Примеры использования Are already implementing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We are already implementing our promise, notwithstanding the global financial crisis.
Мы уже выполняем свое обязательство, несмотря на глобальный финансовый кризис.Such actions have no set deadline for completion, but the responsible units are already implementing.
В отношении таких мер нет установленных сроков их завершения, однако они уже осуществляются компетентными подразделениями.Several African countries are already implementing some form of demand-driven extension models.
В ряде африканских стран уже внедряются некоторые модели таких услуг, учитывающие реальные потребности.The Asia-Pacific region is home to a wide variety of intergovernmental organizations, many of which are already implementing initiatives related to regional connectivity.
Азиатско-Тихоокеанский регион является местом расположения широкого спектра межправительственных организаций, многие из которых уже реализуют инициативы по вопросам региональной соединяемости.In particular, many governments are already implementing measures that could be linked to Article 6 activities.
В частности, многие правительства уже осуществляют меры, которые могут быть увязаны с деятельностью по статье 6.Research done through the Internet indicates that Government organizations of Australia, Canada, New Zealand, South Africa and the United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland are already implementing ERM.
Исследования, проведенные по Интернету, показывают, что государственные организации Австралии, Канады, Новой Зеландии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии иЮжной Африки уже применяют ОУР.Our services are already implementing a simplified border and customs controls on high-speed trains, Moscow- Kiev- Moscow.
Наши службы уже осуществляют упрощенный пограничный и таможенный контроль на скоростных поездах Москва- Киев- Москва.The Extractive Industries Transparency Initiative: Currently, 70 of the world's largest oil, gas and mining companies support the Extractive Industries Transparency Initiative, and37 countries are already implementing it;
Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности: в настоящее время 70 из крупнейших в мире нефтегазовых и добывающих компаний поддерживают эту инициативу,а в 37 странах она уже осуществляется;Some States are already implementing the provisions of the Child Rights Law by setting up Child Rights Implementation Committees CRIC.
В некоторых штатах уже осуществляются положения ЗПР путем создания комитетов по осуществлению прав ребенка.I must also indicate that in Mauritius our policy of blood-transfusion safety has been consolidated and we are already implementing universal precautions in all health-care settings, with a view to preventing the transmission of HIV infection in these facilities.
Я также должен подчеркнуть, что на Маврикии мы консолидировали правила по безопасности переливания крови, и мы уже осуществляем универсальные меры предосторожности во всех медицинских учреждениях, с целью предотвращения передачи в них инфекции ВИЧ.The latter States are already implementing this verification procedure through the Non-Proliferation Treaty by way of monitoring and control activities carried out by IAEA.
Последние уже применяют процедуру контроля, которую в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия осуществляет МАГАТЭ;OECD member countries are concerned about the following kinds of issues: classifications of institutional sectors and units, interpretation of"economically significant prices",treatment of financial leasing(some countries are already implementing the new recommendations), recalculation of historical series and the choice between fixed base and chain indices.
Страны- члены ОЭСР обеспокоены проблемами, которые связаны с классификациями институциональных секторов и единиц, толкованием категории" экономически значимые цены",применением режима финансового лизинга( некоторые страны уже осуществляют новые рекомендации), пересчетом временных рядов и выбором между фиксированной базой и цепными показателями.The competent authorities are already implementing a number of action plans on human rights in their respective fields of responsibility.
Компетентные органы уже осуществляют ряд планов действий по правам человека в своих соответствующих сферах ответственности.Integration of disaster risk reduction into poverty reduction strategies: poverty reduction is the best entry point for mainstreaming disaster risk reduction in the development process,as all countries in the region are already implementing various programmes targeted at people living below the poverty line who always suffer the most in disasters.
Учет вопросов уменьшения опасности бедствий в стратегиях сокращения масштабов бедности: уменьшение бедности является одной из лучших отправных точек для учета вопросов уменьшения опасности бедствий в процессе развития, посколькувсе страны региона уже реализуют различные программы, предназначающиеся для лиц, проживающих за чертой бедности, которые всегда больше всего страдают от бедствий.To this end, he stated,"We are already implementing the biggest reinforcement of our collective defencesince the end of the Cold War.
В этом контексте он заявил:« Мы уже осуществляем самое большое укрепление нашей коллективной обороноспособности с конца Холодной войны.At the same time it is worth stressing that some of them are already implementing excellent local and community-based prevention programmes, including cross-border programmes.
Countries are already implementing many green economy solutions such as sustainable management in mountainous regions, climate-smart agriculture, management of fisheries and ocean ecosystems, and sustainable forest management.
