Примеры использования Also permit на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many state laws also permit private suit.
Законы многих штатов также разрешают подачу частных исков.It should also permit the launching of direct dialogue between the Russian and Ukrainian authorities.
Common ISO speeds include 100, 200, 400 and 800,although many cameras also permit lower or higher values.
Общедоступны такие числа ISO,как 100, 200, 400 и 800, хотя многие камеры позволяют также меньшие и большие значения.The Internet will also permit them to advertise their services.
Интернет представляет им также возможность рекламировать свои услуги.They also permit distribution of such combinations provided the combination is released under the same GNU GPL version.
Они также разрешают распространять такие комбинации в случае, если комбинация выпускается по той же самой версии GNU GPL.
Люди также переводят
The legislative acts of the Republic of Belarus on foreign non-reimbursable assistance also permit monitoring of activities of charitable organizations and other persons so as to prevent the financing of terrorism.
Задачи по осуществлению мониторинга деятельности благотворительных организаций и иных лиц в целях предупреждения финансирования терроризма позволяют также решать акты законодательства Республики Беларусь об иностранной безвозмездной помощи.States also permit variations in the scope of retention-of-title agreements.
Государства также разрешают устанавливать различную сферу действия соглашений об удержании правового титула.While the provisions of article 8 apply to all procurement, as explained above,the provisions of article 11 also permit the procuring entity to use the technique referred to as the“margin of preference” in favour of local suppliers and contractors.
В то время как положения статьи 8 применяются ко всем закупкам, как это поясняется выше,положения статьи 11 также позволяют закупающей организации использовать метод, называемый“ преференциальной поправкой” в пользу местных поставщиков и подрядчиков.It will also permit subscribers to select news items by theme and region.
A free license may also permit other ways of releasing them;
Свободная лицензия может допускать также другие способы выпуска этих версий;These lists also permit to evaluate the importance of such products based on the turnover they generate.
Эти перечни позволяют также оценивать важность этих продуктов на основе объема их продаж.The State party should also permit an impartial and independent review of Mr. Nurliev's conviction.
Государству- участнику следует также разрешить беспристрастный и независимый пересмотр обвинительного приговора, вынесенного г-ну Нурлиеву.They also permit only a very small and constant drop in voltage at the sliding contact, which is very important for precise measurement of the residual moisture of the laundry.
Они также обеспечивают лишь очень небольшое стабильное падение напряжения на токосъемнике, что очень важно для точного измерения остаточной влажности белья.Some countries with minimum wage laws also permit sub-minimum wages to be paid in certain instances, such as to young people.
В ряде стран, в которых действуют законы о минимальной заработной плате, в отдельных случаях допускается также выплата заработной платы ниже минимальной, например молодежи.Indicators also permit the evaluation of whether public resources are being spent efficiently and transparently.
Показатели также позволяют оценивать, насколько эффективно и транспарентно используются государственные ресурсы.Laws and relevant regulations in the field of communications should also permit firms ready and affordable access to the Internet and to international telecommunications carriers with emphasis on promoting e-commerce.
Законы и соответствующие положения в области коммуникации должны также обеспечивать фирмам быстрый и недорогостоящий доступ к сети Интернет и к международным телекоммуникационным компаниям, с акцентом на развитии электронной торговли.It must also permit attention to be directed to critical areas where bottlenecks may exist at any stage of the process.
Он должен также позволять уделять особое внимание тем важнейшим областям, где на любом этапе этого процесса могут возникать различные проблемы.The integrated library management systems also permit multitasking and eliminate the need for professional indexers to prepare hardcopy input documents.
Комплексные системы библиотечного управления позволяют также одновременно выполнять множество задач, устраняя при этом необходимость в привлечении специалистов по индексации для подготовки печатных входных документов.Some States also permit lessors to continue to claim ownership of leased assets that have been slightly modified or, depending on the terms of the lease, in the proceeds of an authorized disposition.
В некоторых государствах арендодателям разрешено также продолжать претендовать на право собственности на арендуемое имущество, подвергшееся незначительным изменениям, или, в зависимости от условий аренды, на поступления в результате The legislation should also permit mutual assistance to be provided without a treaty, with or without reciprocity.
Законодательство должно также допускать оказание взаимной помощи и в отсутствие соответствующего договора как на основе взаимности, так и без нее.This will also permit more analyses of systemic weaknesses in policies, regulations, controls and administrative instructions.
Это обеспечит также возможность лучше анализировать системные недостатки в политике, нормативных документах, контрольных механизмах и административных инструкциях.APPLICATIONS: apart from normal use, they also permit the installation of signal socket-outlets, microswitches and LEDs(following the necessary boring/pre-arrangement).
ПРИМЕНЕНИЕ: помимо стандартного использования. они позволяют также установку сигнальных сетевых розеток, микропереключателей и светодиодов( после необходимого растачивания/ предварительной подготовки).Radar satellites also permit improved sea-ice and iceberg monitoring for offshore activities and ship routing in polar regions.
Спутники с бортовой РЛС позволяют также вести более эффективный мониторинг морского льда и айсбергов для целей осуществляемой в открытом море деятельности и проводки судов в полярных районах.Last but not least,such a mechanism could also permit effective progress in resolving the cases of disappeared and missing persons pending proper criminal investigations.
Наконец, что не менее важно,такой механизм мог бы также позволить достичь реального прогресса в расследовании случаев исчезнувших и пропавших без вести лиц в ожидании надлежащих уголовных расследований.Such a clause should also permit the creation of services sectors, the protection of infant industries, and the correction of structural problems.
Такая оговорка должна также допускать создание секторов услуг, защиту зарождающихся отраслей и корректировку структурных проблем.Some model agreements also permit the parties to agree upon different levels of authentication to verify the completeness of the message.
В некоторых типовых соглашениях сторонам также разрешается согласовывать различные уровни удостоверения подлинности для проверки полноты сообщения.The Ministry could also permit a transfer before the expiry of the three-year period if it ascertained that the employer was unjustifiably retaining the employee.
Министерство также разрешает переход до истечения трехлетнего срока, если будет установлено, что данный работодатель задерживает работника, не имея на то оснований.This decision should also permit the intensification of means of combating racist crimes perpetrated by members of extremeright organizations, neo-Nazis, skinheads, etc.
Данное решение должно также обеспечить активизацию мер борьбы с расистскими преступлениями, совершаемыми членами ультраправых группировок, неонацистами," скин- хедами" и т. д.Civil registration data also permit the occurrence of vital events be related to a range of socio-economic characteristics of the persons experiencing such events.
Данные учета населения также позволяют увязать возникающие демографические события с целым рядом социально-экономических признаков лиц, к которым непосредственно относятся эти события.Lower risk- a country may also permit its DNFBPs, including dealers, to take lower risk into account in deciding the extent of the CDD measures they will take see Methodology criteria 5.9.
Более низкий риск- Страна может также разрешить своим ОНФПП, включая торговцев, принимать во внимание более низкий риск при принятии решений о масштабах мер НПК, которые они предпримут см. критерии 5. 9 Методологии.
