ALSO BE APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• также применяться
• быть также применимы
• также применимо
• также быть применены
• относится также

Примеры использования Also be applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, articles 10, 11, 12 and 13 would also be applicable to such acts.
Вместе с тем статьи 10, 11, 12 и 13 также применимы к таким актам.

This would also be applicable to technologies which are mandated by multilateral environmental agreements.
Это относится также к технологиям, оговоренным в многосторонних природоохранных соглашениях.

The exemption under special provision 363 should also be applicable to vehicles with permanently attached devices.
Изъятие, предусмотренное специальным положением 363, должно также быть применимо и к транспортным средствам, на которых стационарно установлены приборы.

This shall also be applicable if LOHMANN awards the shipment order for the customer or undertakes shipment itself.
Это условие также применимо, в случае, если фирма ЛОМАН передает заказ отгрузки клиенту или берет отгрузку на себя.

On a compulsory or discretionary basis, the penalty shall also be applicable to other offences provided for in the Special Part of this Code.
Оно может также применяться факультативным образом в отношении других преступлений, предусмотренных в специальной части этого Кодекса.

If such procedures entail arrest, the safeguards of the Covenant relating to deprivation of liberty(arts. 9 and 10) may also be applicable.
Если подобные процедуры влекут за собой арест, то могут также применяться гарантии, предусмотренные Пактом в отношении лишения свободы статьи 9 и 10.

Such an approach should also be applicable to any ecosystem modelling work.
Этот подход должен также быть применим во всех работах по экосистемному моделированию.

The International Court of Justice nonetheless touched on several issues relevant to the topic, the findings of which could also be applicable to the protection of the atmosphere.
Тем не менее Международный Суд затронул ряд касающихся данной темы вопросов, итоги рассмотрения которых могут также иметь отношение к охране атмосферы.

The provisions of this Act shall also be applicable in the case of security measures.
Положения этого закона применяются также в ситуациях с ограничительными мерами.

It will also be applicable if a Cyprus company receives many loans and uses them to grant a single(consolidated) loan or vice-versa.
Указанные нормы прибыли будет применимы также и в случаях, если Кипрская компания берет несколько займой и использует их, чтобы предоставить единый( консолидированный) займ или наоборот.

It was replied that all options available for paper-based transferable documents should also be applicable to electronic transferable records.
В ответ было указано, что все варианты, имеющиеся для бумажных оборотных документов, должны быть также применимы и к электронным передаваемым записям.

The arms trade treaty should also be applicable to licences for overseas production of these items.
Договор о торговле оружием должен также применяться к лицензиям на зарубежное производство указанных вооружений.

In principle, international rights and obligations of a State as a subject of international law should also be applicable within the context of jurisdictional immunities.
В принципе, международные права и обязательства государства в качестве субъекта международного права должны быть также применимы в контексте юрисдикционных иммунитетов.

The programme may also be applicable to exchange visits involving policymakers and decision makers.
Программа может также применяться для обмена визитами с участием лиц, разрабатывающих политику, и лиц, принимающих решения.

We are convinced that the sectoral policies and guidelines that the General Assembly is expected to produce should also be applicable to specific country situations.
Мы убеждены, что стратегии и указания по секторам, которые, как ожидается, предоставит Генеральная Ассамблея, должны быть также применимы к конкретным ситуациям в странах.

Subparagraph(b) may also be applicable, for example in the case of a foreigner who may be expected to attempt to leave the country.
Подпункт b может также применяться, например, в отношении иностранца, который, как полагают, может попытаться покинуть страну.

It is not simply a matter, then, of asserting that the right to education is an unalterable principle: that right must also be applicable to all human beings at an equivalent level of quality.
Поэтому мало утверждать, что право на образование есть нерушимый принцип: необходимо, чтобы оно также применялось в отношении всех людей с эквивалентной степенью качества.

This scenario may also be applicable to certain(but not all) community TLDs, TLDs used for infrastructure purposes only, or other types.
Этот сценарий может быть применим также к определенным( но не всем) ДВУ сообщества, ДВУ, используемым только для создания инфраструктур, и другим типам.

The rules of procedure and of evidence, and the national legislation to be used in determining sentences, were part of case law and would therefore also be applicable.
Правила процедуры и порядок представления доказательств и национальные законодательства, которые служили бы основанием для определения наказаний, представляют собой элемент прецедентного права и также являются применимыми.

