APPROVED A DRAFT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• утвердил проект резолюции
• одобрила проект резолюции
• одобрил проект резолюции
• утвердила проект резолюции

Примеры использования Approved a draft resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

African heads of State and Government approved a draft resolution on the reform of the Security Council during the Sirte summit.
Главы государств и правительства африканских стран одобрили также проект резолюции по реформе Совета Безопасности на саммите, состоявшемся в Сирте.

The Committee approved a draft resolution(see sect. I) entitled"Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods" for recommendation for adoption by the Economic and Social Council.
Комитет утвердил проект резолюции( см. раздел I), озаглавленный" Работа Комитета экспертов по перевозке опасных грузов" рекомендовав его для принятия Экономическим и Социальным Советом.

The Commission deliberated on the recommendations of the Expert Group and approved a draft resolution, which the Economic and Social Council adopted in 1999.
Комиссия рассмотрела рекомендации Группы экспертов и утвердила проект резолюции, принятый Экономическим и Социальным Советом в 1999 году.

The Assembly also approved a draft resolution for the establishment of a special account known as the Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area.
Ассамблея утвердила также проект резолюции об учреждении специального счета под названием<< Дарственный фонд для проведения морских научных исследований в Районе.

The Commission considered follow-up actions to the recommendations of the Conference, and approved a draft resolution for adoption by the Council at its substantive session of 1996.
Комиссия рассмотрела последующие мероприятия в связи с рекомендациями Конференции и утвердила проект резолюции для принятия Советом на его основной сессии 1996 года.

At its 40th meeting, on 24 July, the Council approved a draft resolution recommended by the Commission, 39 entitled"Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family", for adoption by the General Assembly.
На своем 40м заседании 24 июля Совет одобрил проект резолюции<< Подготовка к десятой годовщине Международного года семьи и ее празднование>>, рекомендованный Комиссией39, для принятия Генеральной Ассамблеей.

The representative of Bangladesh welcomed the fact that the Second Committee of the General Assembly had approved a draft resolution relating to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
Представитель Бангладеш приветствовал тот факт, что Второй комитет Генеральной Ассамблеи утвердил проект резолюции, касающейся третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

The Commission approved a draft resolution on prevention, protection and international cooperation against the use of new information technologies to abuse and/or exploit children for adoption by the Economic and Social Council.
Комиссия одобрила проект резолюции, касающийся предупреждения, защиты и международного сотрудничества в области борьбы с использованием новых информационных технологий для надругательства над детьми и/ или их эксплуатации, для принятия Экономическим и Социальным Советом.

Her delegation also expressed its concern that the Third Committee had approved a draft resolution for which two different statements of programme budget implications had been submitted.
Ее делегация также выражает озабоченность в связи с тем, что Третий комитет утвердил проект резолюции, в отношении которого было представлено два различных заявления о последствиях для бюджета по программам.

At the 43rd meeting, on 28 July, the Council approved a draft resolution entitled“Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, recommended by the Commission on the Status of Women(E/1999/27, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
На 43- м заседании 28 июля Совет одобрил проект резолюции, озаглавленный" Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин", который был рекомендован Комиссией по положению женщин( E/ 1999/ 27, глава I, раздел A) для принятия Генеральной Ассамблеей.

Following the work of the drafting group the Committee, at its 6th meeting, on the evening of 25 June, approved a draft resolution on GEMS/Water for consideration and possible adoption by the Environment Assembly.
По итогам работы редакционной группы Комитет на своем 6- м заседании вечером 25 июня утвердил проект резолюции о программе<< ГСМОС/ Вода>> в целях его рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.

At the 43rd meeting, on 28 July, the Council approved a draft resolution entitled“Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction”, recommended by the Commission on Narcotic Drugs(E/1999/28, chap. I, sect. A) for adoption by the General Assembly.
На 43- м заседании 28 июля Совет одобрил проект резолюции, озаглавленный" План действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики", который был рекомендован Комиссией по наркотическим средствам( E/ 1999/ 28, глава I, раздел A) для принятия Генеральной Ассамблеей.

