APPROPRIATE SAFETY MEASURES на Русском - Русский перевод

• соответствующих мер безопасности
• надлежащих мер безопасности
• необходимые меры безопасности

Примеры использования Appropriate safety measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appropriate safety measures;
Надлежащие меры по обеспечению безопасности;

Therefore, the users are recommended to take appropriate safety measures themselves.
Таким образом, пользователям самостоятельно рекомендуется принимать соответствующие меры безопасности.

We call upon the United Kingdom, the United States of America and the Netherlands to engage in discussions with the Libyan Arab Jamahiriya, directly or through the Secretary-General of the United Nations, to arrive at trial arrangements which will offer appropriate safety measures for the two suspects.
Мы призываем Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки и Нидерланды вступить в переговоры с Ливийской Арабской Джамахирией- непосредственно или через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций,- с тем чтобы достичь договоренностей о судебном процессе, которые позволят обеспечить необходимые меры безопасности в отношении двух подозреваемых.

The main responsibility for taking appropriate safety measures lies with the owner of the enterprise.
Основная ответственность за принятие надлежащих мер безопасности возлагается на владельца предприятия.

In reduced visibility, light signals are useless at the distances required for appropriate safety measures to be taken.
В условиях ограниченной видимости световая сигнализация является беспредметной на дистанции, когда еще возможно предпринять надлежащие меры безопасности.

Improve industrial safety by implementing appropriate safety measures for activities involving hazardous substances;
Укреплению промышленной безопасности путем соблюдения соответствующих мер безопасности при осуществлении деятельности с применением опасных веществ;

They must, in particular, put and maintain their ships in a seaworthy state, equip them correctly and take all appropriate safety measures.
Они обязаны, в частности, обеспечивать и поддерживать мореходные качества судов, оснащать их должным образом и принимать все необходимые меры безопасности.

The team was told that the main responsibility for taking appropriate safety measures lies with the owner of the enterprise.
Группе сообщили, что основная ответственность за принятие соответствующих мер безопасности лежит на владельце предприятия.

They called upon the United States, the United Kingdom and the Netherlands to engage in discussions with the Libyan Arab Jamahiriya, directly or through the Secretary-General of the United Nations, with the objective of implementing the initiative referred to in Security Council resolution 1192(1998), including trial arrangements and appropriate safety measures for the two suspects.
Они призвали Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки и Нидерланды начать напрямую или через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций переговоры с Ливийской Арабской Джамахирией с целью осуществления инициативы, упомянутой в резолюции 1192( 1998) Совета Безопасности, включая практическую организацию судебного процесса и надлежащие меры безопасности для двух подозреваемых.

The team was told that, according to the law, the main responsibility for taking appropriate safety measures lies with the owner of the enterprise.
Группе сообщили, что согласно закону главная ответственность за принятие соответствующих мер безопасности возлагается на владельца предприятия.

National Governments should ensure that appropriate safety measures are applied to the management of the radioactive waste that their economies generate.
Национальным правительствам следует гарантировать применение соответствующих мер безопасности при утилизации радиоактивных отходов, производимых в результате их экономической деятельности.

Was caused by a third party and occurred despite the fact that appropriate safety measures were in place; or.
Возникли в результате действий третьей стороны и независимо от фактического принятия мер безопасности; или.

The zone of shortfall in the minimum wall thickness over a large surface shall have to be reinforced by appropriate safety measures(for example, sandwich cover) in such a way as to cover a specific resilience potential that is at least equivalent to that of the wall with the minimum wall thickness.
Зона уменьшения минимальной толщины стенки на обширной поверхности укрепляется путем принятия соответствующих мер безопасности( например, путем использования покрытия типа" сэндвич") таким образом, чтобы создать потенциал удельной упругости, равный, по меньшей мере, соответствующему потенциалу стенки минимальной толщины.

SWAN urges the Turkish authorities to immediately start an investigation, sanction the perpetrators and provide appropriate safety measures to Kemalita.
СВАН призывает турецкие власти незамедлительно начать расследование, принять меры против нападавших, и также обеспечить безопасность Кемалиты.

In a situation where the carrier had accepted dangerous goods after being informed of their nature by the shipper, the carrier would certainly have an obligation to take appropriate safety measures, and if the carrier contributed to the circumstance necessitating the damage or destruction of the goods it would be liable under draft article 18, paragraph 4(a), notwithstanding the exemption from liability under paragraph 3(o) and the powers conferred by draft articles 16 and 17.
В ситуации, когда перевозчик принял опасный груз после того, как грузоотправитель уведомил его об опасной природе груза, перевозчик определенно будет нести ответственность в отношении принятия надлежащих мер безопасности, и, если перевозчик способствует возникновению условий, требующих повреждения или уничтожения груза, он будет нести ответственность согласно подпункту а пункта 4 проекта статьи 18, невзирая на освобождение от ответственности согласно подпункту о пункта 3 и правомочий, предоставляемых проектами статей 16 и 17.