This provision shall also be applicable where the incitement results only in an attempt to commit an offence, as established in article 59 of the Criminal Code.
Это положение также применимо в тех случаях, когда в результате провокации совершается только покушение на преступление, предусмотренное в статье 59 Уголовного кодекса.

However, Finland also noted that appropriate legislation on general protection of human and basic rights was already in place and could also be applicable to the protection of smuggled migrants.
Однако Финляндия также отметила, что уже введено в действие надлежащее законодательство об общей защите прав человека и основных прав, и что оно может применяться также к защите незаконно ввезенных мигрантов.

The criminal law of the Republic of Albania shall also be applicable to the Albanian citizen who commits an offence within the territory of another country, when that offence is concurrently punishable, unless a foreign court has passed a final judgement.
Уголовное законодательство Республики Албании распространяется также на албанских граждан, совершающих преступления на территории другого государства, когда такие преступления караются аналогичным образом, если иностранный суд уже не вынес окончательного приговора.

However, Finland also noted that appropriate legislation on general protection of human and basic rights was already in place and could also be applicable to the protection of smuggled migrants.
Однако Финляндия также отметила, что надлежащие законодательные акты по вопросам общей защиты прав человека и основных прав в стране уже действуют и могут также быть применены в целях защиты незаконно ввезенных мигрантов.

Article 123 of the Penal Code of Slovenia determines that it shall also be applicable to any foreign citizen who has, in a foreign country, committed a criminal offence against it or any of its citizens and has been apprehended in Slovenia and is not extradited to a foreign country.
Статья 123 Уголовного кодекса Словении предусматривает, что она также применяется к любому иностранному гражданину, который, находясь в иностранном государстве, совершил преступление против него или его граждан, был арестован в Словении и не выдан иностранному государству.

The view was expressed that it should not as being superfluous in the light of the understanding reached in conjunction with paragraph(2)(see para. 43 above), which should also be applicable to paragraph 3.
Было высказано мнение о том, что ее не следует сохранять, поскольку она является излишней с учетом понимания, достигнутого в отношении пункта 2( см. пункт 43 выше), которое должно также быть применимо к пункту 3.

Norms and standards for the weights and dimensions applied by States in respect of their domestic carriers should also be applicable to carriers from other States engaged in an international road transport operation.
Нормы и стандарты, касающиеся веса и габаритов и применяемые государствами в отношении своих национальных перевозчиков, следует применять также в отношении перевозчиков из других государств, задействованных в международных автомобильных перевозках.

He noted with satisfaction the ratification of a number of international instruments, the existence of a specific training programme for judges on action to combat racism and xenophobia, and the adoption of a new Act on computer crime, which might also be applicable to racist offences.
Выступающий с удовлетворением отмечает ратификацию ряда международных договоров, наличие особой программы подготовки судей в связи с действиями по борьбе против расизма и ксенофобии, а также принятие нового законодательства в области киберпреступности, которое может также применяться по отношению к расистским преступлениям.

This modality of cooperation is actually based on the concept of enforcement of foreign sentences which may also be applicable in extradition proceedings where the surrender of a fugitive is denied on the ground of nationality.
Такой способ сотрудничества фактически основан на концепции принудительного приведения в исполнение приговоров, вынесенных другими государствами, причем такая концепция может также применяться к процедурам экстрадиции, когда государство отказывает в выдаче беглого преступника на основании его гражданства.

For example, in chapter III, on breach of an international obligation, the Commission had ascertained that the general principles for establishing the existence of such a breach on the part of a State might also be applicable to international organizations.
Например, в главе III, касающейся нарушения международного обязательства, Комиссия определила, что общие принципы установления наличия такого нарушения со стороны государства могут быть также применимы к международной организации.

While every situation is different, CANZ believes that lessons learned and solutions found in the ICTR/ICTY context may also be applicable to other tribunals, such as the Special Court for Sierra Leone, the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia and the Special Tribunal for Lebanon.
Хотя каждая ситуация имеет свои отличия, КАНЗ считает, что извлеченные уроки и найденные решения в контексте МУТР/ МТБЮ могут также быть применены к другим трибуналам, таким как Специальный суд по Сьерра-Леоне, чрезвычайные палаты камбоджийских судов и Специальный трибунал по Ливану.