Примеры использования Had already implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Moreover, the Israeli judicial system had already implemented appropriate compensation mechanisms.
Кроме того, израильская судебная система уже применяет соответствующие механизмы выплаты компенсации.The Department had accepted all of the 15 OIOS recommendations in the report, and had already implemented eight of them.
Департамент общественной информации согласился со всеми пятнадцатью рекомендациями УСВН, содержащимися в докладе, и восемь из них уже выполнил.The Organization had already implemented some recommendations that did not require the General Assembly's approval.
The Commission was also pleased to note that more than 50 per cent of organizations had already implemented its framework for contractual arrangements.
Комиссия также с удовлетворением отметила, что более 50 процентов организаций уже внедрили ее основные положения системы контрактов.The Department had already implemented 28 of the recommendations, while an additional 28 were in the process of being implemented. .
Департамент уже выполнил 28 рекомендаций, и еще 28 рекомендаций находятся в процессе выполнения.A total of 21 recommendations corresponded to the recommendations that Portugal had already implemented or was in the process of implementing. .
В общей сложности 21 рекомендация соответствовала тем рекомендациям, которые Португалия уже осуществила или которые находятся в процессе выполнения.By 2002, the UNECE region haD already implemented or was working at 11 important areas of chapter 18 of Agenda 21.
К 2002 году в регионе ЕЭК ООН уже была проведена или проводилась работа по 11 важным направлениям, определенным в главе 18 Повестки дня на ХХI век.Algeria noted with appreciation the large number of recommendations that Croatia considered it had already implemented or was in the process of implementing. .
Алжир с удовлетворением отметил значительное число рекомендаций, которые, как указала Хорватия, она уже осуществила или It was pleased to note that Lithuania had already implemented, or was in the process of implementing, most of the recommendations made during the review.
Она с удовлетворение отметила, что Литва уже выполнила или находится в процессе выполнения большинства рекомендаций, вынесенных в ходе обзора.In Bangladesh, a separate ministry was devoted solely to the welfare of women and children,and the Government had already implemented two national plans of action.
В Бангладеш вопросами благосостояния женщин и детей занимается отдельное министерство, не имеющее иных обязанностей,а правительство уже осуществило два национальных плана действий.Amnesty International noted that Mozambique had already implemented or was implementing 92 of the 169 recommendations made.
Организация" Международная амнистия" отметила, что Мозамбик уже осуществил или Rwanda had already implemented many of the recommendations contained in Security Council resolution 1325(2000) and was acting as quickly as possible to implement the rest.
Руанда уже осуществила многие рекомендации, содержащиеся в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, и прилагает все возможные усилия для скорейшего осуществления остальных рекомендаций.UNPA management had been cooperative during the audit and had already implemented many of the detailed recommendations contained in the audit report.
Руководство ЮНПА оказывало содействие в ходе проведения ревизии и уже выполнило многие из детальных рекомендаций, содержащихся в докладе о ревизии.Organizations accepted many of the recommendations presented by JIU butnoted in several instances that the JIU report did not reflect the fact that organizations had already implemented, or had begun implementing, the suggested change.
Организации принимают многие рекомендации, представленные ОИГ, однаков ряде случаев отмечают, что доклад ОИГ не отражает того факта, что организации уже осуществили или приступили к осуществлению предложенных перемен.Certain countries had already implemented his recommendations, others had expressed their intention to do so, while yet others had not yet reacted.
Некоторые страны уже выполнили его рекомендации, другие заявили о своем намерении сделать это, а третьи пока никак не прореагировали на них.This Association won grant of Yerzhan Tatishev Foundation in July, 2007 and had already implemented actions planned for first 6 months of the project activity.
Данная Ассоциация выиграла грант Фонда Ержана Татишева в июне этого года и уже выполнила мероприятия, запланированные на первые 6 месяцев проектной деятельности.UNDP indicated that it had already implemented many of the recommendations arising from the quality assessment exercise and had established an action plan to address the remaining recommendations.
