Примеры использования Analysis of developments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
II. Brief strategic analysis of developments in Somalia.
Analysis of developments in the area of commodity price risk management, instruments.
Анализ тенденций в области регулирования рисков.There is no joint participation in the analysis of developments in national economies and in needs assessment missions.
Такая деятельность, как совместное участие в анализе изменения национальной экономики и в миссиях по оценке потребностей.Analysis of developments in the Moroccan economy shows that it has recorded an average growth rate of 4 per cent, a rate which is dependent to a large extent on the international economic situation and on agricultural production.
Что касается экономического положения, то ретроспективный анализ эволюции марокканской экономики показывает, что темпы ее прироста в среднем составляли 4%; этот показатель попрежнему в значительной степени зависит от конъюнктуры международной торговли и результатов сельскохозяйственной деятельности.Finally, internal communications have been strengthened to provide timely updates and analysis of developments in Lebanon to the Tribunal's staff.
И наконец, были усилены внутренние коммуникационные каналы, с тем чтобы обеспечить своевременное представление сотрудникам Трибунала обновлений и анализа событий в Ливане.Weekly monitoring and analysis of developments at the central and regional levels.
Еженедельный мониторинг и анализ событий на центральном и региональном уровнях.In the meantime, MONUC offices in Kampala and Kigali will also be strengthened to support the work of the Mission, especially in the implementation of the Pretoria and Luanda Agreements, andto provide better political liaison and analysis of developments in Uganda and Rwanda.
Тем временем отделения МООНДРК в Кампале и Кигали будут укреплены для поддержки работы Миссии, особенно в деле осуществления заключенных в Претории и Луанде соглашений иналаживания более тесных политических связей и анализа событий в Уганде и Руанде.Monitoring and analysis of developments provided weekly at the central and regional level.
Проведение на еженедельной основе мониторинга и анализа событий на центральном и региональном уровнях.It continued collaboration with the Government of Mexico in assessing the biofuel option,including the evaluation of policy implementation and analysis of developments in biofuels markets, especially with regard to issues related to sustainability certification.
ЮНКТАД продолжила взаимодействие с правительством Мексики в оценке биотопливного варианта,включая оценку осуществления политики и анализ развития рынков биотоплив, прежде всего в отношении вопросов, связанных с сертифицированием устойчивости.Weekly monitoring and analysis of developments at the central, regional and sub-office levels.
Осуществление на еженедельной основе контроля и анализа событий на центральном и региональном уровнях и на уровне подотделений на местах.The Advisory Committee points out that the scale of the resource requirements for special political missions, and their volatility,distort the picture of trends in the regular budget as a whole from biennium to biennium and render analysis of developments in the rest of the regular budget difficult.
Консультативный комитет указывает на то, что величина потребностей в ресурсах на специальные политические миссии иее нестабильность искажают тенденции в Welcomes the analysis of developments on the ground over the last six months in the Secretary-General's report;
Приветствует анализ событий, происходивших на местах в течение последних шести месяцев, приведенный в докладе Генерального секретаря;As pointed out by the Advisory Committee, the scale of the resource requirements for special political missions, andtheir volatility, distorted the picture of trends in the regular budget as a whole from biennium to biennium and rendered analysis of developments in the rest of the regular budget difficult.
Как было отмечено Консультативным комитетом, масштабы потребностей в ресурсах для финансирования специальных политических миссий иих изменчивость искажают общую картину тенденций, отмечаемых в регулярном бюджете от одного двухгодичного цикла до другого, и затрудняют анализ динамики остальной части регулярного бюджета.Unfortunately, qualified and honest analysis of developments in Syria and their potential consequences is still in short supply.
К сожалению, квалифицированный честный анализ событий в Сирии и их возможных последствий все еще остается в дефиците.Welcoming the analysis of developments on the ground over the last six months, contained in the report of the SecretaryGeneral of 3 December 2007 on the United Nations operation in Cyprus, in accordance with his mandate.
Приветствуя анализ событий, произошедших на местах за последние шесть месяцев, приведенный в докладе Генерального секретаря от 3 декабря 2007 года об операции Организации Объединенных Наций на Кипре в соответствии с его мандатом.In addition, Alexandre Gorelik made some comments on the analysis of developments in the Russian economy and the CIS countries offered in the publication.
Александр Горелик также высказал несколько соображений относительно представленного в документе анализа событий Some of the analysis of developments in Afghanistan focuses on what will change during 2014, not least as a consequence of presidential and provincial council elections and the drawdown of international security forces.
Часть анализа развития событий в Афганистане посвящена изменениям, которые будут иметь место в 2014 году: не в последнюю очередь вследствие проведения президентских выборов и выборов в советы провинций и сокращения численности международных сил безопасности.Therefore the secretariat elaborated a project proposal to carry out analysis of developments in eastern Europe, which countries and other stakeholders are invited to fund.
