ТАКЖЕ ОПИРАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• also draw
• also be based
• also rely
• also build
• also benefit

Примеры использования Также опираться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ней говорится о том, что в работе по улучшению положения детей и молодежи мы должны также опираться на правозащитный подход.
It states that in advancing the conditions of children and young people we must also base ourselves on a rights-based approach.

Правительства и организации речных бассейнов должны также опираться на международное сотрудничество в целях создания и укрепления потенциала.
Governments and river basin authorities should also draw on international cooperation to build and strengthen capacity.

Такие усилия должны также опираться на добрые услуги Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о правах человека мигрантов.
Such efforts should also draw on the good offices of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants.

В дополнение к Типовому закону о публичных закупках будущий законодательный текст будет также опираться на директиву Европейского союза в отношении концессий 2014 года.
In addition to the Model Law on Public Procurement, a future legislative text would also draw on the 2014 directive on concessions from the European Union.

КМС будет также опираться на инвестиции ФМС, привлекать больше доноров и поощрять существующих партнеров к активизации усилий.
The Peacebuilding Commission will also build on the investment of the Peacebuilding Fund, draw in more donors and encourage existing partners to step up efforts.

При выполнении своих функций первый заместитель Генерального секретаря будет также опираться на кадровые ресурсы, имеющиеся в Административной канцелярии Генерального секретаря.
In the exercise of his/her functions, the Deputy would also draw on the staff resources available in the Executive Office of the Secretary-General.

Местные организации могут в своей работе также опираться на помощь своих членов внутри общины для более оперативного определения и удовлетворения гуманитарных потребностей.
Local organizations can also rely on their membership in the community to more quickly assess and address humanitarian needs.

Он может также опираться на широкую сеть учреждений, занимающихся вопросами науки, таких как независимые исследовательские центры и группы потребителей.
It can also benefit from a wide range of institutions with competence in science, such as independent research establishments and consumer groups.

Борьба с коррупцией, хотя и зависит от глобальной стратегии, должна также опираться на систему правосудия, располагающую соответствующими людскими и материальными ресурсами.
The fight against corruption, while dependent on a global strategy, must also be based on a justice system that has appropriate human and material resources.

Последующие оценки будут также опираться на собранную в ходе осуществления программ информацию о воздействии и эффективности мероприятий Организации.
Post facto evaluations would also benefit from information gathered during programme implementation on the impact and effectiveness of the Organization's activities.

Как указано в пункте 1A. 3, первый заместитель Генерального секретаря будет также опираться на кадровые ресурсы, имеющиеся в Административной канцелярии Генерального секретаря.
As indicated in paragraph 1A.3, the Deputy Secretary-General would also draw on the staff resources available in the Executive Office of the Secretary-General.

Этот документ будет также опираться на деятельность Форума и организаций системы Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к культуре, нищете и показателям, которые отражают подходы коренных народов.
This document will also draw from the work of the Forum and United Nations organizations related to culture, poverty and indicators relevant to indigenous peoples' perspectives.

Однако ценовая политика в области публикации микроданных может также опираться и на другие принципы, такие, как рыночные цены или, даже в определенных условиях, принцип бесплатности.
However, the pricing of the release of microdata might also be based on other principles such as market pricing or even a free of charge basis under certain conditions.

Словения считает, что наша будущая помощь и поддержка в отношении деятельности, связанной с разминированием, должна также опираться на уроки, извлеченные в ходе осуществления национальных и региональных подходов.
Slovenia believes that our future assistance and support with respect to mine action should also stem from lessons learned in implementing national and regional approaches.

Однако эффективное реагирование на терроризм должно также опираться на просвещение, способное обеспечить взаимопонимание и взаимоуважение людей, что является обязательным условием для достижения справедливости и мира.
However, an effective response to terrorism must also be based on education in order to foster understanding and respect for each other as a sine qua non condition for achieving justice and peace.

Проект будет также опираться на национальные, региональные и глобальные механизмы оценки в целях обеспечения разработки и планирования мероприятий по смягчению деградации земель и внедрения устойчивой практики землепользования и землеустройства.
The project will also build national, regional and global assessment capacities to enable the design and planning of interventions to mitigate land degradation and establish sustainable land use and management practices.

Поскольку подход к созданию телеинформационной системы НДЦ ИСЮВЕ состоит в опоре на внутренние сети, региональные функции в области управления телекоммуникационной системой будут также опираться на отечественные средства телекоммуникационного управления.
Security Management Since the approach for the SECI NDCs Teleinformation System is to build on the internal networks, the regional telecommunication management functions will also rely on the in-country communication management facilities.

Было подчеркнуто, что такая исследовательская деятельность должна не только учитывать, но также опираться на такие существующие инструменты, как Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже товаров и Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА.
It was emphasized that such exploratory activities should not only take into account but also build on existing instruments, such as the United Nations Sales Convention and the Unidroit Principles of International Commercial Contracts.

Отдел будет также опираться на отклики стран- членов и результаты региональных и глобальных контрольных мероприятий для оценки и пересмотра планов действий, контроля за прогрессом и анализа воздействия, которое применение техники оказывает на экономику стран и региона.
The Division will also rely on feedback from member countries and on regional and global benchmarking exercises to assess and revise plans of action, monitor progress and evaluate the impact of technology on national and regional economies.