Following the work of the drafting group and further informal consultations the Committee, at its 7th meeting, on the afternoon of 27 June, approved a draft resolution on the illegal trade in wildlife for consideration and possible adoption by the Environment Assembly.
По итогам работы редакционной группы и дальнейших неофициальных консультаций Комитет на своем 7- м заседании во второй половине дня 27 июня утвердил проект резолюции о незаконной торговле дикими животными и растениями для рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.

At its 40th meeting, on 24 July, the Council approved a draft resolution recommended by the Commission acting as preparatory committee, 43 entitled"United Nations Trust Fund for Ageing", for adoption by the General Assembly.
На своем 40м заседании 24 июля Совет одобрил проект резолюции<< Целевой фонд Организации Объединенных Наций по проблемам старения>>, рекомендованный Комиссией, действующей в качестве подготовительного комитета43, для принятия Генеральной Ассамблеей.

Following the work of the drafting group the Committee, at its 7th meeting, on the afternoon of 27 June, approved a draft resolution on the implementation of Principle 10 for consideration and possible adoption by the Environment Assembly.
По итогам работы редакционной группы Комитет на своем 7- м заседании во второй половине дня 27 июня утвердил проект резолюции об осуществлении принципа 10 для рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.

At its ninety-seventh session, the IMO Legal Committee approved a draft resolution recommending that parties to the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, inter alia, require ships with gross tonnage greater than 1,000 that fly their flag or traverse their facilities to be insured and hold a Bunkers Certificate even if the ship held a Civil Liability Convention certificate.
На своей девяносто седьмой сессии Юридический комитет ИМО утвердил проект резолюции с рекомендацией о том, чтобы государства-- участники Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом, в частности, предписывали судам с тоннажом свыше 1000, плавающим под их флагом или проходящим через их объекты, иметь страховку и бункерное удостоверение, даже если у судна есть удостоверение согласно Конвенции о гражданской ответственности.

Following the informal consultations the Committee, at its 7th meeting, on the afternoon of 27 June, approved a draft resolution on ecosystembased adaptation for consideration and possible adoption by the Environment Assembly.
По итогам неофициальных консультаций Комитет на своем 7- м заседании во второй половине дня 27 июня утвердил проект сводной резолюции об адаптации на основе экосистемного подхода в целях его рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.

At its seventh session, the Ad Hoc Committee also approved a draft resolution entitled“United Nations Convention against Corruption” for consideration and action by the Assembly at its fifty-eighth session.
На своей седьмой сессии Специальный комитет одобрил также проект резолюции, озаглавленной" Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции", для рассмотрения и принятия решения Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.

Following the work of the budget group the Committee, on the afternoon of 27 June, approved a draft resolution on marine plastic debris and microplastics for consideration and possible adoption by the Environment Assembly.
По итогам работы редакционной группы Комитет во второй половине дня 27 июня утвердил проект резолюции о ломе и микрочастицах пластмасс в морской среде в целях его рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.

The Office noted that ESCAP, at its fifty-third session, approved a draft resolution providing for a slightly modified thematic conference structure, and requested the Executive Secretary to reorganize the secretariat to enhance its ability to service the subsidiary structure of the Commission and to implement its programme of work for the biennium 1998-1999.
Управление отметило, что ЭСКАТО на ее пятьдесят третьей сессии приняла проект резолюции, предусматривающий некоторую модификацию тематической конференционной структуры, и просила Исполнительного секретаря провести реорганизацию секретариата, с тем чтобы расширить его возможности по обслуживанию вспомогательной структуры Комиссии и осуществлению ее программы работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

At its twentieth session the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice approved a draft resolution on illicit trafficking in endangered species of wild fauna and flora, for adoption by the Economic and Social Council.
На своей двадцатой сессии Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию одобрила для принятия Экономическим и Социальным Советом проект резолюции, касающийся незаконного оборота видов дикой фауны и флоры, находящихся под угрозой исчезновения.

