AN EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• эффективному
• эффективно
• эффективной
• эффективного
• эффективное

Примеры использования An effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our goal is an effectively verifiable treaty.
Наша цель состоит в заключении договора, поддающегося эффективной проверке.

I believed the key to this would be a politically strong Gorbachev and an effectively working central structure.
Я верил, что ключевым значением здесь обладал политически сильный Горбачев и эффективно работающий центральный аппарат.

An effectively functioning resident coordinator system may address challenges in these areas.
Эффективно функционирующая система координаторов- резидентов может решить проблемы в этих областях.

Being effectively mobile we create an effectively mobile environment!
Будучи эффективно подвижными, мы создаем эффективно- подвижную среду!

Negotiations on an effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons have yet to begin.
Необходимо также начать переговоры по поддающемуся эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия.

Such political will was considered to be a key precondition to an effectively functioning funding system.
Такая политическая воля была сочтена ключевым предварительным условием для эффективного функционирования системы финансирования.

Australia fully supports the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Австралия полностью поддерживает создание эффективно проверяемой ближневосточной зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Suffice it here to consider the substantial costs of the infrastructure needed for an effectively functioning criminal justice system.
В данном случае достаточно будет вспомнить о значительных расходах на инфраструктуру, необходимую для эффективного функционирования системы уголовного правосудия.

He added that the establishment of an effectively independent, credible election commission remained a challenge.
Он добавил, что создание действительно независимой, заслуживающей доверия избирательной комиссии по-прежнему остается проблемой.

Against this background, some economies succeeded in moving ahead with reforms creating the institutions needed for an effectively functioning market economy.
На этом фоне некоторые страны смогли добиться успеха в продвижении реформ, создав институты, необходимые для эффективного функционирования рыночной экономики.

We encourage them swiftly to start negotiations on an effectively verifiable agreement on drastic reductions of these weapons.
Мы призываем их как можно скорее приступить к переговорам о заключении поддающегося эффективному контролю соглашения о резком сокращении этого оружия.

An effectively implemented and credible return policy is no contradiction to a generous asylum policy or a more open legal migration policy.
Эффективно реализуемая и пользующаяся доверием политика в области возвращения не противоречит гуманной политике в сфере убежища или более открытой политике в сфере законной миграции.

In particular, it supported the establishment in the Middle East of an effectively verifiable zone free of such weapons and their means of delivery.
В частности, она поддерживает создание на Ближнем Востоке эффективно контролируемой зоны, свободной от такого оружия и средств его доставки.

The establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction had been a cherished goal of the international community.
Создание эффективно контролируемой зоны на Ближнем Востоке, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, является желанной целью международного сообщества.

Moreover, the draft resolution calls for the negotiation in the Conference on Disarmament of an effectively verifiable fissile material cut-off treaty.
Кроме того, в данном проекте резолюции содержится призыв провести переговоры в рамках Конференции по разоружению о поддающемся эффективному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.

We continue to support efforts to establish an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction and their delivery means.
Мы продолжаем поддерживать усилия по созданию поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств их доставки, на Ближнем Востоке.

When fully in force, that system will constitute a major contribution towards the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction.
После полного вступления в силу эта система внесет крупный вклад в создание на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

It also supported the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons, as well as of other weapons of mass destruction.
Она также выступает в поддержку создания на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения.

Finally, I would like to conclude by reiterating our support for the long-standing idea of creating an effectively verifiable zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
Наконец, в заключение я хотел бы еще раз заявить о нашей поддержке давней идеи о создании на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

Confidentiality is vital to an effectively functioning system, and it is crucial that the States demonstrate that it is worthy of being trusted with this information.
Сохранение конфиденциальности крайне необходимо для эффективного функционирования этой системы, и важно, чтобы государства показали, что им можно доверять эту информацию.

Turkey calls upon the States of the Middle East to establish an effectively verifiable zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Турция призывает государства Ближнего Востока создать поддающуюся эффективному контролю зону, свободную от оружия массового уничтожения и средств его доставки.

An effectively verifiable ban on nuclear tests is an essential component of regional and international peace and security and a decisive step towards the elimination of nuclear weapons.
Поддающийся эффективной проверке запрет на ядерные испытания является основным компонентом регионального и международного мира и решающим шагом на пути к ликвидации ядерного оружия.

Australia fully supports the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Австралия полностью поддерживает создание на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки.

The establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons, as well as of other weapons of mass destruction, has been a long-cherished goal for the international community.
Создание на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от ядерного оружия, а также других видов оружия массового уничтожения, уже давно является заветной целью международного сообщества.

On 29 April 1997 this Convention, which provides for an effectively verifiable ban of an entire category of weapons of mass destruction, entered into force.
А 29 апреля 1997 года эта Конвенция, которая предусматривает эффективно проверяемое запрещение целой категории оружия массового уничтожения, вступила в силу.

Germany is convinced that an effectively verifiable FMCT would be a major achievement towards the effective implementation of article VI of the NPT and would essentially strengthen the international nuclear nonproliferation regime.
Германия убеждена, что эффективно проверяемый ДЗПРМ стал бы крупным достижением в русле эффективного осуществления статьи VI ДНЯО и существенно укрепил бы международный режим ядерного нераспространения.

In keeping with the Shannon mandate, which talks about an effectively verifiable treaty, both protocols should have verification mechanisms, albeit different ones.
В соответствии с мандатом Шеннона, в котором говорится о договоре, поддающемся эффективной проверке, оба протокола должны иметь проверочные механизмы, хотя и разного содержания.

Australia supports the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their means of delivery.
Австралия выступает за создание на Ближнем Востоке поддающейся эффективной проверке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и средств их доставки.

In this context, we support in principle the establishment of an effectively verifiable zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East.
В этом контексте мы поддерживаем в принципе создание эффективно проверяемой зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке.

So-called circular migration, as an aspect of an effectively managed migration policy, can play a useful role in fostering the transfer of skills and knowledge to developing countries.
Так называемая<< круговая миграция>> в качестве одного из аспектов эффективно управляемой политики миграции может сыграть полезную роль в содействии передаче знаний и навыков развивающимся странам.