APPEASE на Русском - Русский перевод

• успокоить
• потакать

Примеры использования Appease на Английском языке и их переводы на Русский язык

I appeased them.
Я умиротворил их.

His mother appeased him.
Мать его успокоила.

We appease our ancestors.
Мы успокаиваем наших предков.

With sacred oil I appease you.
Священным маслом я смягчу тебя.

Appease their hunger before it grows.
Утоли их голод, пока он не вырос возрос.

Ten years should have appeased my desire.
Лет… Они должны были успокоить мою страсть.

Unless we appease the gods' anger with a human sacrifice.
Разве только мы умилостивим гнев богов человеческой жертвой.

Not satisfied or happy, but appeased.
Ќе удовлетворЄнной или счастливой, а именно умиротворЄнной.

I was thinking we could appease them, give them a replacement story.
Я подумал, что мы могли бы их успокоить, подкинув альтернативную историю.

And even then, only when he repents and appeases them.
И только лишь в случае его раскаяния и их удовлетворения.

My hunger shall be appeased for an hour… my hunger that is as old as time.
Мое желание будет удовлетворено через час… желание, которое старо, как время.

A chicken was sacrificed to help appease the spirits.
Курица была принесена в жертву, чтобы помочь успокоить духов.

It was a tragedy appeased with the only fact that nobody was injured.
Это была трагедия, которую смягчало одно обстоятельство- никто из людей не пострадал.

It will never stop until you appease your brother.
И это не прекратится, пока ты не задобришь своего брата.

It had to appease the ulcer, to be accepted to studying of books, the law Divine, to improve Armey language.
Ему пришлось унять свою язвительность, приняться за изучение книг, Закона Божьего, совершенствовать арамейский язык.

And given half the chance, you would appease the Kaiser as well.
Если тебе только дать шанс, ты будешь потакать и кайзеру.

What could appease the terrible and merciless forest spirits, in whose hands the man was a simple little grain of sand?
Что могло задобрить ужасных и беспощадных духов леса, в руках которых человек был простой незначительной песчинкой?

Brutal way to die, but at least you appease the gods.
Жестокий способ умереть, но по крайней мере, ты удовлетворишь богов.

That will satisfy the king and appease the tyrant, who by now must have heard of your actions.
Это понравится королю и смягчит тирана, который наверняка уже осведомлен о ваших делах.

We have angered the sandwich gods and only a sacrifice will appease them!
Мы прогневали бутербродных богов. И лишь жертвоприношение сможет их умилостивить!

It's useless trying to appease me-♪ Appease her.
Бесполезно пытаться успокоить меня-♪ Успокаивайте ее.

I am simply saying that the events in the Caucasus have shown yet again that we must not appease aggressors.
Я просто говорю о том, что события на Кавказе вновь показали, что потакать агрессору нельзя.

In the circumstances we could fully appease, listening to the surf of the ocean waves and sipping a banana Lassi.
В силу обстоятельств нам оставалось полностью умиротвориться, слушая прибой океанской волны и попивая банана- ласси.

Mourning costumes were designed to disguise survivors; later on, to show respect for the dead and thus appease the ghosts.
Траурная одежда должна была изменить внешность живых, позднее- отдать дань уважения мертвым и, таким образом, ублажить духов.

It was believed that you could appease or influence the gods by constant echoing of prayers or by using special magical words.
Верили, что можно угодить богам или повлиять на них с помощью постоянно повторяемых молитв или используя специальные волшебные слова.

Human sacrifice was thought necessary as this is the highest gift that could appease an"angry god" and to seek favor by the humans.
Человеческая жертва считалась необходимой, так как это был самый высокий дар, который мог бы успокоить" разгневанного бога" и обрести благосклонность к людям.

The effort to connect the gospel teaching directly onto the Jewish theology, as illustrated by the Christian doctrines of the atonement- the teaching that Jesus was the sacrificed Son who would satisfy the Father's stern justice and appease the divine wrath.
Попытка соединить евангелическое учение непосредственно с еврейской теологией, примером чему является христианская доктрина искупления- учение о том, что Иисус является принесенным в жертву Сыном, удовлетворяющим суровое правосудие Отца и умиротворяющим божественный гнев.

In Chinese tradition, a son is also essential because only a male child can appease the spirits of the ancestors by sacrificing money and incense.
Согласно китайской традиции сын необходим также и потому, что умиротворить дух предков пожертвованием денег и восхвалениями может только ребенок мужского пола.

However, for many states these actions were simply opportunities to satisfy desires for membership in international institutions and appease Western donors and human rights critics.
Однако, для многих государств такие действия стали лишь средством получения членства в международных организациях и удовлетворения требований западных доноров и правозащитников.

The mothers and mothers-to-be will find d are vitamins, anti-stretch mark oils, teas to promote breastfeeding, appease the crevices, oils to facilitate childbirth and massage the perineum or even supplements.
Матерей и мамам найдут d витамины, масло против растяжек, чаи для поощрения грудного вскармливания, успокоить щелей, масла для облегчения родов и массаж промежности или даже добавок.