ТАКЖЕ ПОЗВОЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• also allow
• also enable
• also permit

Примеры использования Также позволять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текущие счета могут также позволять заем средств посредством овердрафта.
Current accounts may also allow borrowing via an overdraft facility.

Она будет также позволять подписчикам выбирать интересующие их новости по темам и регионам.
It will also permit subscribers to select news items by theme and region.

В настоящее время они, возможно, избыточно сосредоточены на данных, но при этом они должны также позволять указывать различия в качестве данных;
They may currently focus too much on data but should also allow to communicate differences in data quality;

Такие инструменты должны также позволять судьям, прокурорам и адвокатам разъяснять свои действия.
Such instruments should also enable judges, prosecutors and lawyers to explain their actions.

Он должен также позволять уделять особое внимание тем важнейшим областям, где на любом этапе этого процесса могут возникать различные проблемы.
It must also permit attention to be directed to critical areas where bottlenecks may exist at any stage of the process.

Информация, содержащаяся в этом показателе, должна также позволять произвести оценку географического распределения, по крайней мере в отношении наиболее важных источников финансирования.
Information contained in this indicator should also allow for assessing the geographic distribution of resources, at least for the most relevant sources of funding.

Она будет также позволять операторам предлагать свои кандидатуры для осуществления рискованных видов деятельности, не опасаясь полного финансового банкротства.
It would also allow operators to come forward to undertake the risky ventures without fear of total financial bankruptcy.

Теперь вы можете предоставлять рекламу для различных магазинов, а также позволять клиентам прикоснуться к экрану и легко следовать указаниям, чтобы направить их в правильном направлении.
Now you can provide advertising for the various shops while also allowing customers to touch the screen and get easy to follow directions to point them in the right direction.

Такая культура должна также позволять выражать любые проблемы, тревоги, беспокойства и примеры менее удачного опыта в связи с религиозным плюрализмом.
Such a culture should also allow for the expression of any concerns, worries, anxieties and less pleasant experiences in the area of religious pluralism.

Гана осведомлена о том обстоятельстве, что ее законодательство должно также позволять органам власти замораживать средства в соответствии с пунктом 1( a) постановляющей части резолюции 1526( 2004) Совета Безопасности.
Ghana is aware of the fact that its legislation should also enable the authorities to freeze funds in accordance with operative paragraph 1(a) of Security Council resolution 1526 2004.

Она должна также позволять женщинам и мужчинам находить баланс между семьей и трудовыми обязанностями, предусматривая, например, гибкие и посильные варианты ухода за детьми и пожилыми людьми.
They should also enable women and men to find a balance between family and work responsibilities, e.g. with flexible, affordable care options for children and older persons.

Новые торговые отношения должны также позволять развивающимся странам и впредь получать средства, позволяющие им повышать свою конкурентоспособность.
The new trade relations must also enable developing countries to continue to acquire the means to be more competitive.

Во-вторых, координирующая структура не должна отдавать предпочтение крупным гуманитарным организациям, а должна также позволять компетентным малым и средним организациям играть законную роль в оказании чрезвычайной помощи.
Secondly, the coordinating body must not simply favour large humanitarian organizations, but should also allow competent medium-sized and small organizations to have a legitimate role in relief.

Эти процессы должны также позволять организации оценивать результаты и эффективность использования ее ресурсов и возлагать на людей ответственность за эффективное использование этих ресурсов.
These processes should also enable an organization to measure outcomes, determine whether it is using its resources effectively and hold people to account for the effective use of those resources.

Несколько дополнительных протоколов включают важный элемент сотрудничества и содействия, и поэтому верификационный механизм должен также позволять проверки соблюдения позитивных и негативных обязательств.
Several of the additional protocols included an important element of cooperation and assistance, and hence the verification machinery must also allow for checks of compliance with positive and negative obligations.

По мнению Генерального секретаря, этот механизм будет также позволять руководителям программ, осуществляемых на страновом уровне, разрабатывать программы и виды деятельности с учетом предсказуемых, известных и приемлемых рисков.
According to the Secretary-General, the framework will also allow country-level programme managers to design programmes and activities taking into account predictable, known and acceptable risks.

В ней добавлено одно требование: если вы выполняете измененную программу на сервере и даете другим пользователям общаться на нем с этой программой, ваш сервер должен также позволять им получить исходный текст, соответствующий той модифицированной версии программы, которая выполняется на сервере.
It has one added requirement: if you run a modified program on a server and let other users communicate with it there, your server must also allow them to download the source code corresponding to the modified version running there.

Эти платформы должны также позволять совместное использование передовой практики в области уменьшения опасности бедствий и управления рисками бедствий при осуществлении стратегий сотрудничества Юг- Юг, Север- Юг и трехсторонних стратегий сотрудничества.
These platforms should also enable sharing of good practices in disaster risk reduction and management by following South-South, North-South and triangular cooperation strategies.

Г-н ШАХИ отмечает, что в этом пункте Комитет просит грузинское правительство принять необходимые меры для содействия возвращению месхеков в страну, чем он удовлетворен, но предлагает уточнить в конце данного пункта, что эти меры должны также позволять им при их возвращении получать грузинское гражданство.
Mr. SHAHI noted that, in paragraph 15, the Committee requested the Georgian Government to take the necessary measures to facilitate the return of Meskhetians to the country. While welcoming the request, he proposed that it should be stated, at the end of the paragraph, that the measures should also enable them to acquire Georgian nationality on their return.

Или же должен ли он также позволять перманентную реконверсию военных производственных установок исключительно в гражданские объекты с соответствующими гарантиями с тем, чтобы предотвратить скрытные реконверсии в военных целях в будущем?
Or should it also allow the permanent reconversion of military manufacturing plants into exclusively civilian facilities, with appropriate safeguards to prevent covert reconversions to military use in the future?

Система будет также позволять вести обмен информацией в глобальном масштабе и будет основываться как на существующих информационных продуктах МОК по вредоносным цветениям водорослей, их таксономии и системам мониторинга, так и на новых, еще не разработанных, компонентах, посвященных глобальному распространению видов и их идентификации.
The system will also allow the exchange of global information and be built on both existing IOC data products on harmful algal events, taxonomy and harmful algal bloom monitoring systems and on new components to be developed on global species occurrence and identification.

Более тонкие платформы также позволяют создавать дополнительный уровень хранения.
Thinner floors also allow for an additional level of storage to be included.

Эти поездки также позволяют гонщику привыкнуть к верховой езде.
These rides also allow the rider to become accustomed to horse riding.

Регулируемое ударное действие взрывной волны также позволяет безопасному использованию в закрытом помещении X- OHW.
The adjustable blast effects also allow the X-OHW to be used safely indoors.

Устройства SMA также позволяют регулировать излишки.
SMA devices also allow for surplus adjustment.

Некоторые дилеры обезличенных драгоценных металлов также позволяют пользователям иметь анонимные счета.
Some digital precious metals dealers also allow users to maintain anonymous accounts.

Опции профиля также позволяют вам добавлять заметки о конкретном бизнес- партнере.
Profile options also allow you to add a note about a business partner.

Графика также позволяет отображать тенденции и даже использовать мнемосхемы.
The graphics also allow historical trends and even mimic displays.

Файлы cookie также позволяют отслеживать нарушения ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ посетителями или устройствами.
A cookie also allow you to track violations PRIVACY POLICY visitors or devices.

Это также позволяет занимающимся закупками сотрудникам получать информацию о рыночных и отраслевых тенденциях.
Such opportunities also allow the procurement officers to familiarize themselves with market and industry trends.