ALSO UNDERSCORED THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• также подчеркнули важное значение
• также подчеркнул важность
• также подчеркнул важное значение

Примеры использования Also underscored the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also underscored the importance of building community resilience.
Они подчеркнули также важное значение повышения сопротивляемости на уровне общин.

The heads of State, Government and delegation also underscored the importance of the following principles.
Главы государств и правительств и руководители делегаций также подчеркнули важное значение следующих принципиальных мер.

The report also underscored the importance of international cooperation in carrying out activities to protect the rights of children.
В докладе также подчеркивается важное значение международного сотрудничества для осуществления деятельности по защите прав детей.

At their recent meeting in St Petersburg, the G8 Heads of State also underscored the importance of aid for trade and trade capacity building.
На своей последней встрече в Санкт-Петербурге главы государств" большой восьмерки" подчеркнули также важное значение помощи в интересах торговли и укрепления торгового потенциала.

He also underscored the importance of financial market regulation and the provision of adequate resources for monitoring compliance.
Он подчеркнул также важное значение регулирования деятельности финансового рынка и выделения адекватных ресурсов на цели контроля за исполнением.

The importance of an integrated approach to development was also highlighted during the recent World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in 2002, which also underscored the importance of coordination within the United Nations system in its interaction with Africa.
Значение единого подхода к развитию было также рассмотрено в ходе недавней Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге в 2002 году, на которой также подчеркивалось значение координации в рамках системы Организации Объединенных Наций при ее взаимодействия с Африкой.

One of the panellists also underscored the importance of leadership in fostering inclusive development.
Один из экспертов также подчеркнул важное значение руководства в деле содействия включающему развитию.

It also underscored the importance of an orderly and properly sequenced liberalization of capital movements, the need for appropriate macroeconomic and exchange rate policies and the critical role of sound financial sectors and effective prudential and supervisory systems.
Он подчеркнул также важное значение упорядоченного принятия мер по либерализации движения капитала в надлежащей последовательности, необходимость надлежащей макроэкономической политики и политики в области обменных курсов, а также жизненно важную роль наличия здорового финансового сектора и эффективных и разумных систем контроля.

The Almaty Programme of Action also underscored the importance of regional and subregional collaborative efforts.
В Алматинской программе действий была подчеркнута также важность усилий по налаживанию регионального и субрегионального сотрудничества.

It also underscored the importance of disarmament and non-proliferation education in order to foster broader public understanding of those issues.
Он также подчеркивает важность просвещения по вопросам разоружения и нераспространения в целях содействия более широкому пониманию общественностью этих вопросов.

The Group of Eight Summit at Gleneagles in Scotland also underscored the importance of South-South cooperation as it urged international support for the New Partnership for Africa's Development.
Участники саммита<< Большой восьмерки>> в Глениглз, Шотландия, также подчеркнули важное значение сотрудничества Юг- Юг и настоятельно призвали к оказанию международной поддержки Новому партнерству в интересах развития Африки НЕПАД.

He also underscored the importance of reforming the security sector, extending State authority and combating drug trafficking and organized crime.
Он также подчеркнул важность реформирования сектора безопасности, распространения государственной власти на всю территорию страны и борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.

Other members of the Group of 77 and China echoed those concerns, and also underscored the importance attached to the participation of expert representatives from capitals, reiterating the need for additional financial support to facilitate the widest participation in the consultative process.
Другие члены Группы 77 и Китая присоединились к выраженной озабоченности, а также подчеркнули значение, которое они придают участию представителей- экспертов от государств, вновь указав на необходимость дополнительной финансовой поддержки как можно более широкого участия в консультативном процессе.

It also underscored the importance of activating the Security Agreement between the Gulf Cooperation States, following the completion of ratification.
Он также подчеркнул важное значение вступления в силу Соглашения по вопросам безопасности между членами Совета сотрудничества стран Залива после завершения процесса ратификации.

The non-aligned countries had also underscored the importance of information in their continuing efforts against foreign domination and racism to bring durable peace and prosperity to humanity.
На совещании был также подчеркнут значительный вклад информации в дело борьбы против иностранного господства и расизма в интересах установления прочного мира и обеспечения благосостояния человечества.

He also underscored the importance of a more gender-responsive peacebuilding agenda, in which women were recognized both as victims of conflict and agents for change.
Он также подчеркнул важность более полного учета гендерной проблематики в программе действий по миростроительству, с тем чтобы в женщинах видели не только жертв конфликтов, но и проводников перемен.