Чтобы быть эффективной, наша деятельность по борьбе с распространением должна также опираться на решительное оперативное сотрудничество, чтобы препятствовать незаконным передачам, еще эффективнее контролировать экспортные поставки, бороться с подпольными сетями, пресекать финансирование распространения и сокращать риск смычки между терроризмом и оружием массового уничтожения.
If it is to be effective, our action against proliferation must also be based on resolute operational cooperation to obstruct illicit transfers, control exports even more effectively, counter illegal networks, take punitive action against proliferation financing and reduce the risk of a link-up between terrorism and weapons of mass destruction.

Она должна также опираться на международные нормы и правовые принципы, составляющие юридическую и политическую основу Организации Объединенных Наций: суверенное равенство государств, невмешательство во внутренние дела государств и уважение политических, экономических и социальных систем, избранных государствами.
It must also be based on the international norms and legal principles that were the legal and political foundation of the United Nations: sovereign equality of States, non-interference in the domestic affairs of States, and respect for the political, economic and social systems that nations had chosen.

Кроме того, такой выбор должен также опираться на статистическую практику в том виде, в каком она сформулирована в конкретных руководствах и статистических стандартах включая систему национальных счетов( СНС), систему эколого- экономических счетов( СЭЭС) и руководство по измерению капитала.
Besides, this choice is also based on the statistical practice as it is formulated in specific handbooks and statistical standards such as the system of national accounts(SNA), the system of economic and environmental accounts(SEEA), handbook on measuring capital.

Проект будет также опираться на деятельность в вопросах молодежи других учреждений Организации Объединенных Наций, включая Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата, Международную организацию труда( МОТ), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и ЮНФПА.
It will also draw from the work on youth issues of other United Nations entities, including the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the International Labour Organization(ILO), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and UNFPA.

На эти критерии могли бы также опираться те, кто желает содействовать отправлению правосудия в Сомали, а их, как показано ниже в разделе<< Формирование" правозащитного ядра" в Сомали>>, немало,- с тем чтобы в этом районе не совершались военные преступления.
These indicators could serve also as a basis for those who wish to assist the administration of justice in Somalia- and there are a few, as is elaborated below in the section on"Building a human rights nucleus in Somalia"- so that war crimes are not committed in this area.

В этом контексте СБСЕ следует также опираться на опыт Специального докладчика по вопросам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, назначенного Комиссией ООН по правам человека, а также использовать информацию, предоставляемую неправительственными организациями.
The CSCE should in this context also draw on the experience of the Special Rapporteur on Torture and other Cruelly Inhuman or Degrading Treatment or Punishment established by the Commission on Human Rights of the United Nations and make use of information provided by NGOs.

При формулировании своих мнений Комитет может также опираться на" любую документацию из организаций и других органов системы Организации Объединенных Наций", при условии, что Комитет предоставляет сторонам возможность высказать в установленные для этого сроки свои замечания относительно такой документации или информации правило 72 2.
The Committee, in determining its views, may also rely on"any documentation from organizations in the United Nations system or other bodies" provided that the Committee affords the parties an opportunity to comment on the documentation or information within fixed time limits rule 72 2.

Многие Стороны сочли, что процесс НПА должен также опираться на опыт работы, экспертные знания и извлеченные уроки других соответствующих организаций и учреждений, в том числе организаций гражданского общества, научно-исследовательских институтов, межправительственных организаций и многосторонних программ, и на внешние процессы планирования.
Many Parties proposed that the NAP process should also draw on the work and expertise of, and valuable lessons learned by, other relevant organizations and institutions, including, inter alia, civil society organizations, research institutes, intergovernmental organizations and multilateral programmes and on external planning processes.

Участники семинара согласились также опираться на рекомендации и опыт" Будапештской инициативы по укреплению международного сотрудничества в области устойчивого регионального развития" в ходе обмена опытом, разработки наилучшей практики и дальнейшего развития общеевропейской основы для комплексной борьбы с наводнениями и засухами в речных бассейнах.
The Seminar participants agreed to build also on the recommendations and experience of the"Budapest initiative on strengthening international cooperation on sustainable regional development" when sharing experiences, developing best practices, and further shaping the common pan-European framework for integrated river-basin based flood and drought management.

Пересмотренные положения документов по ПИФЧИ могут также опираться на существующие высококачественные положения и опыт на национальном уровне; примеры, касающиеся иПЧП, включают положения, ограничивающие публичный интерес в каком-либо совместном предприятии большинством акционеров( был приведен пример, предусматривающий 20 процентов), и требования в отношении прозрачных процедур отбора при выборе частного акционера с опорой на требования, касающиеся выдачи подряда на проект.
Revisions to the PFIPs Instruments could also draw on existing good-quality regulations and experience at the national level; examples for iPPPs included provisions limiting the public interest in a joint venture to a minority shareholding(an example of 20 per cent was cited), and requirements for transparent selection procedures in the selection of the private shareholder, drawing on those for the award of a project.

В военное время страна также опиралась на Резерв территориальных войск и Общий резерв.
In wartime the country could also draw on the Territorial Force Reserve and General Reserve.