ТАКЖЕ ПРИВЛЕЧЬ на Английском - Английский перевод

• also draw
• also be involved
• also attract

Примеры использования Также привлечь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществляющих ПИИ в стремлении повысить эффективность, может также привлечь снижение затрат в Азии.
Efficiency-seeking FDI may also be attracted by falling costs in Asia.

К этой работе необходимо также привлечь организации гражданского общества и коммерческого сектора.
A range of civil society and business sector organizations should also be involved.

Создайте самые захватывающие и забавные американские горки, а также привлечь их, так что вы можете поймать алмазы и получить больше очков.
Create the most spectacular and fun roller coasters, also draw them so you can catch the diamonds and get more points.

Следует также привлечь Грецию, поскольку Афины официально предложили провести у себя в 2009 году Глобальный форум по миграции и развитию.
Greece should also be involved because Athens had officially offered to host the 2009 Global Forum on Migration and Development.

Увеличение зарплаты позволило бы также привлечь в эту профессию больше новых, а также бывших преподавателей.
Increased salaries would also attract more teachers, as well as former teachers, to the profession.

Его делегация согласна с точкой зрения представителя Италии о том, что к подготовке форума следует также привлечь МЦГИБ.
His delegation agreed with the view expressed by the representative of Italy that ICGEB should also be involved in the preparations for the Forum.

К Специальной инициативе необходимо также привлечь внимание стран Группы 7 с целью обеспечения поддержки с их стороны.
The Special Initiative should also be brought to the attention of the Group of Seven for its support.

Позвольте также привлечь Ваше внимание к пункту 40 и соответствующей части пункта 49 доклада( A/ 52/ 250) относительно повестки дня главных комитетов.
May I also draw your attention to paragraph 40 and the relevant part of paragraph 49 of the report(A/52/250) concerning the agenda of the Main Committees.

Чтобы оказать содействие в выборе будущей специальности, а также привлечь будущих абитуриентов в институт, вчера мы посетили средние школы 1 и 2 п.
To render assistance in the choice of future specialty and also to attract future entrants in institute, yesterday we have visited high schools No.

Необходимо также привлечь внимание к положению женщин, живущих в условиях иностранной оккупации, прежде всего в Палестине и на оккупированных арабских территориях.
Attention should also be drawn to the situation of women living under foreign occupation, especially in Palestine and the occupied Arab territories.

Крутые склоны и пещеры предлагают возможности для отдыха, а традиции, обряды и культуры сообществ, окружающих леса, могут также привлечь посетителей.
Steep slopes and caves offer opportunities for recreation, while the traditions, rites and cultures of communities surrounding the forest could also attract visitors.

Я хотел бы также привлечь ваше внимание к важности той работы, которая проводится в настоящее время в рамках Специальной группы по укреплению Конвенции о биологическом оружии.
I should also draw attention to the importance of the work currently under way in the Ad Hoc Group to strengthen the Biological Weapons Convention.

Отмечая эти позитивные результаты, я хотел бы также привлечь внимание к тому обстоятельству, что все они были достигнуты за рамками Конференции по разоружению.
While pointing out these positive results, allow me also to draw attention to the fact that they have all been achieved outside the Conference on Disarmament.

Кроме того, новые и альтернативные форматы проведения сессий, обеспечивающие более энергичное обсуждение вопросов, могут также привлечь другие сектора и способствовать повышению общего уровня участия.
Moreover, new and alternative meeting formats allowing more dynamic discussions could also attract other sectors and increase general participation.

В настоящее время я вынужден также привлечь ваше внимание к тому факту, что Израиль продолжает наносить удары с воздуха и совершать иные военные действия против сектора Газа.
At this time, I must also draw your attention to the fact that Israel continues to launch air strikes and other military assaults against the Gaza Strip.

КВТ принял к сведению, что Рабочая группа по газу решила учредить целевую группу для рассмотрения практической возможности реализации данного проекта и постановил, что к этой деятельности следует также привлечь специалистов из транспортного сектора.
The ITC took note that the Working Party on Gas had agreed to set up a Task Force to consider the feasibility of the project and agreed that specialists from the transport area should also be involved in this activity.

Соседство с бьюти- выставкой красоты позволяет также привлечь владельцев и управляющих салонов красоты, спа- и wellness- центров, фитнес- центров и частных медицинских клиник.
The proximity to the exhibition of beauty beauty can also attract owners and managers of beauty salons, spa and wellness-centers, fitness centers and private medical clinics.

Мы должны также привлечь внимание к тому, что в соответствии с принципами благого управления страны обязаны обеспечить своим гражданам безопасную и достойную жизнь.
We should also draw attention to the responsibility of countries, in accordance with the principles of good governance, to ensure for their citizens the necessary conditions for a secure and decent life.

