AN OVERSIGHT MECHANISM на Русском - Русский перевод

• механизм надзора
• надзорного механизма
• механизмом контроля
• механизма надзора
• надзорный механизм

Примеры использования An oversight mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results of monitoring would be reported to an oversight mechanism.
Результаты мониторинга будут предоставлены на рассмотрение механизму по наблюдению.

This is, however, an oversight mechanism and does not go into the substance of the situations.
Вместе с тем он представляет собой надзорный механизм и не занимается анализом ситуаций по существу.

The High Commissioner, however, recommends that an oversight mechanism be urgently established.
Вместе с тем Верховный комиссар рекомендует в экстренном порядке создать механизм надзора.

The court acts as an oversight mechanism to ensure that the agreement is legally sound and has a follow-up function to assess compliance.
Суд действует в качестве надзорного механизма, с тем чтобы достигнутое соглашение было оформлено юридически верно, а затем выполняет функции по контролю за его соблюдением.

Develop and improve inspection techniques and the inspection function as an oversight mechanism within UNHCR;
Развивать и совершенствовать инспекционные методы и функцию инспекции как механизма надзора в рамках УВКБ ООН;

It is important to institute an oversight mechanism which is meaningful and does not create unnecessary burden.
Важно учредить надзорный механизм, который носил бы содержательный характер и не создавал ненужного бремени.

After the Code was adopted in November 2010, various stakeholders worked to develop an oversight mechanism.
После принятия Кодекса в ноябре 2010 года различные заинтересованные стороны провели работу по созданию надзорного механизма.

Firstly, the JPA is not an oversight mechanism of ICANN; and secondly, ICANN is already an independent body.
Во-первых, соглашение о выполнении проекта не является механизмом контроля ICANN, во-вторых, ICANN уже представляет собой независимую структуру.

The Superior Council for the Public Defender was established as an oversight mechanism and its members were appointed.
В качестве механизма надзора был создан Высший совет по делам общественного защитника, а также были назначены его члены.

Measures taken to create an oversight mechanism on prosecution and convictions in the case of complaints against criminal conduct by members of the police.
Сведения о принятых мерах по созданию надзорного механизма судебного преследования и осуждения в случаях поступления жалоб на противоправное поведение сотрудников полиции.

It welcomed the initiative of the Government of Switzerland to set up an oversight mechanism of self-regulation by companies.
Она приветствует инициативу правительства Швейцарии в отношении создания надзорного механизма в рамках саморегулирования компаний.

However, the issues they covered were intrinsically linked and a coordinated approach was therefore required, and institutional fragmentation could be avoided only by establishing an oversight mechanism.
Однако рассматриваемые ими вопросы внутренне взаимосвязаны и поэтому требуется скоординированный подход, а учрежденческую раздробленность можно избежать путем создания механизма надзора.

Additionally, staff members must accept the new recruitment procedure, which should be accompanied by an oversight mechanism that would help to improve accountability in the Organization.
Кроме того, важно обеспечить, чтобы персонал знал о новых процедурах найма и чтобы при этом применялся механизм надзора, который содействовал бы повышению отчетности в Организации.

South-South cooperation should be based on the identification of priority areas and the definition of time-framed actions, a resource mobility policy and an oversight mechanism.
Сотрудничество Юг- Юг сле- дует строить исходя из таких задач, как выявление приоритетных областей, определение конкретных мер и сроков их осуществления, разработка поли- тики мобилизации ресурсов и создание механизма надзора.

The regional bureaux of UNDP have established gender steering committees at the regional level as an oversight mechanism to advance gender equality and the advancement of women.
Региональные бюро ПРООН создали руководящие комитеты по гендерным вопросам на региональном уровне в качестве надзорного механизма для содействия гендерному равенству и улучшению положения женщин.

Given the importance of an oversight mechanism, he looked forward to the role which the Office of Internal Oversight Services would play in enhancing compliance with the rules and regulations and in improving efficiency.
Учитывая важность механизма надзора, он многого ожидает от деятельности Управления служб внутреннего надзора по обеспечению более строгого соблюдения правил и положений и по повышению эффективности.

JS1 noted that the detention system was characterized by lack of both trained staff and an oversight mechanism to address allegations of custodial abuse.
В СП1 отмечалось, что учреждения для содержания под стражей характеризовались отсутствием как подготовленного персонала, так и надзорного механизма для рассмотрения заявлений о надругательствах во время содержания под стражей.

There was therefore a need to establish an oversight mechanism covering all areas that the United Nations held in trust for future generations: the environment, the oceans, the atmosphere and outer space.
Поэтому необходимо создать контрольный механизм, охватывающий все области, такие, как мировая природная среда, океаны, атмосфера и космическое пространство, в которых Организация Объединенных Наций осуществляет коллективную опеку в интересах будущих поколений.

