AN INTEGRATED MANNER на Русском - Русский перевод

• комплексной основе
• комплексным образом
• комплексно
• комплексного подхода
• сводном виде
• интегрированной основе

Примеры использования An integrated manner на Английском языке и их переводы на Русский язык

Manage water and land resources in an integrated manner.
Использования водных и земельных ресурсов на комплексной основе.

Awareness should be raised in an integrated manner, including through the annual celebration of International Youth Day on 12 August.
Необходимо комплексно поднимать уровень просвещенности, в том числе путем проведения ежегодно Международного дня молодежи 12 августа.

Address the social, economic and environmental dimensions of sustainable development in an integrated manner;
Учитывать социальные, экономические и экологические аспекты устойчивого развития на интегрированной основе;

Climate change needs to be tackled in an integrated manner, an approach that should be promoted at all levels;
Проблема изменения климата требует решения на основе комплексного подхода, который должен поощряться на всех уровнях;

Consideration of these two closely related themes should be planned and organized in an integrated manner.
Рассмотрение этих двух тесно взаимосвязанных тем должно быть спланировано и организовано на комплексной основе.

Any managerial efforts need to be conducted in an integrated manner due to their complex and inter-related nature which means that isolated solutions are insufficient.
Любые управленческие усилия должны проводиться на комплексной основе в связи с их сложным и взаимосвязанным характером, это означает, что изолированных решений недостаточно.

The District Coordination Committees monitored law and order situations in the district in an integrated manner.
Районные координационные комитеты следили за поддержанием правопорядка в своих районах на комплексной основе.

These international meetings should afford all of us the opportunity to address in an integrated manner the issues of poverty, unemployment and social integration.
Эти международные форумы должны предоставить всем нам возможность рассмотреть комплексным образом проблемы нищеты, безработицы и социальной интеграции.

Therefore, efforts to identify and manage risks were taking place in a piecemeal rather than an integrated manner.
Поэтому усилия по выявлению и регулированию рисков осуществлялись на разовой, а не комплексной основе.

The issue of science and technology, a sine qua non for development today, is addressed in an integrated manner across subprogrammes through a special organizational arrangement.
Вопрос науки и техники, без которых в настоящее время развитие невозможно, решается комплексным образом в рамках всех подпрограмм в специально оговоренном порядке.

In so doing, States assumed that two different regimes can be interpreted and applied harmoniously in an integrated manner.
Делая это, государства полагают, что два разных режима можно толковать и применять согласованно комплексным образом.

As a result, associated expenses are not reflected in an integrated manner in the financial statements.
В результате этого производимые в этой связи затраты не отражаются в сводном виде в финансовых ведомостях.

The inextricably linked challenges of global warming and current disaster trends must be addressed in an integrated manner.
Неразрывно связанные между собой проблемы глобального потепления и нынешние тенденции, касающиеся стихийных бедствий, должны решаться на комплексной основе.

Panama supports United Nations efforts to combat this scourge in an integrated manner, such as the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy see resolution 60/288.
Панама поддерживает усилия Организации Объединенных Наций в борьбе с этим злом на комплексной основе, в частности, принятие Глобальной контртеррористической стратегии см. резолюцию 60/ 288.

It would combine the activities of the agencies' programmes and implement the activities in an integrated manner.
Оно должно объединять в себе деятельность в рамках реализуемых учреждениями программ и обеспечивать работу на комплексной основе.

The issue of science and technology, a sine qua non for development today, is addressed in an integrated manner across subprogrammes by means of a special organizational arrangement.
Вопросы, касающиеся науки и техники как незаменимых факторов развития, решаются комплексным образом в рамках всех подпрограмм с использованием специальных организационных механизмов.

It would combine the activities of the agency programmes and implement the activities in an integrated manner.
Это позволит объединить деятельность, осуществляемую в рамках программ различных учреждений, и осуществлять такую деятельность на комплексной основе.

However, a United Nations operation must function in an integrated manner and any security precautions must cover all its personnel and not just one or two contingents.
Вместе с тем функционирование операций Организации Объединенных Наций должно основываться на комплексном подходе, и любые меры безопасности должны распространяться на весь их персонал, а не на один- два контингента.

Moreover, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support must act in an integrated manner at all levels.
Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки должны действовать на комплексной основе на всех уровнях.

At Copenhagen, for the first time, the community of nations attempted to examine in an integrated manner those factors which influence, in a positive and in a negative way, human and social development.
В Копенгагене впервые сообщество наций попробовало комплексно рассмотреть те факторы, которые влияют положительным и отрицательным образом на процесс человеческого и социального развития.

Promote the dissemination of best practices, selected locally, nationally, regionally and internationally, in an integrated manner.
Содействовать распространению наилучших видов такой практики, отбираемых на местном, национальном, региональном и международном уровнях, на комплексной основе.

Since the project data has been acquired in an integrated manner, meaningful and detailed evaluations- such as requirement specifications for device manufacturers- can be generated at the push of a button.
Поскольку проектные данные собираются на основе комплексного подхода, то содержательные и детальные оценки( такие как технические требования к производителям устройств) могут быть сформулированы простым нажатием кнопки.

The budget for the private sector fundraising of country offices is not presented in an integrated manner for approval to the Executive Board.
Бюджет по мобилизации средств в частном секторе на утверждение Исполнительного совета в сводном виде не представляется.

These factors also affect the exposure and vulnerability of people to other communicable diseases, such as TB and viral hepatitis, thus highlighting the advantage of addressing such coinfections in an integrated manner.
Эти факторы также влияют на восприимчивость людей к другим инфекционным заболеваниям, таким как туберкулез и вирусные гепатиты, что подчеркивает преимущество комплексного подхода в работе с этими сочетанными инфекциями.

It is imperative that water resources development, management and protection should be planned in an integrated manner, taking into account both short- and long-term needs.
Настоятельно необходимо, чтобы освоение, рациональное использование и охрана водных ресурсов планировались на комплексной основе с учетом как краткосрочных, так и долгосрочных потребностей.

I also hope that procedures for the subsequent consideration of the report by the Assembly will ensure that the proposals in my report will continue to be addressed in an integrated manner.
Я также надеюсь на то, что процедуры последующего рассмотрения доклада Ассамблеей обеспечат, чтобы содержащиеся в моем докладе предложения и впредь рассматривались на комплексной основе.

The"sick child initiative" is a collaborative effort between UNICEF and WHO which treats in an integrated manner cases of children suffering from diarrhoea, measles, malnutrition, pneumonia and malaria.
Инициатива по лечению больных детей" является совместным мероприятием ЮНИСЕФ и ВОЗ, в рамках которого на комплексной основе рассматриваются случаи заболевания детей, страдающих от диареи, кори, недоедания, пневмонии и малярии.

Indeed, the United Nations remains the only international organization capable of dealing with development issues in an integrated manner.
В самом деле, Организация Объединенных Наций остается единственной международной организацией, которая способна заниматься вопросами развития на интегрированной основе.

State agricultural policy in an integrated manner can be divided into: a agricultural policy; b socio-economic policies for sustainable development of rural areas; c personnel and scientific and technological policy.
Государственную аграрную политику в интегрированном виде можно подразделить на: а агропродовольственную политику; б социально-экономическую политику по устойчивому развитию сельских территорий; в кадровую и научно- технологическую политику.

The results of the various conferences and follow-up processes are brought together in an integrated manner at the annual ministerial review.
Итоги различных конференций и последующих мероприятий подводятся на единой основе в рамках ежегодного обзора на уровне министров.