ALSO CONCURS на Русском - Русский перевод

• также согласен
• также соглашается
• также поддерживает
• также согласна

Примеры использования Also concurs на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also concurs with the finding that one of the major problems is the lack of resources, both human and financial.
Она также согласна с выводом о том, что одной из главных проблем является нехватка как людских, так и финансовых ресурсов.

In addition, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 58/273 of 23 December 2003 on unforeseen and extraordinary expenses, the Advisory Committee also concurs with the request for authorization to enter into commitments in an amount not to exceed $7,491,600 gross($6,399,300 net) towards meeting the cost of the initial phase of UNOTIL.
Кроме того, во исполнение положений резолюции 58/ 273 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года о непредвиденных и чрезвычайных расходах Консультативный комитет также согласен с просьбой разрешить брать на себя обязательства в размере не более 7 491 600 долл. США брутто( 6 399 300 долл. США нетто) на покрытие расходов деятельности ОООНТЛ на начальном этапе.

The Commission also concurs with respect to the provisions of applicable law contained in the statute of the International Tribunal.
Комиссия также соглашается с положениями применимого права, содержащимися в Уставе Международного трибунала.

Permanent members should not use the veto when a decision has been supported by the majority of Council members, and its use should be limited only to Chapter VII issues. Zambia also concurs with a proposal that it should be possible to overrule a veto with a two-thirds majority vote in the General Assembly, under the"uniting for peace" formula set out in General Assembly resolution 377(V) of 3 November 1950.
Постоянным членам не следует также применять право вето, когда решение поддержано большинством членов Совета, и его применение следует ограничить лишь вопросами главы VII. Замбия также согласна с предложением об отмене права вето большинством в две трети голосов в Генеральной Ассамблее по формуле<< объединение во имя мира>>, изложенной в резолюции 377( V) Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 1950 года.

He also concurs that the alternatives pursued in the absence of an approved visit to the country are less than ideal.
Он также согласился, что альтернативные методы, используемые в отсутствие утвержденных разрешений на посещение страны, далеко не являются идеальными.

The Secretary-General also concurs with the Inspector's remarks in paragraph 35 on the positive impact of competitive examinations in improving gender balance.
Генеральный секретарь также соглашается с замечанием инспектора в пункте 35 о положительном влиянии конкурсных экзаменов на соотношение мужчин и женщин.

It also concurs with the Board's recommendations regarding the revised risk management policy and that the Division continue to implement its newly developed risk management manual.
Он также согласен с рекомендациями Комиссии в отношении пересмотренной политики управления рисками и считает, что Отделу следует продолжать вводить в практику свое новое руководство по управлению рисками.

As mentioned above, the Advisory Committee also concurs with the Secretary-General's proposal to credit to Member States the amount of the unencumbered balance of $1,194,000 for this period against their assessments in respect of future mandate periods.
Как упоминалось выше, Консультативный комитет также поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы зачесть государствам- членам сумму неизрасходованного за этот период остатка средств в размере 1 194 000 долл. США в счет их взносов на будущие мандатные периоды.

UNICEF also concurs with the report that rules, regulations, and business processes related to payroll and allowances should be streamlined and harmonized.
ЮНИСЕФ также согласен с содержащимся в докладе предложением об упорядочении и согласовании правил, положений и практических процедур, связанных с выплатой заработной платы и пособий.

The Committee also concurs with the Secretary-General that the recommendations of the Task Force on Human Resources Management, listed in paragraph 69 of the report, should be taken into account during the review.
Комитет также согласен с Генеральным секретарем в том, что при проведении этого обзора следует учитывать рекомендации Целевой группы по управлению людскими ресурсами, изложенные в пункте 69 доклада.

The Secretary-General also concurs with recommendation 4 as it relates to the need for strengthening training for the new performance appraisal system, and to making 1995 a transitional year for the new system.
Генеральный секретарь соглашается также с рекомендацией 4, поскольку она касается необходимости улучшения подготовки к применению новой системы служебной аттестации и обеспечения перехода в 1995 году к новой системе.

Also concurs with the recommendation of the Advisory Committee concerning the salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme contained in paragraph 8 of its report;
Соглашается также с рекомендацией Консультативного комитета в отношении оклада и зачитываемого для пенсии вознаграждения Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, содержащейся в пункте 8 его доклада;

My delegation also concurs with the Secretary-General's reports that the main challenge remaining for the development of Africa is the implementation of a truly global and equitable partnership through the honouring of the international community's commitments.
Наша делегация также согласна с докладом Генерального секретаря в том, что главной проблемой для достижения развития в Африке является создание понастоящему глобального и справедливого партнерства путем претворения в жизнь обязательств международного сообщества.

The delegation also concurs with the expression in paragraph 20(c) that the constitutional status“should be the result of the exercise of the right to self-determination by the people” through the“most appropriate” modality, the organization of a referendum.
Делегация также поддерживает содержащуюся в пункте 20( c) формулировку, согласно которой конституционный статус" должен определяться в результате осуществления права на самоопределение населением"," наиболее уместной" формой которого является организация референдума.