At its concluding meeting, on 7 September, the preparatory meeting approved a draft resolution, entitled"Declaration of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010", for adoption by the General Assembly at its high-level meeting to be held on 18 and 19 September see annex.
На своем заключительном заседании 7 сентября подготовительное совещание одобрило проект резолюции, озаглавленный<< Декларация заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов>>, для принятия Генеральной Ассамблеей на ее заседании высокого уровня, которое будет проведено 18 и 19 сентября см. приложение.

The Commission, in its role as preparatory body for the quinquennial United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, approved a draft resolution containing the overall theme, provisional agenda and workshop topics for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
Комиссия в качестве органа по подготовке к проводимым раз в пять лет конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию одобрила проект резолюции, содержащий общую тему, предварительную повестку дня и темы семинаров- практикумов тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

At its fiftieth regular session, held in Buenos Aires from 2 to 4 November 2011, CICAD approved a draft resolution entrusting an intergovernmental working group with the development of a draft proposal for a new assessment instrument to replace the current Multilateral Evaluation Mechanism questionnaire, considering the objectives of the current Hemispheric Drug Strategy.
На своей пятидесятой очередной сессии, состоявшейся в Буэнос-Айресе 2- 4 ноября 2011 года, СИКАД одобрила проект резолюции, в котором на межправительственную рабочую группу возлагается задача разработки проекта предложения по новому инструменту оценки, призванному заменить нынешний вопросник Механизма многосторонней оценки с учетом целей текущей Стратегии борьбы с наркотиками в Западном полушарии.

Following the work of the drafting group the Committee, on the evening of 25 June, approved a draft resolution on strengthening the role of UNEP in promoting air quality for consideration and possible adoption by the Environment Assembly.
По итогам работы редакционной группы Комитет вечером 25 июня утвердил проект резолюции об укреплении роли ЮНЕП в обеспечении качества воздуха в целях его рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.

At its eleventh session in 2002, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice approved a draft resolution on the follow-up to the plans of action to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly see Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 10(E/2002/30), chap. I, sect. A, draft resolution III.
На своей одиннадцатой сессии в 2002 году Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию утвердила проект резолюции об осуществлении планов действий, которую Экономический и Социальный Совет должен рекомендовать для принятия Генеральной Ассамблее см. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2002 год, Дополнение№ 10( E/ 2002/ 30), глава I, раздел A, проект резолюции III.

The Commission, in its role as preparatory body for the quinquennial United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, approved a draft resolution for adoption by the Assembly on preparations for the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which will be held in Doha from 12 to 19 April 2015.
В качестве органа, ответственного за подготовку к проводимым раз в пять лет конгрессам Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Комиссия одобрила проект резолюции для принятия Ассамблеей, касающийся подготовки к тринадцатому Конгрессу Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который будет проведен в Дохе 1219 апреля 2015 года.

At the same meeting, the Ad Hoc Committee approved a draft resolution for submission to the Assembly at its fifty-fifth session for consideration and action.
На этом же заседании Специальный комитет одобрил проект резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии для рассмотрения и принятия решения.

During the present session, the Third Committee approved a draft resolution on the rights of the child(see A/62/435, para. 32) that we hope will soon be adopted by the General Assembly.
В ходе нынешней сессии Третий комитет принял проект резолюции по правам ребенка( см. А/ 62/ 435, пункт 32), и мы надеемся, что вскоре он будет принят Генеральной Ассамблеей.

At its twentieth session the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice approved a draft resolution on strengthening international cooperation in combating the harmful effects of illicit financial flows resulting from criminal activities, for adoption by the General Assembly.
На своей двадцатой сессии Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию одобрила для принятия Генеральной Ассамблеей проект резолюции, касающийся укрепления международного сотрудничества в борьбе с пагубными последствиями незаконных финансовых потоков, являющихся результатом преступной деятельности.