The special vulnerability of groups such as children, pregnant women and older persons to manufactured nanomaterials is recognized and therefore the need to take appropriate safety measures to protect their health is emphasized.
Отмечается особая уязвимость к воздействию производимых наноматериалов таких групп населения, как дети, беременные женщины и пожилые люди, и в этой связи подчеркивается необходимость принятия соответствующих мер безопасности для охраны их здоровья.

We reiterate the determination of our countries to improve industrial safety by implementing appropriate safety measures at activities involving hazardous substances.
Мы подтверждаем решимость наших стран повышать промышленную безопасность путем соблюдения соответствующих мер безопасности при осуществлении деятельности с применением опасных веществ.

Alongside future arms collection and storage efforts, careful consideration will need to be given to transportation methods and appropriate safety measures applied to avoid further diversions and explosions.
Наряду с будущими усилиями по сбору оружия и его хранению, необходимо будет тщательно рассмотреть вопрос о способах перевозки и подходящих мерах по обеспечению сохранности, призванных избежать дальнейших пропаж и взрывов.

The workshop identified the following five components for successful return, resettlement or reintegration: favourable conditions; adequate means; appropriate safety measures; voluntary nature of return, resettlement or reintegration; and IDP participation.
На рабочем совещании были определены следующие пять основных условий успешного возвращения, расселения и реинтеграции: благоприятная ситуация; достаточные средства; надлежащие меры по обеспечению безопасности; добровольный характер возвращения, переселения и интеграции; и участие в этих процессах ЛПС.

Preventive and safety measures appropriate to the various types of hazard;
Превентивные меры и меры по обеспечению безопасности при различных видах опасности;

Assessment of the significance of the risks using the FMEA-system allowed determining the appropriate priority safety measures.
Оценивание значимости этих рисков с использованием системы FMEA позволило определить соответствующие первоочередные предупредительные меры.

States were duty-bound to take all appropriate safety and protection measures under international law and to bring criminal perpetrators to justice.
Государства связаны обязательством принимать все надлежащие меры по обеспечению безопасности и защиты по международному праву и привлекать преступников к ответственности.

The application of appropriate safety and physical protection measures in the territory of all recipients of the output of the facility;
Применение надлежащих мер в области безопасности и физической защиты на территории всех получателей выходной продукции установки;

Information on toxic chemicals is vital for designating hazardous areas and planning the appropriate safety and emergency measures that should be adopted by both Governments and industries.
Информация о токсичных химических веществах имеет важное значение для определения опасных районов и планирования надлежащих мероприятий по обеспечению безопасности и чрезвычайных мер, которые должны приниматься как правительствами, так и промышленными предприятиями.

We undertake appropriate technical and organisational safety measures to protect your personal data against unsolicited or unlawful deletion, alteration or loss and against unauthorised disclosure or unauthorised access.
Мы принимаем соответствующие технические и организационные меры безопасности для исключения возможности непредвиденного и неправомочного удаления, изменения или утраты Ваших личных данных, а также их несанкционированной передачи или доступа к ним.

Various responses highlighted the importance of ensuring appropriate safety and protection measures for victims of child, early and forced marriage, such as specifically designed temporary shelters and making special services available at shelters for victims of violence.
В различных откликах подчеркивалась важность обеспечения надлежащей безопасности и принятия мер защиты в интересах жертв детских, ранних и принудительных браков, в частности создания специально спроектированных временных приютов и предоставления в этих приютах услуг жертвам насилия.

Comprehending the responsibility before the world community for strengthening the international nuclear safety regime, Ukraine will take all necessary measures to guarantee an appropriate safety level of the energy engineering facilities.
Осознавая свою ответственность перед мировым сообществом за укрепление международного режима ядерной безопасности, Украина примет все необходимые меры, чтобы обеспечить соответствующий уровень безопасности своих энергетических сооружений.

The Committee is concerned that sex and gender-based discrimination may exist in the fishery industry, including in relation to business operations, access to grants and loans, and appropriate health and safety measures, which could explain the low representation of women in this sector.
Комитет озабочен тем, что дискриминация по признаку пола и гендерное неравенство, возможно, существуют в рыболовной отрасли, в том числе в коммерческих предприятиях, в сфере доступа к кредитам и займам и к соответствующим мерам в области охраны здоровья и безопасности труда, что, возможно, объясняет низкую представленность женщин в этом секторе.

Within the area of its deployment, the CIS peace-keeping force would also take appropriate measures for the safety of the United Nations military observers.
В пределах района своего развертывания миротворческие силы СНГ будут принимать также надлежащие меры по обеспечению безопасности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.

The appropriate measures of quality and safety need to be considered along with the critical risks associated with aviation investment.
Необходимые меры по контролю качества и безопасности необходимы в равной мере с оценкой риска, который присутствует в инвестициях в авиационные проекты.