ANY SUCCESSOR на Русском - Русский перевод

• любым последующим
• какого-либо преемника
• на любой заменяющей

Примеры использования Any successor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any successor will seem weak compared to the powerful ex-president.
Любой преемник на фоне мощного пенсионера Путина будет казаться слабым.

Com/termsofservice or any successor or supplemental web page of Autodesk.
Com/ termsofservice или на любой заменяющей или дополнительной веб- странице компании Autodesk.

This Agreement shall be binding and inure to the benefit to any successors heirs of the Client.
Настоящее Соглашение является обязательным к исполнению любыми преемниками и наследниками Клиента.

In her view,"any successor at all- even Connie, Putin's labrador- would be better for Russia than Putin himself.".
С ее точки зрения," любой преемник, включая лабрадора Конни, лучше для страны, чем Владимир Владимирович".

This is the last work programme for Horizon 2020 and it puts in place a bridge to enable a smooth transition to any successor.
Это последняя рабочая программа Horizon 2020 и является мостом для гладкого перехода к любому преемнику.

They have also paved the way for any successor arrangements that may be put in place once the preventive deployment operation in the country comes to an end.
Эти усилия также обеспечили возможности для заключения любых последующих соглашений после того, как операция превентивного развертывания в стране будет завершена.

The motivation is quite vague:"The structure of power is so strongly deteriorated that any successor is out of the question.".
Мотивировка довольно туманная:" Износ властной инфраструктуры настолько высок, что уже о преемнике не приходится говорить".

References to the FCA shall include any successor, governing or regulatory body that may replace, supersede or take over any of the functions of the FCA.
Ссылки на FCA должны содержать также любой правопреемственный, руководящий или регулирующий орган, который может заменить, заместить или принять какие-либо функции FCA.

Afghan government and coalition forces"killed Hikmatullah and they will kill any successors," said NATO Resolute Support Mission Commander Gen.
Афганское правительство и силы коалиции" ликвидировали Хикматуллу и ликвидируют любых преемников", заявил командующий миссией НАТО в Афганистане генерал Джон Николсон, отмечено в заявлении альянса.

Com/termsofservice or any successor or supplemental web page of Autodesk, as they may be modified by Autodesk from time-to-time in its discretion.
Com/ termsofservice или на любой заменяющей или дополнительной веб- странице компании Autodesk, с учетом изменений, которые компания Autodesk может периодически вносить по собственному усмотрению.

This would help to alert States to the creation of successor organizations, and ensure that the assets of any successor body controlled by such persons will be frozen.
Это поможет предупреждать государства о создании организаций- преемников и обеспечить замораживание активов любой организации- преемника, которая контролируется такими лицами.

As a result of the review, the Committee-- or any successor coordination mechanism established in accordance with paragraph 38.16 of Agenda 21-- should identify.
По итогам обзора Комитету-- или любому другому координационному механизму-- правопреемнику, учрежденному в соответствии с пунктом 38. 16 Повестки дня на XXI век-- следует определить.

Canada and the United Kingdom noted that the reference to Economic and Social Council resolution 1985/17 could be part of the text and requested adding the phrase"or any successor thereto.
Канада и Соединенное Королевство отметили, что в текст можно было бы включить ссылку на резолюцию 1985/ 17 Экономического и Социального Совета и просили добавить фразу" или любой его правопреемник.

Similarly, the State should mention any links with other entries on the List and provide the names of any successor organizations to the original listed entity in case they also merit listing.
Кроме того, государству следует упомянуть о любых связях с другими лицами в перечне и представить названия любых организаций- преемников первоначального юридического лица, внесенного в перечень, если они также заслуживают упоминания.

One issue that requires clarification is the relationship between the emissions of the United Nations and those of their respective host countries under the Kyoto Protocol and any successor arrangement to it.
Один из вопросов, который требует уточнения, касается взаимосвязи между выбросами Организации Объединенных Наций и выбросами соответствующих принимающих стран по Киотскому протоколу и любому механизму, который его заменит.

Australia's view is that any successor to START should contain irreversible reductions in all kinds of nuclear weapons, and a strong verification regime, and should clearly lay out a path to further disarmament.
По мнению Австралии, любой договор, который заменит Договор о СНВ, должен предусматривать необратимое сокращение всех видов ядерного оружия и мощный режим проверки, а также четкие положения, в которых был бы изложен дальнейший путь к разоружению.

Decides to consider the issue at its fiftyninth session under the same agenda item or request to consider at the first session of any successor body for expert advice.
Постановляет рассмотреть этот вопрос на своей пятьдесят девятой сессии в рамках этого же пункта повестки дня или просить рассмотреть этот вопрос на первой сессии любого органа- преемника для экспертного заключения.

First of all, as it was repeatedly said yet, any successor, even if he's ideal, will be non-equivalent substitute for the first president, because he knowingly has no the same charisma, influence and prestige as Nursultan Nazarbayev has.
Во-первых, как уже неоднократно отмечалось, любой преемник, даже идеально подобранный, будет неравноценной заменой первому президенту, поскольку он заведомо не будет обладать той же харизмой, тем же влиянием и тем же авторитетом, что и Нурсултан Назарбаев.

For clarity, references to“WHOIS” in this Final Report are to the current globally accessible gTLD Registration Directory Service as well as any successors or replacements thereto.
Для ясности следует отметить, что понятие« WHOIS» в настоящем итоговом отчете относится к существующей сейчас глобально доступной Службе каталогов регистрационных данных gTLD, а также ко всем последующим или заменяющим службам.

