ALSO ASSUMED на Русском - Русский перевод

• также предполагает
• также считаем

Примеры использования Also assumed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Djotodia also assumed the post of Defence Minister.
Гн Джотодиа занял также пост министра обороны.

In the event, the Court had found that there was no extant legal dispute between the Parties on the question of sovereignty over three islands; thus it could not have jurisdiction over that question either under the Pact of Bogotá or on the basis of the optional clause declarations, which also assumed the existence of a dispute.
В том случае Суд установил отсутствие какого-либо сохраняющегося правового спора между сторонами по вопросу о суверенитете над тремя островами; поэтому он не мог обладать юрисдикцией в этом вопросе ни в соответствии с Боготским пактом, ни на основании заявлений о факультативной клаузуле, которая также предполагает существование спора.

He also assumed that it could be an attack of competitors.
Он также считает, что это может быть атака конкурентов.

The Office of the Special Coordinator also assumed secretariat responsibilities.
Управление Специального координатора также выполняет секретариатские функции.

Lord Ventry also assumed the additional surname of Eveleigh, which was that of an earlier ancestor.
Лорд Вентри также принял дополнительную фамилию« Эвели», которую ранее носили его предки.

Kate's mother Carole Middleton reportedly told friends the baby would be a Leo, while many journalists Monday also assumed this after the crossover point between the two star signs passed with no announcement of the birth.
Мать Кейт Carole Middleton по сообщениям, сказал друзьям, что ребенок будет Лео, в то время как многие журналисты понедельник также предположил, что это после того, как точки кроссовера между двумя знаками звезды прошли без каких-либо объявления о рождении.

This stage also assumed culinary competition during which the girls prepared oriental dishes.
Данный этап предполагал также кулинарный конкурс, в ходе которого девушки готовили блюда восточной кухни.

This has included the interdiction of the transport of illegally cut timber by train. On 14 May 1996, UNTAES military units also assumed control of the strategic Djeletovci oilfield, and secured the departure of the"Scorpion" paramilitary unit from the area.
Сюда входили меры по пресечению вывоза незаконно вырубленного леса по железной дороге. 14 мая 1996 года военные подразделения ВАООНВС также взяли под свой контроль стратегическое нефтяное месторождение Джелетовчи и добились вывода военизированного формирования" Скорпион" из этого района.

His delegation also assumed that a statement of the programme budget implications of the proposal would be issued.
Его делегация полагает также, что будет опубликовано заявление о последствиях этого предложения для бюджета по программам.

In the culinary program plum festival in 2014 also assumed contests for the best preparation of traditional local dishes- Kettle-goulash soup and Hungarian.
В кулинарной программе сливового фестиваля в 2014 году также предполагаются конкурсы на лучшее приготовление традиционных местных блюд- бограча- гуляша и ухи по-венгерски.

They also assumed the emissions to be constant over time, or indicated that no data were available for more accurate estimates.
Они также предположили, что динамика выбросов в будущем какое-то время будет постоянной, и указали, что у них отсутствуют данные для более точных оценок.

During the reporting period, the regional conduct and discipline team also assumed responsibility for the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus and the Committee on Missing Persons in Cyprus, both of which are administered by UNFICYP.
В течение отчетного периода региональная группа по вопросам поведения и дисциплины также взяла на себя обслуживание Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по Кипру и Комитета по вопросу о пропавших без вести лицах на Кипре, которые оба находятся в ведении ВСООНК.

Appaturai also assumed that sea reavers would hardly risk to measure strength with NATO militaries yet modern pirates are well-armed and well-organized.
Аппатурай предположил также, что пираты не рискнуть меряться силами с военными НАТО, несмотря на хорошее вооружение и высокую организованность современных корсаров.

Many Americans also assumed that the fire was the work of Patriot arsonists.
Многие американцы также считали, что пожар был делом рук поджигателей из лагеря патриотов.