В связи с этим секретариат разработал предложение о проведении анализа изменений в восточной Европе, профинансировать которое предложено странам и другим заинтересованным участникам.Welcomes the analysis of developments on the ground over the last six months in the Secretary-General's report, in accordance with his mandate;
Приветствует анализ событий, происходивших на местах в течение последних шести месяцев, приведенный в докладе Генерального секретаря в соответствии с его мандатом;In addition, at the beginning of January 2013 two fellows joined the Fund for Victims of Torture to assist the secretariat with substantive research and analysis of developments and jurisprudence concerning torture and with preparing a compilation of best practices and lessons learned on projects financed by the Fund.
Помимо этого, в начале января 2013 года в Фонде для жертв пыток начали работать два стипендиата, которым поручено оказывать секретариату помощь в проведении предметного исследования и анализа тенденций и правовой практики в вопросах, касающихся пыток, а также в составлении сборника информации о передовых методах и уроках, извлеченных в ходе осуществления проектов, финансируемых Фондом.It also includes an analysis of developments in IUU fishing and proposes ways of improving actions taken to fight it.
В нем также приводится анализ изменений в ННН промысле и предлагаются пути улучшения мер, принимаемых для борьбы с ним.The following are not expected accomplishments: activities(such as servicing of meetings, maintenance of Web sites, participation in the activities of other organizations, liaison with governmental officials, coordination,monitoring and analysis of developments, fund-raising etc.) and outputs such as parliamentary documentation, field projects, seminars, provision of technical advice to Governments, press releases, electoral assistance missions etc.
Ожидаемыми достижениями не является следующее: деятельность( такая, как обслуживание заседаний, обновление Wеь- сайтов, участие в деятельности других организаций, связь с правительственными должностными лицами, координация,контроль и анализ развития событий, сбор средств и т. д.) и мероприятия такие, как подготовка документации для заседающих органов, проекты на местах, семинары, оказание технической консультативной помощи правительствам, подготовка пресс-релизов, миссии по оказанию помощи в проведении выборов и т. д.Welcomes the analysis of developments on the ground over the last six months in the report of the SecretaryGeneral;
Приветствует анализ событий, происходивших на местах в течение последних шести месяцев, приведенный в докладе Генерального секретаря;This baseline estimate was made with a view to determining,in the light of existing trends and an analysis of developments in mined areas and the progress made in humanitarian mine clearance, how much land area may be contaminated and, on that basis, whether capacity might be increased.
Эта базисная оценка была произведена с целью установить,в свете существующих тенденций и анализа событий в минных районах и достигнутого прогресса в гуманитарном разминировании, какая площадь земель может быть загрязнена, и установить исходя из этого, можно ли нарастить потенциал.An analysis of developments and trends in the area of human rights should be incorporated in the early warning activities of the organization; human rights are a key element in peacemaking and peace-building efforts and should be addressed in the context of humanitarian operations.
Анализ событий и тенденций в области прав человека должен стать частью деятельности Организации, связанной с ранним предупреждением; права человека являются одним из ключевых элементов усилий по миротворчеству и миростроительству, который должен учитываться в контексте гуманитарных операций.As noted in my last report,this mechanism is a flow-chart of actions that range from routine monitoring and early analysis of developments worldwide to formulation of options for preventive action, fact-finding, planning and implementation of field operations, and conduct of evaluations or lessons-learned exercises.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе,этот механизм представляет собой блок-схему действий, начиная с текущего контроля и раннего анализа событий и кончая формулированием вариантов превентивных действий, установлением фактов, планированием и осуществлением операций на местах и проведением оценок или извлечением уроков.Based on an in-depth analysis of developments and an assessment of progress made in the region, Ministers and high-level officials agreed at the third High Level Meeting on Transport, Health and Environment(Amsterdam, 22-23 January 2009) on a common vision on how to turn the challenges of the current financial crisis into opportunities for an integration of environment- and health-friendly transport policies.
На основе углубленного анализа изменений и оценки прогресса, достигнутого в регионе, министры и высокопоставленные должностные лица согласовали на третьем совещании высокого уровня по вопросам транспорта, окружающей среды и охраны здоровья( Амстердам, 22- 23 января 2009 года) общую концепцию преобразования вызовов, выдвинутых текущим финансовым кризисом, в возможности для интеграции благоприятных для окружающей среды и здоровья населения программ в области транспорта.The Employment Policy Concept until 2002 contains an analysis of developments in labour market supply and demand and an analysis of macroeconomic development between 1989 and 1998.
Стратегическая концепция обеспечения занятости до 2002 года содержит анализ динамики спроса и предложения на рынке рабочей силы и Welcomes the analysis of developments on the ground over the last six months contained in the report of the SecretaryGeneral, in accordance with his mandate;
Приветствует анализ событий, происходивших на местах в течение последних шести месяцев, приведенный в докладе Генерального секретаря в соответствии с его мандатом;What conclusions can be drawn from the analysis of developments pertaining to the death penalty in the light of the prohibition of cruel, inhuman and degrading treatment?
Какие выводы можно сделать из анализа событий, касающихся смертной казни в свете запрещения жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения?
