Примеры использования An analysis of the implications на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also provides an analysis of the implications of the proposal, as requested by the Council.
Руководитель Отдела экономического An analysis of the implications of the Convention, which identifies both the obligations and opportunities for the States parties to this instrument;
Анализ последствий Конвенции, в котором будут определены как обязательства страны, так и открывающиеся перед ней возможности;Pursuant to that decision, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its forty-eighth session a report providing an analysis of the implications of the proposal A/48/591.
Во исполнение этого решения Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии доклад, дав в нем анализ последствий указанного предложения A/ 48/ 591.An analysis of the implications of the NSD for the work of the UNECE will be undertaken by the UNECE secretariat and made available to Member States.
Секретариат ЕЭК ООН проведет анализ последствий ДНС для работы ЕЭК ООН и распространит его среди государств- членов.Обзор программ, содержащихся в среднесрочном плане, следует проводить после анализа последствий для организационных структур и углубленного обсуждения перспектив на будущее.An analysis of the implications of the provisions of the final award on Brcko that concern the court system has been presented to the Brcko Supervisor.
Анализ последствий осуществления положений окончательного решения по Брчко в отношении судебной системы был представлен уполномоченному по Брчко.Paragraphs 42 and 43 of the Secretary-General's report(A/64/267)respond to the General Assembly's request that he conduct an analysis of the implications of the proposed continuing appointments for the system of geographical ranges.
В пунктах 42 и 43 доклада Генерального секретаря( A/ 64/ 267)содержится ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о том, чтобы он проанализировал последствия введения непрерывных контрактов для системы географических квот.An analysis of the implications of the United Nations Framework Convention on Climate Change, which identifies both the obligations and opportunities for the country;
Анализ последствий осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая определяет обязательства и возможности данной страны;After consideration of the issue, the Committee requested the Secretariat to prepare an analysis of the implications of using two or three decimal places and to inform the parties that the Committee was considering a recommendation on the matter.
После рассмотрения этого вопроса Комитет просил секретариат подготовить анализ последствий использования двух или трех десятичных знаков и проинформировать Стороны о том, что Комитет рассматривает рекомендацию по этому вопросу.An analysis of the implications of the mobility and career development framework for gender parity, particularly for women from developing countries, including a plan on achieving the gender balance target;
Анализ влияния системы мобильности и развития карьеры на равное представительство мужчин и женщин, особенно женщин из развивающихся стран, включая план достижения цели равного представительства мужчин и женщин;To request the Secretariat, so as to help the Committee to decide on the most appropriate number of decimal places, to provide the Committee at its forty-seventh meeting with an analysis of the implications of the use of two or three decimal places;
Просить секретариат в целях оказания помощи Комитету при принятии решения по наиболее оптимальному количеству десятичных знаков представить Комитету на его сорок седьмом совещании анализ последствий использования двух или трех десятичных знаков;There should be an analysis of the implications of the proliferation of initiatives for the development of criteria and indicators for sustainable forest management of all types of forests.
Следует проанализировать последствия увеличения числа инициатив, касающихся выработки критериев и показателей устойчивого лесопользования в отношении всех видов лесов.Pursuant to that decision, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly at its forty-eighth session(A/48/591),providing an analysis of the implications of the proposal, with particular attention to the recommendations outlined in paragraph 13 of the Task Force's report.
Во исполнение этого решения Генеральный секретарь представил доклад( А/ 48/ 591) Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии,дав в нем анализ последствий указанного предложения, обращая при этом особое внимание на рекомендации, изложенные In this sense, an analysis of the implications of the attack in Baghdad needs to form an integral part of the broader considerations relating to the structures and objectives of the international system.
В этом смысле анализ последствий совершенного в Багдаде нападения должен быть неотъемлемой частью более широкого рассмотрения вопросов, связанных со структурами и целями этой международной системы.Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой Комитета по программе и координации провести анализ последствий использования формата предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов для цикла планирования по программам, составления бюджета, контроля и оценки.An analysis of the implications of the new rules deriving from the Uruguay Round agreements on safeguards, anti-dumping, and subsidies and countervailing measures- report by the UNCTAD secretariat"(TD/B/WG.8/6);
Анализ значения новых правил, вытекающих из соглашений Уругвайского раунда по защитным мерам, антидемпинговой практике, а также по субсидиям и компенсационным мерам- доклад секретариата ЮНКТАД"( TD/ B/ WG. 8/ 6);At the reconvened forty-second session of the Commission, the Executive Director of UNDCP, in response to Council resolution 1999/30, submitted to the Commission an analysis of the implications of instituting a results-based budget for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme E/CN.7/1999/19.
На возобновленной сорок второй сессии Комиссии в соответствии с резолюцией 1999/ 30 Совета Директор- исполнитель ЮНДКП представил Комиссии анализ последствий составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками E/ CN. 7/ 1999/ 19.An analysis of the implications of the mobility and career development framework for gender parity, particularly for women from developing countries, including a plan on achieving the gender balance target;
Анализ влияния рамок мобильности и развития карьеры на равное представительство мужчин и женщин, особенно для женщин из развивающихся стран, включая план достижения целевых показателей по обеспечению гендерной сбалансированности;These include: bringing statisticians from developing countries into deliberations on the post-2015 development framework, developing an online inventory of global summits and descriptions of their indicators,and conducting an analysis of the implications of donor data requirements for national statistical system work programmes in selected countries.