Therefore, from the viewpoint of ensuring the effectiveness of such programs, it is necessary to reflect and institutionalize the outcomes of these programs in an oversight mechanism and the contents of codes of conduct.
И поэтому с точки зрения обеспечения эффективности таких программ необходимо осмыслить и институционализировать итоги этих программ в надзорном механизме и содержании кодексов поведения.

Detainees are allegedly deprived of fundamental legal safeguards, including an oversight mechanism in regard to their treatment and review procedures with respect to their detention.
Содержащиеся в них лица, как утверждается, лишены основополагающих правовых гарантий, включая механизм надзора за обращением с ними и процедуры пересмотра обоснованности решений, касающихся их содержания под стражей.

Regarding the Global Service Centre at Brindisi, the Advisory Committee supported the intention to implement a comprehensive supply chain strategy and develop an oversight mechanism for global asset management.
Что касается Глобального центра обслуживания в Бриндизи, то Консультативный комитет поддерживает намерение осуществить всеобъемлющую стратегию материально-технического обеспечения и разработать механизм надзора за глобальным управлением активами.

As a consequence, detainees are allegedly deprived of fundamental legal safeguards, including an oversight mechanism with regard to their treatment and review procedures with respect to their detention arts. 11 and 16.
В результате задержанные, как сообщается, лишены элементарных правовых гарантий, включая отсутствие механизмов надзора за обращением с ними и процедур проверки в отношении их задержания статьи 11 и 16.

Adoption of legislation to strengthen PNTL, including Organic Law for the police, and related measures such as implementation of code of conduct and establishment of disciplinary mechanisms and an oversight mechanism.
Принятие законодательных мер, направленных на укрепление НПТЛ, включая принятие органического закона, касающегося полиции, и связанных с ним мер, таких, как принятие кодекса поведения и создание дисциплинарных механизмов и механизмов осуществления надзора.

UNAIDS reported that the anti-discrimination law of Chad, adopted in 2007, created an oversight mechanism as well as legal clinics or resource centres to assist with complaints.
ЮНЭЙДС сообщила, что закон Чада о запрещении дискриминации, принятый в 2007 году, предусматривает создание надзорного механизма, а также центров юридической консультации и центров документации для оказания содействия в деле подачи жалоб.

They provide an oversight mechanism for the exercise of the procuring entity's discretion in assessing the markets and participants for the procurement concerned and mitigate the risk of abuse in market definition or identification of appropriate participants.
Такие уведомления служат механизмом контроля за осуществлением свободы усмотрения закупающей организации в оценке рынков и в определении круга участников для конкретных закупок и сокращает риски злоупотреблений при определении рынка или отборе соответствующих участников.

The agencies also questioned the practicality of many of the specific mechanisms and pointed out that, if the Board were to serve as an oversight mechanism, its mandate would need to be altered.
Учреждения также усомнились в практичности многих из конкретных предлагаемых механизмов и указали, что для того, чтобы КСР смог служить надзорным механизмом, потребовалось бы изменить его мандат.

Switzerland demands formal diplomatic guarantees, which may include an oversight mechanism allowing its representatives to attend the proceedings against the extradited person and to visit the person in detention at any time and without prior notice.
Швейцария требует формальных дипломатических гарантий, которые могут включать механизм контроля, дающий возможность представителям страны участвовать в судебном разбирательстве в отношении выдаваемого лица и посещать это лицо без предварительного уведомления, когда оно находится в заключении.

Ms. Sveaass asked whether the parliamentary commission the State party planned to establish to provide compensation and harmonize the rights of war victims and torture victims would be responsible for receiving complaints or whether it would be an oversight mechanism.
Г-жа Свеосс спрашивает, будет ли парламентская комиссия, которую государство- участник планирует создать с целью предоставления компенсаций и уравнивания в правах жертв войны и жертв пыток, заниматься приемом жалоб или же она будет представлять собой надзорный механизм.

The Committee is further concerned that detainees are deprived of fundamental legal safeguards, including an oversight mechanism in regard to their treatment and review procedures in respect to their detention.
Комитет далее испытывает озабоченность по поводу того, что лица, содержащиеся под стражей, лишены основных правовых гарантий, включая действие механизма надзора за характером обращения с ними и применение процедур пересмотра вопроса о законности их содержания под стражей.

The cassation process was therefore clearly an oversight mechanism designed to ensure legality and could be legally applied to the verdict delivered by the criminal court of second instance. There was therefore no violation of article 14, paragraph 7, of the Covenant.
Из этого со всей ясностью вытекает, что кассационное обжалование являлось частью механизма надзора за законностью решений, который мог с полным юридическим основанием применяться к решениям судов второй инстанции по уголовным делам; следовательно, пункт 7 статьи 14 Пакта нарушен не был.