The Committee also concurs with the Board's recommendation that the Administration ensure that the United Nations Office at Nairobi maintain its capacity to offer common services to other United Nations entities and obtain fair compensation for them.
Комитет соглашается также с рекомендацией Комиссии о том, чтобы администрация обеспечила поддержание Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби своего потенциала в области предоставления общих услуг другим подразделениям Организации Объединенных Наций и получение за них справедливой компенсации.

The Committee also concurs with the Independent Audit Advisory Committee's recommendation that all Office of Internal Oversight Services divisions, including the Internal Audit Division, show the value of the services delivered to the Organization by reporting on the achievement of results.
Комитет также согласен с рекомендацией Независимого консультативного комитета по ревизии в отношении того, чтобы все отделы Управления служб внутренней ревизии, в том числе Отдел внутренней ревизии, продемонстрировали ценность услуг, оказанных Организации, путем предоставления отчетов о достигнутых результатах.

However, the Working Group also concurs with the European Court of Human Rights position that the seriousness of the offence"can be regarded as relevant and sufficient only provided that it is based on facts capable of showing that the accused's release would actually prejudice public order.
Вместе с тем Рабочая группа также согласна с позицией Европейского суда по правам человека относительно того, что тяжесть преступления" может считаться относящимся к делу и достаточным основанием только при условии, что она основана на фактах, доказывающих, что освобождение обвиняемого может действительно поставить под угрозу общественный порядок.

As mentioned above, the Committee also concurs in the Secretary-General's proposal to credit to Member States the amount of the unencumbered balance of $640,000 for the period from 1 December 1992 to 30 November 1993 against their assessments in respect of such future mandate periods as may be approved by the Security Council.
Как указывалось выше, Комитет также соглашается с предложением Генерального секретаря зачесть сумму неизрасходованного остатка за период с 1 декабря 1992 года по 30 ноября 1993 года в размере 640 000 долл. США в счет взносов государств- членов на такие будущие мандатные периоды, которые могут быть утверждены Советом Безопасности.

My delegation also concurs with the observation in paragraph 204 of the report on the need for the international community to remain vigilant against a dangerous proposal by the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and Republika Srpska to usurp the authority of the Tribunal by setting up their own tribunals.
Моя делегация также согласна с замечаниями в пункте 204 доклада о необходимости того, чтобы международное сообщество и впредь продолжало проявлять бдительность в связи с опасным предложением Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и Республики Сербской об узурпации полномочий Трибунала путем создания собственных трибуналов.

The Committee also concurs with the Committee on Economic Social and Cultural Rights recommendation(E/C.12/AUS/CO/4, para. 24) that the State party develop a holistic anti-poverty strategy that allows a better understanding of its determinants, situate it socially and geographically and adopt specific measures according to gender, age, origin, place of residence, level of education and other such factors.
Комитет также поддерживает рекомендацию( E/ C. 12/ AUS/ CO/ 4, пункт 24), данную государству- участнику Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, относительно разработки комплексной стратегии борьбы с нищетой, которая позволит глубже понимать порождающие нищету факторы, обозначить ее социальную и территориальную привязку и принять адресные меры с учетом пола, возраста, происхождения, места проживания, образовательного уровня и других аналогичных факторов.

The Committee also concurs with the Secretary-General's comment that, contrary to the suggestion of JIU(A/58/92, para. 76), as long as a supplier continues to offer the most efficient and cost-effective service and is selected through a fair, transparent and competitive process conducted at regular intervals that takes into account vendor performance evaluation, it is in the interest of the Organization to continue to use that supplier.
Комитет также согласен с замечаниями Генерального секретаря о том, что вопреки мнению Объединенной инспекционной группы( А/ 58/ 92, пункт 76) до тех пор, пока тот или иной конкретный поставщик продолжает предлагать наиболее эффективное и экономичное обслуживание и отбирается на основе справедливого, транспарентного и состязательного процесса, проводимого в регулярные промежутки времени, продолжение использования таких поставщиков отвечает интересам Организации.

It also concurred with the views of the Advisory Committee.
Она также согласна с мнениями Консультативного комитета.

It also concurred with the views expressed in paragraph 6.
Она также соглашается с мнениями, содержащимися в пункте 6.

It also concurred with the Secretary-General's proposals concerning other non-staff costs.
Он также соглашается с предложениями Генерального секретаря в отношении прочих расходов, не связанных с персоналом.

The European Union also concurred with the Board's views on the funding of UNITAR.
Европейский союз также согласен с мнением Совета о финансировании ЮНИТАР.

Mr. Chong(Singapore) also concurred with the representative of the United States.
Г-н Чонг( Сингапур) также поддерживает представителя Соединенных Штатов Америки.

It also concurred with the recommendations in paragraphs 12, 13 and 14.
Она согласна также с рекомендациями, содержащимися в пунктах 12, 13 и 14.

He also concurred with the choice of the Spanish term"empresa"("company") in paragraph 16.
Он также одобряет выбор испанского термина" empresa"(" компания") в пункте 16.

He also concurred with the remarks made by the representative of the Sudan concerning Palestine.
Он также присоединяется к заявлению в отношении Палестины, с которым выступил представитель Судана.

The participants also concurred that there was an opportunity for peacebuilding and reconstruction through education.
Участники также согласились с тем, что образование открывает возможность для миростроительства и реконструкции.