Any successor arrangement to the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s(UN-NADAF), though not in place at the time of this stocktaking exercise, could be expected to draw heavily on the NePAD initiative.
Любая договоренность, которая придет на смену Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы( НПООНРА), хотя в ходе этого анализа ее еще не появилось, вполне могла бы во многом основываться на инициативе НЕПАД.

OHCHR has continued to support the Social Forum under the Sub-Commission on the Protection and Promotion of Human Rights, or any successor advisory body the Human Rights Council may decide upon.
УВКПЧ продолжает оказывать поддержку Социальному форуму в рамках Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и готово оказывать ее любому консультативному органу- преемнику, решение о создании которого может принять Совет по правам человека.

It recognizes that any successor or predecessor State, as the case may be, is entitled to withdraw its nationality from persons concerned who, in relation to the succession of States, voluntarily acquired the nationality of another State concerned.
Она признает, что любое государство- преемник или предшественник, в зависимости от случая, правомочно лишить своего гражданства затрагиваемых лиц, которые в связи с правопреемством государств добровольно приобрели гражданство другого затрагиваемого государства.

We may publish any testimonial submitted to us via our live chat or another similar manner and hereby you agree that we may publish your testimonial, together with your name and country, on this website and on any successor website that we may operate from time to time.
Мы можем опубликовать любые отзывы, предоставленные нам через наш живой чат, или другим подобным способом и настоящим вы соглашаетесь, что мы можем публиковать ваш отзыв, вместе с вашим именем и страной, на этом вебсайте или на любом сайте- преëмнике, с которым мы можем время от времени работать.

In 2011, then US Secretary of Defense Robert Gates said publicly that any successor of his who recommends sending a large US ground unit to the Middle East, Asia or Africa should have his head examined.
В 2011 году тогдашний министр обороны США Роберт Гейтс открыто заявил, что любой будущий министр обороны, который посоветует своему президенту послать большое подразделение американских сухопутных войск на Ближний Восток, в Азию или Африку, должен будет пройти проверку на состояние психического здоровья.

Countries should authorise access to frozen funds or other assets which have been determined to be necessary for basic expenses, for the payment of certain types of fees, expenses and service charges, or for extraordinary expenses, in accordance with the procedures set out in UNSCR 1452 and any successor resolutions.
Страны должны разрешить доступ к замороженным средствам или другим активам, которые были определены в качестве необходимых для расходов на элементарные нужды, для оплаты определенных видов пошлин, издержек и расходов на обслуживание, или для непредвиденных расходов, в соответствии с процедурами, установленными в Резолюции СБ ООН 1452 и во всех последующих.

Calls on the Transitional Federal Government and any successor Government to ensure the inclusion of human rights compliance mechanisms in instruments and institutions at both the national and subnational levels, and to recognize the importance of promoting and protecting human rights;
Призывает переходное федеральное правительство и любое последующее правительство обеспечить включение механизмов, обеспечивающих соблюдение прав человека, в договоры и институты как на национальном, так и на субнациональном уровнях и признать важность поощрения и защиты прав человека;

They devoted particular attention to the questions of what was likely to happen when the current mandate of IEMF expired on 1 September 2003, and what mandate and means would have to be provided to any successor force in order to safeguard the gains that had been made and prevent a relapse into violence, both in the city of Bunia and in Ituri as a whole.
Она уделила особое внимание вопросам о том, что может произойти, когда 1 сентября 2003 года истечет нынешний мандат ВЧМС, и какой мандат и какие средства должны быть предоставлены любым последующим силам в целях сохранения уже достигнутых результатов и предотвращения возобновления насилия как в городе Буниа, так и в Итури в целом.

At its 21st meeting, on 24 August 2006, the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request ChinSung Chung to prepare, without financial implications, a working paper on the human rights of elderly people, and to submit it to the fiftyninth session of the SubCommission or the first session of any successor body for expert advice.
На своем 21м заседании, состоявшемся 24 августа 2006 года, Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила, без проведения голосования, просить гжу Чин- Сен Чун подготовить без финансовых последствий рабочий документ по вопросу о правах человека пожилых людей и представить его на пятьдесят девятой сессии Подкомиссии или на первой сессии любого органа- преемника для экспертного заключения.

Requests the Executive Secretary to explore ways and means to cooperate with the Intergovernmental Panel on Forests or any successor process on matters relating to biological diversity and forests including inter-sessional work, with a view to developing common priorities for further consideration.
Просит Исполнительного секретаря изучить пути и средства сотрудничества с Межправительственной группой по лесам или любым последующим процессом по вопросам, касающимся биологического разнообразия и лесов, включая межсессионную работу, в целях разработки для дальнейшего рассмотрения общих приоритетов.

To strengthen national capacities in least developed, landlocked and island developing countries in areas related to flows of official development assistance, external debt and implementation of regional and global mandates aimed at the improvement of their economic and social condition, including the realization of key objectives of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and any successor programme.
Укреплять национальный потенциал в наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся странах в областях, связанных с потоками официальной помощи в целях развития, внешней задолженностью и осуществлением региональных и глобальных мандатов, направленных на улучшение их экономического и социального положения, включая реализацию ключевых целей Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы и любой последующей программы.