ALSO BE ATTRIBUTED на Русском - Русский перевод

• объяснить также
• также объясняться

Примеры использования Also be attributed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This probably can also be attributed to a promotion method.
Это, наверно, тоже можно отнести к способу продвижения.

Dubai's popularity as a real estate investment market among foreign investors can also be attributed to the lucrative returns on offer.
Популярность недвижимости Дубая среди иностранных инвесторов также объясняется высокой доходностью предлагаемых объектов.

You can also be attributed to the risk of developing dysbiosis, if.
Вас также можно отнести к группе риска по развитию дисбактериоза, если.

Charms for your mobile phone- can also be attributed to the decorations.
Подвески для мобильного телефона- также можно отнести к украшениям.

It can also be attributed to oneself, in effect creating one's own awareness.
Оно также может быть отнесено к себе, в результате порождая самоосознание.

Therefore, the task of obfuscation programs can also be attributed to the field of cryptography and cryptanalysis.
Поэтому задача обфускации программ может быть также отнесена к области криптографии и криптоанализа.

Can also be attributed to the shortcomings of a sufficiently small stations, as opposed to trucking.
Можно также к недостаткам отнести достаточно малую передвижность, в отличии от автоперевозки.

Serotonin, which is an important neurotransmitter in mammals, can also be attributed to simple indole alkaloids.
Серотонин, важный нейромедиатор у млекопитающих, также может быть отнесен к простейшим индольным алкалоидам.

That could also be attributed to shortcomings in the Committee's follow-up procedure.
Это может также объясняться недостатками процедуры последующей деятельности Комитета.

The fall in deaths from acute intestinal infections can also be attributed to the introduction of WHO programmes.
Снижение в республике смертности детей от острых кишечных инфекций также можно объяснить внедрением международных ВОЗовских программ.

Many of the visitors to Uzbekistan who indicated other purposes use tourist infrastructure, visit historical sites and recreational facilities, i.e. they must also be attributed to tourists.
Многие из приезжающих в Узбекистан для других целей пользуются туристической инфраструктурой, посещают исторические достопримечательности и места отдыха, т. е. их также необходимо относить к туристам.

A large measure of its success can also be attributed to the broad consultative process mentioned earlier.
Его успех в значительной мере можно объяснить также проведением широких консультаций, о которых говорилось выше.

I would venture to say, however, that the Council's enhanced ability to better shape its response to the crises with which it has been dealing, as well as its increased efficiency, may also be attributed, at least partly, to those changes.
Однако, я позволю себе заметить, что улучшившаяся способность Совета Безопасности активнее реагировать на кризисы, которые он рассматривал, а также бо́льшая эффективность в его работе, по крайней мере, частично,- также объясняется этими изменениями.

These percentages may also be attributed to migration of the presumably better students to Belize district.
Эти показатели также могут быть обусловлены миграцией лучших, как принято полагать, учащихся в округ Белиз.

Research has shown that, for the most part, the increase in these regions can also be attributed to the adoption of quotas for women.5.
Результаты исследования говорят о том, что, по большей части, отмеченный рост в этих регионах также может объясняться введением квот для женщин5.

That percentage may also be attributed to the high level of food deprivation in the Arab least developed countries, where the average was 28.9 per cent, albeit down from 31.2 per cent in the period from 1990 to 1992.
Этот показатель можно объяснить также высоким уровнем дефицита продовольствия в наименее развитых арабских странах, где он составлял в среднем 28, 9 процента, что, однако, ниже 31, 2 процента в период 1990- 1992 годов.

Improvements can be observed in the political and security fields, which can also be attributed to a more positive cooperation between NCP and SPLM.
Сдвиги к лучшему можно отметить в политической области и в плане безопасности, что может также объясняться более конструктивным сотрудничеством между ПНК и НОДС.

Liability for terrorist acts can also be attributed to States that have failed, under the doctrine of due diligence, to protect all persons within their jurisdiction from the conduct of nonState actors.
Ответственность за террористические акты может также быть присвоена государствам, которые не смогли в соответствии с доктриной должной осмотрительности обеспечить всем лицам, находящимся под их юрисдикцией, защиту от поведения негосударственных субъектов.

