ALSO RELY на Русском - Русский перевод

• также полагаются
• также опираться
• также рассчитывать
• также используют
• также полагаться
• также положиться

Примеры использования Also rely на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can also rely on long playback times.
Можно также положиться и на длительное время воспроизведения.

The World Bank provides World Development Indicators, which also rely on official sources.
Всемирный банк предоставляет« Индикаторы мирового развития», которые также основаны на официальных источниках.

It should also rely on existing resource mobilization mechanisms.
В нем должны быть также задействованы существующие механизмы мобилизации ресурсов.

Discussions on the co-ordination of domestic economic policy also rely on national accounts data.
Дискуссии по вопросам координации внутренней экономической политики также опираются на данные национальных счетов.

GSCs also rely on sophisticated and competitive networks of goods and information flow.
ГПСЦ опираются также на современные и конкурентные товарные сети и информационные потоки.

During your visit you may naturally also rely on expert advice from our interior experts.
Во время посещения вы, разумеется, можете также рассчитывать на компетентный совет наших интерьер экспертов.

We also rely on other service providers, such as suppliers, advisers and consultants.
Мы также полагаемся на прочих поставщиков услуг- советников, консультантов и производителей.

Anaesthesiologists, surgeons, neurologists, emergency doctors and rescue medics also rely on direct ophthalmoscopy.
Методу прямой офтальмоскопии доверяют также анестезиологи, хирурги, невропатологи, врачи и санитары скорой помощи.

They also rely on data provided by the US Air Force's Commercial and Foreign Entities(CFE) pilot programme.
Они также полагаются на данные, предоставляемые посредством пилотной программы ВВС США для коммерческих и зарубежных субъектов КЗС.

Numerous Internet companies or public institutions also rely on Drupal the UN, Amnesty International, the White House, The Economist.
Drupal также использует большое количество Интернет компаний и государственных структур ООН, Amnesty International, Белый дом, Economist.

Tests also rely on boost 1.65.1 or newer(headers only), headers are assumed to be located in directory…/boost.
Тесты также используют boost 1. 65. 1 или новее( только заголовочные файлы), заголовочные файлы подразумеваются находящимися в директории…/ boost.

Widespread drought-induced hunger in the country, in particular in the Sahel belt, has meant that host communities also rely on humanitarian assistance.
Вызванный серьезной засухой голод в стране, в частности в Сахелианском поясе, продемонстрировал, что принимающие общины также полагаются на гуманитарную помощь.

According to 1.4.2.2.2, the carrier may also rely on information and data that are made available to him by other participants.
Согласно пункту 1. 4. 2. 2. 2, перевозчик может также полагаться на информацию и данные, переданные в его распоряжение другими участниками перевозки.

With internal occurrences of cancer we have to turn to modern imaging techniques(such as CT, PET or MRI), on which we also rely for controlling the course of treatment.
С внутренними проявлениями рака, мы должны обратиться к современным технологиям визуализации( например, КТ, ПЭТ или МРТ), на которые мы также полагаемся для контроля за ходом лечения.

Local organizations can also rely on their membership in the community to more quickly assess and address humanitarian needs.
Местные организации могут в своей работе также опираться на помощь своих членов внутри общины для более оперативного определения и удовлетворения гуманитарных потребностей.

When it comes to drying, grinding, and sifting applications, the leading producers of superabsorbers- which are contained in almost all disposable diapers- also rely on Bühler process technology.
В вопросах поглощения влаги, измельчения и впитывания ведущие производители суперабсорбентов, содержащихся практически в каждом подгузнике, также полагаются на технологии Бюлер.

The executive offices and programme managers also rely on the data in terms of human resources management in the respective substantive offices.
Директивные органы и руководители программ также полагаются на эти данные, осуществляя управление людскими ресурсами в соответствующих основных подразделениях.

I also rely on the active support and effective cooperation of all delegations and of a secretariat from whose readiness to serve, expertise and professionalism I have already benefited.
Я также полагаюсь на активную поддержку и эффективное сотрудничество всех делегаций и Секретариата, готовностью которого с точки зрения предоставления услуг, опыта и профессионализма я уже имел возможность воспользоваться.

During the biennium 2012-2013, the Registry will also rely on assistance from the Registries of the two Tribunals for the provision of support services.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Секретариат будет также полагаться на помощь со стороны секретариатов двух трибуналов в плане оказания вспомогательных услуг.

