AMENDMENTS ARE MADE на Русском - Русский перевод

• вносятся изменения
• вносятся поправки
• внесены поправки
• внесения поправок
• внесения изменений

Примеры использования Amendments are made на Английском языке и их переводы на Русский язык

The List is updated shortly after amendments are made to it.
Перечень обновляется вскоре после внесения в него поправок.

These amendments are made to Article 1 describing the INR's functions.
Эти изменения вносятся в статью 1 закона об ИНП, которая описывает общую деятельность института.

Viii In section 2.4.1(Message 1, 2, 3) amendments are made according to ITU-R M.1371-4(page 35);
Viii в раздел 2. 4. 1( сообщения 1, 2, 3) внесены поправки в соответствии с ITUR M. 1371- 4( стр. 47);

The Lovdata website contains all legislation and is regularly updated when amendments are made.
Вебсайт Lovdata содержит тексты всех законодательных актов и регулярно обновляется всякий раз, когда вносятся поправки.

Xi In section 2.4.3(Message 23), amendments are made according to ITU-R M.1371-4(page 38);
Xi в раздел 2. 4. 3( сообщение 23) внесены поправки в соответствии с ITU- R M. 1371- 4 стр.

The Lovdata website contains all of Norway's llegislation and is regularly updated when amendments are made.
Вебсайт" Lovdata" содержит тексты всех законодательных актов и регулярно обновляется всякий раз, когда вносятся поправки.

By continued use of this website after such amendments are made the visitor agrees to be bound by such amended terms and conditions.
Продолжение пользования Интернет- сайтом после внесения изменений означает согласие посетителя на соблюдение новых правил.

As amendments are made to this document they will be given a number, and the date and general details of the amendment shown in the table below.
По мере внесения поправок в настоящий документ им присваивается номер, а также указывается дата и общая информация о поправке, как показано ниже в таблице.

At the same time, to reduce air pollution the amendments are made to the Environmental Code of Kazakhstan, the Law"On Subsoil and Subsoil Use".
Вместе с тем, по снижению загрязнения воздуха изменения вносятся в Экологический кодекс РК, в Закон« О недрах и недропользовании».

Amendments are made to the employment agreement(contract) with the company's sole executive body to include an obligation to achieve the LPI values determined in the company's long-term development program;
Внесение изменений в трудовой договор( контракт) с единоличным исполнительным органом общества в части включения в него обязанности по достижению значений ППТ, определенных в долгосрочной программе развития общества;

Based on the results of stress tests, where necessary, amendments are made to measures to reduce banking risks, including.
По результатам проведения стресс- тестирования в случае необходимости вносятся изменения в комплекс мероприятий по снижению банковских рисков, в том числе.

However, until amendments are made to the operational guidelines, these proposals may not fully take root.
Тем не менее, пока не будут приняты поправки к Руководству по выполнению Конвенции, эти предложения не смогут быть реализованы.

Maintaining recognition over time presupposes that the individual regulations are not amended, or that any amendments are made in parallel and are similar for both texts.
Обеспечение признания с течением времени предполагает, что ни с одной, ни с другой стороны в нормативные документы не будут вноситься изменения или что в оба документа будут вноситься одновременные и схожие изменения..

Ix In section 2.4.2(Message 5), amendments are made according to ITU-R M.1371-4(page 36) and footnote 2 on ATIS code is deleted.
Ix в раздел 2. 4. 2( сообщение 5) внесены поправки в соответствии с ITU- R M. 1371- 4( стр. 47) и исключена сноска 2, касающаяся кода АТИС.

The New Zealand Police regularly review procedures relating to the treatment of persons being interviewed, and persons in custody and subject to arrest, detention or imprisonment, in order to ensure that the procedures are properly implemented and that amendments are made in light of any deficiencies that become apparent.
Новозеландская полиция регулярно проводит обзор процедур, касающихся обращения с допрашиваемыми лицами и лицами, содержащимися под стражей или подвергнутыми аресту, задержанию или тюремному заключению, с целью обеспечения надлежащего осуществления процедур и внесения поправок в свете любых ставших очевидными недостатков.

Constant amendments are made to the Code since 2001 onwards with the purpose of complying our legislation with the international legislation.
С 2001 года в Уголовный кодекс постоянно вносятся поправки в целях приведения нашего законодательства в соответствие с нормами международного права.

This means that DPD has the right to demand an additional fee if amendments are made to the conditions of the Service or if other circumstances arise e.g. section 9.2.
Это означает, что DPD имеет право требовать дополнительной платы, если в условия Услуги вносятся изменения или проявляются другие обстоятельства напр., пункт 9. 2.