The Commission should also ask whether the practice of international organizations and legal opinions expressed by them should be attributed only to the organization, as a legal person separate from its members, or whether its practice and legal opinion could, under certain circumstances, also be attributed to its member States.
Комиссии следует также ответить на вопрос о том, следует ли относить практику международных организаций и вынесенные ими юридические заключения только к организации как к юридическому лицу, отдельному от ее членов, или эта практика и юридические заключения могут при определенных обстоятельствах относиться также к ее государствам- членам.

Many of the buildings in the town Druya can also be attributed to the common historical urban development of the 19th century.
Множество зданий в городке Друя также можно отнести к рядовой исторической городской застройке 19- го века.

On the issue of when the conduct of an organ of an international organization placed at the disposal of a State was attributable to the latter, he noted that the responsibility of an international organization and that of a State were not mutually exclusive; under certain conditions, conduct regarded as that of an organization could also be attributed to a State.
По вопросу о том, в каких случаях поведение органа международной организации, переданного в распоряжение государства, присваивается последнему, оратор отмечает, что ответственность международной организации и ответственность государства не являются взаимоисключающими; при определенных условиях поведение, рассматриваемое как поведение организации, может также быть присвоено государству.

The success of the Arctic Council can also be attributed to the active participation of the indigenous Permanent Participants.
Успех деятельности Арктического совета обусловлен также активным участием Постоянных участников, представляющих коренные народы.

And that although the failure to bring to justice those responsible for criminal acts and violations of human rights is often attributed to scarce resources and poor capacity within law enforcement institutions and to the absence of a well functioning judiciary, the failure of these institutions to uphold the law can also be attributed to an accepted practice of impunity and collusion by police, military and security agencies.
И хотя невозможность привлечь к ответственности виновных за преступные действия и нарушения прав человека часто объясняется ограниченностью ресурсов и слабостью правоохранительных институтов, а также отсутствием хорошо функционирующей судебной системы, неспособность этих институтов утвердить законность можно также объяснить принятой практикой безнаказанности и сговором полиции, военных и служб безопасности.

Among the shortcomings of Xulat Micro can also be attributed to the relatively rapid loss of efficiency when in direct sunlight.
К числу недостатков Ксулата Микро можно отнести также относительно быструю потерю эффективности при нахождении на прямом солнечном свету.

This development could also be attributed to the fact that, as of the late 1980s, more regional blocs were established in which affluent partners favoured investment either in the developing countries of the same bloc or in neighbouring countries.
Это явление можно также объяснить тем, что в конце 80- х годов было сформировано больше региональных блоков, в рамках которых состоятельные партнеры предпочитали осуществлять инвестиции либо в развивающиеся страны, входящие в тот же блок, либо в соседние страны.

But researchers have suggested that five other existing maps might also be attributed to Cresques, Jehuda or some other worker in the Cresques atelier.
Но исследователи предполагают, что пять других существующих карт могли бы также быть приписаны Крескесу, Иехуде, а может, и другим каким-то рабочим в мастерской Крескеса.

Decreasing levels may also be attributed to the decision taken by UNHCR to align its submission levels more closely with resettlement country processing capacities in order to prevent an increasing backlog of cases for certain refugee populations, which was causing lengthy processing times and frustrated expectations.
Тенденция к уменьшению может также объясняться принятым УВКБ решением более тесно увязать количество своих заявок с возможностями стран переселения по обработке дел, с тем чтобы избежать накопления нерассмотренных дел по определенным категориям беженцев, которое приводило к затягиванию сроков обработки и расстройству планов.

The relatively smaller importance of NWFPs in international trade may also be attributed to the current system of classification of products that are regarded as NWFPs.
Относительно меньшее значение НДЛП в международной торговле может также объясняться нынешней системой классификации продукции, которая считается НДЛП.

The underperformance of these economies could also be attributed to the failure of the prevailing international economic system to resolve outstanding commodity-related problems, in particular ensuring that trade takes place on a much more level playing field.
Неудовлетворительные экономические показы этих стран можно объяснить также неспособностью существующей международной экономической системы разрешить неурегулированные проблемы сырьевого сектора, в частности обеспечить для ведения торговли гораздо более ровное игровое поле.

The lack of communication between policymakers and researchers can also be attributed to their different agendas, time horizons and reward systems.
Отсутствие регулярных контактов между политиками и учеными объясняется также разными задачами, которые они решают, разными временными рамками, в которых они работают, и разными системами вознаграждения.