It is also assumed that the Government's efforts to engage non-State armed groups, in accordance with the outcomes of the Consultative Peace Jirga held in June 2010, will continue.
Можно также предположить, что усилия правительства для привлечения негосударственных вооруженных группировок в соответствии с итогами работы консультативной Джирги мира в июне 2010 года будут продолжены.

If the State making the reservation also assumed an additional obligation not imposed by the treaty, the reservation would be an extensive one as well as an exclusion.
Если же государство, делающее оговорку, принимает на себя также дополнительное обязательство, не предусмотренное договором, то оговорка будет носить характер расширительной оговорки и исключения.

We also assumed that ATF bank and Bank Center Credit will be able to maintain the stock of their liabilities, while other commercial banks will face difficulties in raising funds on international markets.
Мы также считаем, что АТФ банк и Банк Центр Кредит смогут рефинансировать свои долги, тогда как другие коммерческие банки будут испытывать трудности в заимствовании капитала на международных рынках.

His Government's proposal also assumed three equal distributions of $400 million in the first three years of construction, but the amounts drawn and when they were drawn would depend on the Organization's actual needs.
Предложение правительства его страны предполагает также, что кредит будет предоставляться в виде траншей по 400 млн. долл. США в первые три года строительства, однако объемы и время использования этих средств будут зависеть от потребностей самой Организации.

He also assumed that the United States suggestion aimed at widening the scope for events other than those listed in paragraphs 1(a),(b) and(c) was acceptable only if the public interest remained paramount.
Он также полагает, что предложение Соединенных Штатов, направленное на расширение сферы применения иных, помимо перечисленных в пунктах 1( а),( b) и( с) обстоятельств, является приемлемым только при условии, что публичные интересы остаются самыми важными.

The parties also assumed that financial assistance would be forthcoming on a voluntary basis for demobilization, the establishment of internal security mechanisms and the restructuring of the national army.
Стороны также исходили из того, что будет поступать добровольная финансовая помощь для проведения демобилизации, создания механизмов внутренней безопасности и реорганизации национальных вооруженных сил.

In 2001, Capacity 21 also assumed the role of coordinating UNDP activities for the World Summit on Sustainable Development and elaborated a corporate strategy that included supporting 140 countries financially and technically in preparing the national assessments of Agenda 21 implementation, supporting civil society participation in the regional and global preparatory committees and preparing technical inputs into major meetings.
В 2001 году Фонд<< Потенциал 21>> также выполнял роль координатора мероприятий ПРООН в связи с проведением Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и разработал корпоративную стратегию, которая предусматривала финансовую и техническую поддержку 140 стран в деле подготовки национальных оценок хода осуществления Повестки дня на XXI век, поддержку процесса участия гражданского общества в деятельности региональных и глобальных подготовительных комитетов и подготовку технических материалов для основных совещаний.

The scoring system also assumes that binding restrictions are preferable to industry self-regulation.
Система балльной оценки также предполагает, что обязательные ограничения предпочтительнее, нежели механизмы саморегулирования отрасли.

It also assumes the protection of health and integrity of ecosystems.
Это также предполагает охрану здоровья и целостности экосистем.

You can also assume that the"solid" Muslims are quite acceptable as employees.
Можно также предположить, что« твердые» мусульмане весьма приемлемы в качестве наемных работников.

We can also assume that they share them with many other minorities.
Мы можем также предположить, что они испытывают эти проблемы наряду со многими другими меньшинствами.

The model also assumes that there is no requirement of supplier notification.
Модель также предполагает отсутствие необходимости уведомления поставщиков представляющего отчетность предприятия.

The model also assumes that couples have penetrative sex six times per month.
Модель также предполагает, что пары вступают в проникающий секс шесть раз в месяц.

And I also assume you have seen my latest blog post.
И я так понимаю, вы видели мой последний пост в блоге.

This also assumes that the trainees have general knowledge of the installed system.
Также предполагается, что у участников уже будут базовые знания об установленной системе.

The CSO also assumes full responsibility for the processing of electoral results since 2000.
С 2000 года ЧСУ также несет полную ответственность за обработку результатов выборов.