In case any amendments are made in the items of the legislative acts, which regulate BHOS activities, appropriate amendments should be made in the regulations of the Scientific Сouncil respectively.
В случае внесения поправок в соответствующие законодательные акты регулирующие деятельность БВШН, в положения Ученого Советатакже должны быть внесены соответствующие поправки..

In order to implement the President's Address to the People of Kazakhstan, amendments are made in the normative acts to reduce permits and improve the quality of public services rendered to the population.
В целях реализации Послания Президента к народу Казахстана вносятся изменения в нормативные акты по сокращению разрешительных документов, а также повышению качества оказываемых населению государственных услуг.

And if any amendments are made to the bill's text, then it is considered a new document and must undergo the entire adoption procedure once again, which is absolutely impossible to do within whatever time is left until the parliamentary summer break.
Если же в текст вносятся поправки, он рассматривается как новый документ, обязанный пройти заново всю процедуру утверждения- что парламентских каникул абсолютно нереально.

We urge the Secretary-General to provide this information at a later session before any amendments are made to the conditions under which General Service staff may take the examinations for promotion to the Professional category and above.
Мы настоятельно призываем Генерального секретаря предоставить эту информацию на одной из последующих сессий до того, как какие-либо изменения будут внесены в условия, регулирующие порядок проведения экзаменов для сотрудников категории общего обслуживания, позволяющих им продвигаться по службе в категорию специалистов и выше.

When amendments are made to laws and ordinances that affect the state of the environment, a continuous assessment is made of the possibilities of taking additional measures to further improve implementation of the Convention.
В тех случаях, когда поправки вносятся в законы и постановления, затрагивающие состояние окружающей среды, проводится длительная оценка возможностей принятия дополнительных мер для дальнейшего совершенствования процесса осуществления Конвенции.

The U.S. EPA re-assessment of PCP determined that heavy duty wood preservation uses will not pose unreasonable risks to humans or the environment provided that all risk mitigation measures are implemented, label amendments are made, and current data gaps and confirmatory data requirements are satisfied.
В ходе повторной оценки ПХФ, проведенной АООС США, было установлено, что применение в качестве сильного консерванта для дерева не будет создавать необоснованных рисков для человека или окружающей среды, если будут приниматься все меры для смягчения риска, будут внесены изменения в маркировку, а также будут удовлетворены требования в области предоставления данных и подтверждающей информации.

Since then, almost every year amendments are made to the Law on Broadcasting prolonging the deadline for development of the television reorganization strategy for another year.
С тех пор, почти каждый год, в Закон« О вещании» вносится изменение, и предусмотренный переходным положением крайний срок разработки стратегии реорганизации телекомпании продлевается еще на год.

Once amendments are made, this will automatically send an alert message to the internal auditors that the status has been updated, allowing the auditor to review the supporting documents and reassess the status accordingly.
После внесения изменений внутренним ревизорам будет посылаться уведомительное сообщение об обновлении информации о выполнении рекомендаций, что будет позволять ревизору проверять подтверждающие документы и соответствующим образом изменять показатель выполнения.

In the section of regulation of agriculture and rural areas the amendments are made to the Law"On state regulation of development of agribusiness and rural areas" for the purposes of conducting of the state monitoring and evaluation of irrigated land, which will contribute to the diversification of agricultural crops and the introduction of water-saving irrigation systems", Deputy Minister of Energy of Kazakhstan Talgat Akhsambiyev has said during the presentation.
По разделу регулирования агропромышленного комплекса и сельских территорий изменения вносятся в Закон« О государственном регулировании развития агропромышленного комплекса и сельских территорий» в целях ведения государственного мониторинга и оценки мелиоративного состояния орошаемых земель, что будет способствовать диверсификации сельскохозяйственных посевов и внедрения водосберегающих систем орошения»,- сказал заместитель министра энергетики РК Талгат Ахсамбиев в ходе презентации.

It is recommend that amendments are made to the Convention Part I, Annex I, Section F(Information, Services or Facilities Signs), II(Descriptions), 2(Miscellaneous Symbols), F.4(Filling Stations), to include the signs F.4.1 LPG, and F.4.2 CNG as below.
Рекомендуется внести поправки в часть I Конвенции, приложение I, раздел F( Информационные знаки, знаки, обозначающие объекты, и знаки сервиса), II( Описание), 2( Прочие обозначения), F. 4( Автозаправочная станция), включив знаки F. 4. 1 LPG и F. 4. 2 CNG как указано ниже.

Supplementary environmental statements were also published as amendments were made to the Bill.
Кроме того, публиковались дополнительные экологические отчеты по мере внесения поправок в билль.

In May 2012, amendments were made to the regulations concerning parental leave.
В мае 2012 года были внесены изменения в правила о предоставлении отпуска по уходу за ребенком.

Tax Code: amendments were made to the tax confidentiality section.
Налоговый кодекс: приняты поправки в части налоговой тайны.