ЛЮБОЙ ПОСЛЕДУЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• any subsequent
• any further
• any follow-up
• any future

Примеры использования Любой последующей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любой последующей уступке, при условии, что первоначальная уступка регулируется настоящей Конвенцией.
Any subsequent assignment, provided that the initial assignment is governed by this Convention.

Он заявил, что пересмотр Хартии является необходимой предпосылкой любой последующей передислокации ИДФ на территориях.
He stated that the Covenant revision was a sine qua non for any further IDF redeployment in the territories.

Секретариат будет участвовать в любой последующей работе обоих органов в области облегчения пересечения границ.
The secretariat will be involved in any further works between the two bodies in the field of border crossing facilitation.

Если для любой последующей сессии Генеральной Ассамблеи потребуется обновленный доклад, то будет выпущено соответствующее добавление.
Should an updated report be required for any forthcoming session of the General Assembly, an addendum would be issued.

Тем не менее, хорошей новостью является то, что это окупится в течение долгого времени, как и любой последующей энергии Вы производите будет бесплатным.
However, the good news is that this will pay off over time, as any subsequent energy you generate will be free.

При определении преступлений против человечества важно опираться на статью 7 Римского статута как основу любой последующей работы.
It was important for the definition of crimes against humanity in article 7 of the Rome Statute to be retained as the material basis for any further work.

В отношении любой последующей аренды здания КРООН- 5 будут применяться отдельные договоренности, аналогичные договоренности, применяемым в отношении зданий КРООН1 и КРООН2.
Separate arrangements, similar to those for the UNDC1 and UNDC2 buildings, would apply to any subsequent rental of the UNDC5 building.

Это не означает, что Соединенное Королевство проголосовало бы на Генеральной Ассамблее за принятие любой последующей резолюции по данному вопросу.
That did not mean that the United Kingdom would vote in favour of any subsequent resolution on the matter in the General Assembly.

Комитет просил правительство представить информацию о любой последующей деятельности или исследованиях, касающихся выводов, сделанных в ходе этого исследовательского проекта.
The Committee asked the Government to provide information on any follow-up activities or research concerning the findings by the research project.

Предпочтителен подход, при котором кредиторы, получающие приоритет для нового финансирования, сохранят этот приоритет при любой последующей ликвидации.
A more desirable approach may be to provide that creditors obtaining priority for new funding will retain that priority in any subsequent liquidation.

Комитет, возможно, сочтет целесообразным дать указания относительно конкретного характера любой последующей работы, которая может потребоваться по данному пункту программы работы.
The Committee may wish to give directions regarding the specific nature of any further work that may be requested on this item of the work programme.

Оценка ущерба земельным ресурсам( включая сельскохозяйственные земли) и экосистемам в результате горнорудного производства и любой последующей деятельности, связанной с очисткой;
Measurement of damage to land(including agricultural land) and ecosystems from mining activity and any subsequent rectification activity;

Стоимость любой части выручки от любой последующей перепродажи, употребления или использования импортных товаров, которая прямо или косвенно присваивается продавцом.
The value of any part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the imported goods that accrues directly or indirectly to the seller.

Вместе с тем инспекции и оценки являются результатом совместной работы, и по результатам инспекций принимаются решения в виде рабочих документов для любой последующей ссылки на них.
However, inspections and assessments are a team effort and worksheets document decisions taken on the inspections for any further reference.

Признанный принцип договорного толкования заключается в необходимости учета, наряду с контекстом, любой последующей практики при применении международного договора.
It is a recognized principle of treaty interpretation to take into account, together with the context, any subsequent practice in the application of an international treaty.

Авторы безуспешно пытались добиться предоставления Генеральным прокурором гарантии того, что приговоры к смертной казни не будут приведены в исполнение до завершения рассмотрения любой последующей апелляции Судебным комитетом.
The authors unsuccessfully tried to obtain an undertaking from the Attorney-General that no execution would take place pending any further appeal to the Judicial Committee.

Если выдаче первоначального разрешения не предшествовала ОВОС, то у общественности не будет возможности участвовать в любой последующей процедуре выдачи разрешения на изменение деятельности.
If there was no EIA preceding the original permit, there would be no opportunity for the public to participate in any subsequent procedure to permit a change to the activity.

Однако необходимыми условиями любой последующей широкомасштабной деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции следует считать осуществление мирного соглашения и стабилизацию положения в области безопасности.
However, any subsequent large-scale disarmament, demobilization and reintegration activity will require the implementation of a peace agreement and the stabilization of the security situation.