К ним относятся: привлечение специалистов- статистиков из развивающихся стран к обсуждению рамочной программы в области развития на период после 2015 года, создание онлайнового реестра глобальных встреч на высшем уровне и описание их показателей, атакже проведение анализа влияния потребностей доноров в данных на программы работы национальных статистических систем в отдельных странах.Соответственно Секретариату было предложено провести анализ последствий составления правил о прозрачности в форме добавления к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ или в форме самостоятельного текста.Also requests the funds and programmes in their regular reporting on the triennial policy review to the General Assembly through the Economic and Social Council, to include in their reports, to the extent possible and in a clearly identifiable way, actions taken to implement adopted reformmeasures of the Secretary-General, including an analysis of the implications of those reforms for operational activities as well as for inter-agency coordination;
Просит также фонды и программы при подготовке регулярно представляемых Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет докладов о трехгодичном обзоре политики включать в них, насколько это возможно, четкую информацию о шагах, предпринятых в целях осуществления утвержденныхмер по проведению реформы, предложенных Генеральным секретарем, включая анализ последствий этих мер для оперативной деятельности и для межучрежденческой координации;At its first meeting, the Working Group requested the secretariat to prepare an analysis of the implications, including advantages and disadvantages, of possible legally binding options for developing the application of the Convention to GMOs MP. PP/AC.2/2003/2, para. 28.
На своем первом совещании Рабочая группа просила секретариат подготовить анализ последствий, включая преимущества и недостатки возможных юридических обязательных вариантов для дальнейшего расширения применения положений Конвенции в отношении ГИО MP. PP/ AC. 2/ 2003/ 2, пункт 28.Ассамблея просила также фонды и программы при подготовке регулярно представляемых Ассамблее через Совет докладов о трехгодичном обзоре политики включать в свои доклады, насколько это возможно, четкую информацию о шагах, предпринятых в целях осуществления утвержденных мер по проведению реформы,предложенных Генеральным секретарем, включая анализ последствий этих реформ для оперативной деятельности, а также для межучрежденческой координации резолюция 52/ 203.For an analysis of the implications of the Uruguay Round on ECDC see the UNCTAD report entitled"Evaluation of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including implications of the Uruguay Round results on ECDC arrangements and regular consultations, technical support, assistance and skill development" TD/B/CN.3/14.
Анализ последствий Уругвайского раунда для механизмов ЭСРС см. в докладе ЮНКТАД, озаглавленном" Оценка основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая At its first meeting,the Working Group on Genetically Modified Organisms(GMOs) requested the secretariat, in consultation with the Bureau, to prepare an analysis of the implications, including advantages and disadvantages, of possible legally binding options for developing the application of the Convention in the field of GMOs MP. PP/AC.2/2003/2, para. 28.
На своем первом совещании Рабочая группа по генетически измененным организмам( ГИО)просила секретариат в консультации с Бюро подготовить анализ последствий, включая преимущества и недостатки возможных юридически обязательных вариантов дальнейшего расширения применения положений Конвенции в отношении генетически измененных организмов MP. PP/ AC. 2/ 2003/ 2, пункт 28.Requests the funds and programmes in their regular reporting to the General Assembly, through the Economic and Social Council, on the triennial policy review to include in their reports, in a clearly identifiable way, actions taken to implement the outcome of the intergovernmental process of the reform measures and proposals of the Secretary-General, including an analysis of the implications of reforms on their respective operational activities as well as on inter-agency coordination;
Предлагает фондам и программам в контексте представления ими Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет очередных докладов о трехгодичном обзоре политики включать в свои доклады четко сформулированную информацию о мерах, принятых в целях претворения в жизнь результатов межправительственного процесса в связи с мерами ипредложениями Генерального секретаря в области реформ, включая анализ последствий реформ для их соответствующей оперативной деятельности, а также для межучрежденческой координации;In its resolution 67/255 on human resources management, for instance, the Assembly requested the Secretary-General to provide a comprehensive report with the aim of further refining the proposed mobility policy andspecified that the report should include an analysis of the implications of the mobility and career development framework for gender parity, particularly for women from developing countries, including a plan on achieving the gender balance target.
Например, в своей резолюции 67/ 255 об управлении людскими ресурсами Ассамблея просила Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад с целью дальнейшего уточнения предлагаемой политики мобильности и особо отметила, чтодоклад должен содержать анализ влияния системы мобильности и развития карьеры на равное представительство мужчин и женщин, особенно женщин из развивающихся стран, включая план достижения цели равного представительства мужчин и женщин.Был подготовлен углубленный анализ последствий ратификации такой Конвенции для швейцарских туристов.It devoted its major publication this year-- World Employment Report 2001:Life at Work in the Information Economy4-- to an in-depth analysis of the implications of ICT for the world of work.
Она посвятила свою основную публикацию за этот год--<< Доклад о занятости вмире в 2001 году: жизнь на работе в условиях информационной экономики>> 4-- углубленному анализу последствий ИКТ для условий труда.
