strategy.
Ожидается также, что Управление по поддержке миростроительства будет периодически делать обзор прогресса в достижении целей миростроительства и, если необходимо, давать рекомендации относительно предполагаемых изменений в общей стратегии.

Yet the General Assembly also anticipated the value of periodic reviews to assess global trends and the Office's capacity to meet the needs of those it serves.
Кроме того, Генеральная Ассамблея также предвосхитила важное значение периодических обзоров для оценки глобальных тенденций и потенциала Управления по удовлетворению потребностей тех, кому оно служит.

So the entity laws also anticipate criminal offences and a fine for the same in case of prevention return of refugees and displaced persons.
Таким образом, законы образований также предусматривают уголовную ответственность за указанные преступления, а также санкции, применяемые в аналогичных случаях оказания сопротивления возвращению беженцев и перемещенных лиц.

We also anticipate military presence to be deployed in the cities to help maintain the peace.
Мы также ожидаем присутствие военных в городах, чтобы помочь сохранить спокойствие и порядок.

It also anticipated that a significant number of new extrabudgetary posts would be created during the biennium 2006-2007.
Она исходила также из того, что в течение двухгодичного периода 20062007 годов будет создано значительное число новых внебюджетных должностей.

We also anticipate that the Agency will play its role in the implementation of this plan and in all future action to enhance nuclear safety in the region and world wide.
Мы также надеемся, что Агентство сыграет свою роль в осуществлении этого плана и всех будущих действиях по повышению безопасности в этом регионе и во всем мире.

We also anticipate that the United States and Russia will continue to make efforts towards further reductions in their nuclear arsenals.
Мы также ожидаем, что Соединенные Штаты и Россия будут и далее прилагать усилия в направлении дальнейших сокращений своих ядерных арсеналов.