Security Management Since the approach for the SECI NDCs Teleinformation System is to build on the internal networks, the regional telecommunication management functions will also rely on the in-country communication management facilities.
Поскольку подход к созданию телеинформационной системы НДЦ ИСЮВЕ состоит в опоре на внутренние сети, региональные функции в области управления телекоммуникационной системой будут также опираться на отечественные средства телекоммуникационного управления.

Certain countries such as the United States and Germany also rely on offensive defence that does not preclude the possibility of actively attacking an adversary's networks.
Некоторые страны, такие как Соединенные Штаты и Германия, также полагаются на наступательную защиту, которая не исключает возможности активного нападения на сети противника.

They also rely on the capacity of ecosystems to provide products as well as‘services' essential to the stability of the environment that, in many cases, is the base for food production and other productive activities.
Они также полагаются на возможности экосистем по обеспечению продуктами и« услугами», необходимыми для устойчивости окружающей среды, что во многих случаях является основой для производства продуктов питания и другой производственной деятельности.

At various points in time, the high-income countries in the region, such as Australia, Brunei Darussalam, Japan, New Zealand, the Republic of Korea and Singapore, have filled gaps in their labour markets with migrant workers, while middle-income countries, such as Malaysia, Maldives and Thailand, also rely on foreign labour in their construction, manufacturing and other sectors.
В различные периоды времени страны региона с высоким уровнем доходов, такие, как Австралия, Бруней- Даруссалам, Япония, Новая Зеландия, Республика Корея, Сингапур, использовали трудящихся- мигрантов на своих рынках рабочей силы, в то время как страны со средним уровнем доходов, такие, как Малайзия, Мальдивские Острова и Таиланд, также используют иностранную рабочую силу в строительстве, промышленности и других секторах.

The Special Rapporteur may also rely on assessments made by professionals of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) as well as of other United Nations agencies.
Специальный докладчик также пользуется оценками специалистов Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и других учреждений Организации Объединенных Наций.

It will also rely on the rest of the international community, its indispensable partner, to create new forms of active, mutually beneficial solidarity implemented in full respect for the dignity of all participants.
Мы будем рассчитывать также на то, что международным сообществом, нашим незаменимым партнером, будут изысканы новые, активные и взаимовыгодные формы солидарности, реализуемые в условиях полного уважения достоинства всех сторон.

Angela Merkel can also rely on her friend Liz Mohn, director of the Bertelsmann group, the number 1 in the European media world.
Ангела Меркель может также положиться на свою подругу Лиз Мон, директора европейского лидера в области СМИ группы« Бертельсманн»( Bertelsmann) в которую входят холдинг РТЛ( RTL), группа« Призма»( Prisma), группа« Рандом Хаус»( Random House) и др.

We can also rely on the willingness of the United Nations system which has already made a great contribution to the establishment of democracy in more than one country and which can still do a great deal to strengthen new or restored democracies by providing increased assistance in all fields of activity.
Мы можем также положиться на готовность системы Организации Объединенных Наций, которая уже внесла большой вклад в установление демократии не в одной стране и может и впредь решительно содействовать укреплению новых или возрожденных демократий за счет расширения помощи, оказываемой ею во всех областях деятельности.

UNICEF fund-raisers also rely on a dedicated"investment" fund, which reinvests a share of the money raised in private-sector fund-raising activities.
Персонал ЮНИСЕФ, занимающийся мобилизацией средств, пользуется также услугами специального<< инвестиционного>> фонда, который реинвестирует определенную долю средств, мобилизованных в частном секторе.

We can also rely on the availability of the United Nations, which has already made a significant contribution to the establishment or restoration of democracy in more than one country, and which can still do much, together with the specialized agencies and subsidiary bodies, to strengthen the emerging or re-emerging democracies by providing them with increased assistance in all areas of their activity.
Мы можем также полагаться на Организацию Объединенных Наций, которая уже внесла значительный вклад в установление или возрождение демократии в нескольких странах и которая еще многое может сделать совместно со специализированными учреждениями и вспомогательными органами для усиления новых или возрожденных демократий путем оказания им большей помощи во всех областях деятельности.

The independent expert will also rely on article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 30 of the Convention on the Rights of the Child, which specifically relate to minority rights.
Независимый эксперт будет опираться также на статью 25 Международного пакта о гражданских и политических правах и статью 30 Конвенции о правах ребенка, которые имеют непосредственное отношение к правам меньшинств.