Страны уже осуществляют многие практические меры по развитию" зеленой" экономики, в частности устойчивое управление горными районами, ведение сельского хозяйства с учетом современных климатических инструментов, управление рыбным хозяйством и экосистемами океана, а также устойчивое лесоводство.Recommendations that Canada accepts in full or in part are those that FPT governments are already implementing through existing legislative or administrative measures, and are committed to continuing to take steps to achieve.
Рекомендации, принятые Канадой полностью или частично,- это рекомендации, которые уже осуществляются правительствами федерации, территорий и провинций путем принятия мер законодательного или административного характера, и эти правительства твердо намерены принимать дальнейшие меры по осуществлению таких рекомендаций.Many developing countries are already implementing such a framework with remarkable success on the basis of the"three ones" principle, which provides for one national strategic framework to guide country-level efforts, one national coordinating authority and a single agreed framework for monitoring and evaluation.
Многие развивающиеся страны уже реализуют такие рамки с замечательным успехом на основе<< триединого>> принципа, который предусматривает единые национальные стратегические рамки для направления усилий на страновом уровне, единый национальный координирующий орган и единые согласованные рамки для наблюдения и оценки.Recognizing, with appreciation that some Member States are already implementing open geodetic data sharing mechanisms for the benefit of realizing, improving and accessing the global geodetic reference frame at the national, regional and global levels.
Признавая с удовлетворением, что некоторые государства- члены уже внедряют механизмы открытого обмена геодезическими данными в интересах применения на практике и усовершенствования глобальной геодезической системы координат и улучшения доступа к ней на национальном, региональном и глобальном уровнях.States that are already implementing integrated coastal zone management may use this as a platform upon which to build an ecosystem approach to management, which would involve an extension of scope further out to sea and a change of focus towards the science-based preservation of ecosystem components, interaction and functioning.
Государства, уже осуществляющие комплексное управление прибрежными зонами, могут использовать это в качестве платформы, на которой надлежит основывать экосистемный подход к управлению, что будет предусматривать распространение деятельности на более обширные морские участки и перенос акцентов на научно обоснованное сохранение компонентов экосистемы, их взаимодействия и функционирования.Some United Nations bodies are already implementing programmes specifically targeted at indigenous peoples and some have written policies on indigenous peoples.
Ряд органов Организации Объединенных Наций уже осуществляет программы, непосредственно ориентированные на коренные народы, а у некоторых есть официальные стратегии деятельности в интересах коренных народов.Take note of those States that are already implementing national human rights plans of action and of the efforts of those States which are in the process of developing national human rights plans of action;
Принимают к сведению усилия тех государств, которые уже осуществляют национальные планы действий по правам человека, а также усилия тех государств, которые такие планы разрабатывают;Take note of those States that are already implementing national plans of action and of the efforts of those States which are in the process of developing national human rights plans of action;
Принимают к сведению усилия тех государств, которые уже осуществляют национальные планы действий, а также усилия тех государств, которые разрабатывают национальные планы действий в области прав человека;Welcome the efforts of those States that are already implementing or have adopted, national human rights plans of action, including Australia, Indonesia, the Philippines and Thailand, and the efforts of those States which are in the process of developing national human rights plans of action, including Jordan, Nepal, New Zealand and Mongolia;
Приветствуют усилия тех государств, которые уже осуществляют или приняли национальные планы действий в области прав человека, включая Австралию, Индонезию, Филиппины и Таиланд, а также усилия тех государств, которые находятся в процессе разработки национальных планов действий по правам человека, в том числе Иордании, Непала, Новой Зеландии и Монголии;To this end, UNAMSIL andthe United Nations country team are already implementing a jointly prepared transition plan, which provides a framework for the continued involvement of the international community in Sierra Leone following the withdrawal of UNAMSIL from the country, while it also emphasizes national ownership of the development process.
С этой целью МООНСЛ иСтрановая группа Организации Объединенных Наций уже осуществляют совместно разработанный план действий на переходный период, который обеспечивает основы для дальнейшего участия международного сообщества в делах в Сьерра-Леоне после вывода МООНСЛ из этой страны и в то же время подчеркивает национальную приоритетность мер в процессе развития.UNDP is already implementing a substantive programme in support of the parliament in Côte d'Ivoire.
ПРООН уже осуществляет существенную программу поддержки парламента Кот- д' Ивуара.In practice, Serbia was already implementing several transboundary EIAs in line with the Bucharest Agreement.
На практике Сербия уже осуществляет несколько трансграничных ОВОС в соответствии с Бухарестским соглашением.These proposals include the programmes andprojects which AOAD is already implementing in Iraq.
Эти предложения включают программы и проекты,которые АОСХР уже осуществляет в Ираке.SDC is already implementing the recommendation of paragraph 16 through annual capacity-building workshops.
ШАРС уже выполняет рекомендацию пункта 16 путем ежегодного проведения семинаров- практикумов по вопросам наращивания потенциала.