Чтобы оказать помощь и содействие в выборе специальности, а также привлечь будущих абитуриентов в институт, мы посетили средние школы 2, 3, 4, 9, 10, 12 и гимназию, охватили профоринтационной работой около 200 человек.
To render the help and assistance in the choice of specialty and also to attract future entrants in institute, we visited high schools 2, 3, 4, 9, 10, 12 and a gymnasium, covered professional oriented work about 200 people.

Сегодня я должен также привлечь внимание к израильской деструктивной практике создания поселений, которая превратилась в больную тему и которая оскорбляет национальные чувства палестинского народа.
Today, I must also draw attention to Israel's destructive settlement practices, which continue to provoke the sensitivities and national sentiments of the Palestinian people.

Нынешняя ситуация на местах и опасность эскалации боевых действий настоятельно требуют принятия всеобъемлющей и единой стратегии боснийских хорватов и босанцев и платформы для ведения переговоров, с тем чтобы также привлечь боснийских сербов к участию в их соглашениях;
The present situation on the ground and the danger of escalation of fighting urged the adoption of a comprehensive and joint Bosnian Croat and Bosniac strategy and a negotiation platform for involving also the Bosnian Serbs within their arrangements;

В этом отношении я мог бы также привлечь внимание Конференции к тем замечаниям, которые высказал государственный секретарь в пресс-релизе относительно его заявления, где он отметил следующее.
In this respect, I might also draw the attention of the Conference to the comments which the Secretary of State made in a press release concerning his statement, in which he said.

Кроме того, он отмечает, что, поскольку его дело вызвало интерес в шведских средствах массовой информации, существует вероятность того, что оно могло также привлечь внимание бангладешских властей, что в свою очередь увеличивает опасность того, что в случае возвращения он будет подвергнут пыткам.
In addition, he states that as his case has attracted interest in the Swedish mass media, there is a risk that it may also have attracted the attention of the Bangladeshi authorities, thus adding to the risk that he may be subjected to torture if returned.

Государствам следует также привлечь компетентные заинтересованные стороны к разработке, регулярному пересмотру и реализации национальных планов действий по сокращению и предотвращению безгражданства.
States should likewise engage competent stakeholders in designing, regularly reviewing and implementing national action plans on the reduction and prevention of statelessness.

Для этого нужно в первую очередь повысить информированность различных структур- от людей, принимающих решения на законодательном уровне, до непосредственных исполнителей госзаказа по оказанию лечебной помощи в амбулаторных условиях, а также привлечь профильные НПО, имеющие специально подготовленных сотрудников».
For this purpose it is necessary to increase first of all knowledge of various structures- from the people making decisions at legislative level, to direct performers of a state order on rendering the medical help in out-patient conditions, and also to attract the profile NGO having specially trained employees.

Возможно, Конференция позволит также привлечь больше иностранных инвестиций и заручиться более значительной международной помощью, что в свою очередь позволит улучшить перспективы Монголии в плане экономической безопасности.
The Conference may also encourage more foreign investment and international assistance, which in turn will help to improve the prospects for Mongolia's economic security.

Дмитрий Извеков отметил, что программы по страхованию жизни и пенсионному страхованию, разработанные« РСЦ ЖИЗНЬ», станут экономическим фактором мотивации в социальных программах, предлагаемых предприятиями оборонной отрасли членам трудового коллектива, позволят удержать высококвалифицированных сотрудников, а также привлечь молодых перспективных специалистов.
Dmitry Izvekov pointed out that life insurance programs and pension insurance developed by RSC Life will become an economic factor of motivation in social programs offered by organizations of the defense industry to employees; will allow retention of highly skilled employees and also appeal to young and promising specialists.

Мы должны также привлечь внимание к опасности, которой подвергается окружающая среда в результате упорного стремления некоторых индустриально развитых стран экспортировать в развивающиеся страны свои радиоактивные и токсичные отходы.
We must also draw attention to the danger posed to the environment by the willing disposition of some industrial countries to export to developing countries their radioactive and toxic wastes.

Касаясь всех этих важных аспектов, я хотел бы также привлечь внимание этого органа к другому важному согласованному принципу, регулирующему отношения между государствами, составляющими международное сообщество.
While referring to these important issues, I would like as well to draw the attention of this body to another agreed cardinal principle governing the relations among States as constituents of the international community.

Позвольте также привлечь Ваше внимание к рекомендациям в отношении организации сессии, содержащимся в разделе II доклада Генерального комитета( A/ 50/ 250), а также рекомендациям, касающимся повестки дня главных комитетов, содержащимся в разделах IV( пункт 39) и V( пункт 46) доклада.
May I also draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee(A/50/250) as well as to the recommendation concerning the agenda of the Main Committees contained in sections IV(para. 39) and V(para. 46) of the report.