In outlining the obligations of States, Mr. Kotrane also underscored the importance of ensuring the justiciability of economic, social and cultural rights in domestic courts, especially with regard to the allocation of resources to the maximum extent, and cited some of the landmark cases.
Говоря об обязательствах государств, г-н Котране особо отметил также важное значение обеспечения возможности рассмотрения в национальных судах вопроса об экономических, социальных и культурных правах, особенно в том, что касается выделения ресурсов в максимальных рамках, и сослался в этой связи на некоторые принципиально важные дела.

They also underscored the importance of broad-based participation in the MDG process, involving civil society organizations and marginalized communities.
Они также подчеркнули важное значение широкого участия в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с вовлечением организаций гражданского общества и маргинализированных общин.

In June 2012, the United Nations Conference on Sustainable Development also underscored the importance of supporting educational institutions to develop quality and innovative programmes, including technical and vocational training and lifelong learning, geared to bridging skills gaps in order to advance sustainable development objectives A/CONF.216/L.1, para. 235.
В июне 2012 года участники Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам устойчивого развития также подчеркнули важность оказания поддержки образовательным учреждениям в деле разработки качественных инновационных программ, в том числе в области технического и профессионального образования и подготовки, а также обучения на протяжении всей жизни, предназначенных для ликвидации пробелов в плане навыков в интересах достижения целей устойчивого развития A/ CONF. 216/ L. 1, пункт 235.

The segment also underscored the importance of better utilizing education resources to improve outcomes and quality, particularly teaching quality.
Это заседание также подчеркнуло важность более эффективного использования ресурсов в области образования в целях улучшения результатов и качества, в частности качества преподавания.

The President also underscored the importance of fighting misperceptions about Islam, both within the Muslim world and outside.
Президент также подчеркнул важность борьбы с неправильными представлениями об исламе как внутри мусульманского мира, так и за его пределами.

The Commission also underscored the importance of using the high-level intergovernmental process that exists at the regional level.
Комиссия также подчеркнула важное значение привлечения к этой работе межправительственных механизмов высокого уровня, действующих в масштабах региона.

She also underscored the importance of being honest with the victims, especially regarding litigation proceedings, and not making any promises, so as to allow for an informed decision.
Она также подчеркнула, что важно быть честным по отношению к жертвам, особенно в связи с процедурами судебного разбирательства, и не давать никаких обещаний, чтобы их решение было осознанным.

The Group also underscored the importance of the UN-Habitat regional consultative forums, which provided opportunities for sharing knowledge, experience and best practices.
Группа также подчеркивает важность региональных консультативных форумов Программы ООН- Хабитат, которые создают возможности для обмена знаниями, опытом и наиболее эффективными практическими методами.

Participants also underscored the importance for the Secretariat to work closely with the FCN and the importance of using the FCN to support the work of the other Teams of Specialists.
Участники также подчеркнули важность тесного сотрудничества секретариата с СКЛС и использования СКЛС для оказания поддержки работе других групп специалистов.

The Commission also underscored the importance of activities which would assist countries of Central and Eastern Europe to make the transition from centrally planned to market economies.
Комиссия подчеркнула также важность тех видов деятельности, которые могут оказать помощь странам Центральной и Восточной Европы в осуществлении перехода от экономики с централизованным планированием к рыночной экономике.

They also underscored the importance of integrating measures to tackle crime with initiatives on sustainable development, human rights, social inclusiveness, the rule of law and good governance.
Они также подчеркнули важное значение интеграции мер по борьбе с преступностью с инициативами в таких областях, как устойчивое развитие, права человека, ликвидация социальной изоляции, верховенство права и надлежащее управление.

Council members also underscored the importance for Member States to contribute to the trust fund established pursuant to resolution 2124(2013) to provide targeted support to front line units of the Somali National Army.
Члены Совета подчеркнули также важность того, чтобы государства- члены продолжали вносить взносы в целевой фонд, учрежденный во исполнение резолюции 2124( 2013), для оказания целенаправленной поддержки передовым подразделениям Сомалийской национальной армии.

The Ministers also underscored the importance of the work of non-governmental organizations(NGOs), civil society and peace groups, particularly on the Palestinian and Israeli sides, and encouraged them to continue their positive work.
Министры также подчеркнули важное значение деятельности неправительственных организаций( НПО), гражданского общества и выступающих за мир групп, особенно с палестинской и израильской сторон, и призвали их продолжать свою позитивную работу.

Delegations also underscored the importance of good governance, democratic participation, the development of social protection systems, and diminishing rural-urban disparities as essential components in the fight against poverty and exclusion.
Делегации также подчеркнули, что благое управление, функционирование общества на демократических началах, развитие систем социальной защиты и уменьшение разрыва между городом и деревней являются весьма важными элементами борьбы с нищетой и социальной изоляцией.