Если для выполнения задач, связанных с отбором проб, будет использоваться неправильный предмет оборудования, это существенно скажется на качестве и надежности любой последующей химической экспертизы химических веществ.
Choosing the wrong item for a sampling task will have a major impact upon the quality and reliability of any future chemical forensic analysis.

В целях предотвращения нанесения еще большего ущерба сельской инфраструктуре и окружающей среде основой любой последующей приватизации земли должны стать исключительно программы по управлению земельными ресурсами.
To prevent further damage to rural infrastructure and the environment any future land privatization should be based solely on land management programmes.

Владелец действует согласно принципам Программы Privacy Shield также в отношении любой последующей передачи личных данных Пользователей из Европейского Союза. Это означает, что он несет ответственность и в случае последующей передачи данных в адрес третьих лиц.
The Owner also complies with the Privacy Shield Principles for all onward transfers of Personal Data from the EU, which means that it remains liable in cases of onward transfers to third parties.

Рабочая группа, возможно, пожелает провести обзор поступивших ответов, воспроизведенных в документе ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2008/ 2, и дать указания о любой последующей деятельности с учетом документа секретариата ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2007/ 5.
The Working Party may wish to review the replies received as reproduced in document ECE/TRANS/WP.24/2008/2 and provide guidance of any follow-up activities taking account of secretariat document ECE/TRANS/WP.24/2007/5.

МНПВ следует участвовать в любой последующей деятельности, вытека- ющей из выводов Глобального сим- позиума по почвенному органиче- скому углероду, включая возможную организацию второго совещания в сотрудничестве с МГЭИК и другими организациями.
The SPI should be involved in any follow-up activities emerging from the conclusions of the Global Symposium on Soil Organic Carbon, including the organization of a possible second meeting in cooperation with IPCC and other organizations.

Женщины также предпринимают согласованные усилия по обеспечению того, чтобы эти вопросы были вновь рассмотрены в ходе любой последующей деятельности по пересмотру Конституции доклад Отдела гендерной поддержки НКПР, август 2005 год.
Concerted efforts are also being made by women to ensure that these issues are re-addressed during any subsequent constitutional review exercise Report of the Gender Support Unit for Female Delegates to the NPRC, August, 2005.

Что никакая часть выручки от любой последующей перепродажи, распоряжения или использования этих товаров покупателем не достанется прямо или косвенно продавцу, если не может быть сделана надлежащая поправка в соответствии с положениями статьи 8; и.
That no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with the provisions of Article 8; and.

В целях оперативного рассмотрения вызывающих обеспокоенность вопросов и облегчения осуществления любой последующей деятельности, в которой может возникнуть необходимость, были приняты меры к тому, чтобы такие брифинги и обмены мнениями проводились на регулярной основе.
Arrangements have been made to ensure that such briefings and exchanges of ideas are undertaken regularly in order to address issues of concern expeditiously and to facilitate any follow-up action that may be required.

Старшие должностные лица приняли решение о продолжении работы Группы сроком еще на один год и о доработке и представлении ей доклада и последующих мер по рекомендациям, содержащимся в докладе, с учетом любой последующей работы, о которой может просить Конференция.
The senior officials decided to extend the group's work for another year for it to finalize and submit the report and follow up on the report's recommendations, taking into account any follow-up work that might be requested by the Conference.

Выплаты, производимые Организацией Объединенных Наций в соответствии с положениями настоящего бюллетеня, полностью освобождают Организацию Объединенных Наций от любой последующей ответственности в отношении любых выплат, производимых на основании полиса страхования от злоумышленных деяний.
Payments made by the United Nations in accordance with the provisions of the present bulletin shall afford the United Nations a complete release from all further liability in respect of any proceeds paid from the malicious acts insurance policy.

Закупочная деятельность и управление проектами в связи со строительством комплекса штаб-квартиры АМИСОМ в соответствии с принятыми Организацией Объединенных Наций минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности для обеспечения возможности размещения в комплексе любой последующей миссии Организации Объединенных Наций;
Procurement and project management for the construction of AMISOM mission headquarters to United Nations minimum operating safety standard criteria to allow takeover of the facility by any follow-up United Nations mission.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть поступившие ответы, воспроизведенные в документе ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2008/ 5 и в дополнениях к нему, и дать указания о любой последующей деятельности с учетом предложений, выдвинутых ранее секретариатом в документе ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2007/ 5.
The Working Party may wish to review the replies received as reproduced in document ECE/TRANS/WP.24/2008/5 and its Addenda and provide guidance of any follow-up activities taking account of the proposals made earlier in secretariat document ECE/TRANS/WP.24/2007/5.