ПРООН указала, что она уже выполнила многие рекомендации, вынесенные по итогам оценки качества, и разработала план действий по выполнению оставшихся рекомендаций.His Government was a strong supporter of the Oslo Convention and had already implemented some of its provisions by decommissioning certain banned weapons.
Его правительство является твердым сторонником Конвенции Осло и уже осуществляет некоторые из ее положений путем вывода из эксплуатации определенных запрещенных вооружений.The reports submitted by States parties to the current session had varied considerably with respect to format, depth and scope,however his delegation had been gratified to learn how many countries had already implemented the Treaty.
Доклады, представленные государствами-- сторонами настоящей сессии, в значительной мере отличаются по формату,глубине и объему, однако его делегация с удовлетворением убедилась в том, что многие страны уже осуществили Договор.It also noted that some Members had already implemented the five-day reporting system on their flagged vessels for the entire season on a voluntary basis.
Он также указал, что некоторые страны- члены уже ввели на добровольной основе систему отчетности по пятидневным периодам на судах, плавающих под их флагом, на весь сезон.With regard to his country's utilization of groundwater,Germany was bound by a number of European Union directives on the subject and thus had already implemented the provisions of draft articles 8 and 9.
Что касается использования его страной грунтовых вод, тона Германию распространяется действие ряда директив Европейского союза, и, таким образом, она уже выполняет положения проектов статей 8 и 9.The supplementary information indicated that management had already implemented a number of recommendations which had been deemed to require immediate attention.
В дополнительной информации указывается, что администрация уже выполнила ряд рекомендаций, которые, как представлялось, требовали незамедлительного внимания.The experts focused on the effects of IUU fishing on global fishery resources andon lessons that might be learned from the experiences of flag States that had already implemented tighter control over the activities of their fishing vessels.
Эксперты уделили основное внимание воздействию НРП на глобальные рыбные ресурсы иурокам, которые можно извлечь из опыта государств флага, уже внедривших более строгий контроль за деятельностью своих рыболовных судов.Some organizations had indicated that they had already implemented many of the recommendations or were developing business continuity policies and strategies.
Некоторые организации указали, что они уже приняли многие из рекомендованных мер или разрабатывают политику и стратегии обеспечения бесперебойного функционирования.It concurred with the Advisory Committee that software customization should be kept to a minimum andexpected the Secretariat to benefit from the lessons learned by other United Nations entities that had already implemented an ERP system.
Япония согласна с Консультативным комитетом в том, что расходы на доводку программного обеспечения необходимо свести к минимуму, и ожидает, чтоСекретариат с пользой для себя использует опыт, накопленный другими организациями системы Организации Объединенных Наций, которые уже внедрили систему ОПР.In any event,the Croatian Government had already implemented a policy that included funding for activities to promote that group's culture and traditions.
Как бы там ни было,хорватское правительство уже внедрило политику, в рамках которой оно финансирует деятельность, направленную на поощрение культуры и традиций этой группы населения.Some responding States reported that they were in the process of developing action plans(New Zealand and Thailand) or had already implemented comprehensive programmes, such as the Support for Victims of People Trafficking Program Australia.
Некоторые государства, представившие ответы, сообщили, что они находятся в процессе разработки планов действий( Новая Зеландия и Таиланд) или уже осуществляют комплексные программы, такие, как Программа поддержки жертв торговли людьми Австралия.Canada had already implemented some of the initiatives called for in the Panel's report, including participation in the Standing High-Readiness Brigade and the preparation of a list of 25 military officers available for deployment to international operations.
Канада уже осуществила некоторые из инициатив, рекомендованных в<< докладе Брахими>>, включая выделение военнослужащих в состав бригады и подготовку перечня из 25 военнослужащих, готовых принять участие в международных операциях.Estonia noted with appreciation that the Republic of Moldova had already implemented and intended to implement a large number of the recommendations made during its review.
Эстония с удовлетворением отметила, что Республика Молдова уже выполнила и намерена His country had already implemented several provisions of Protocol V and the Minister for Defence and the army's chief of staff were developing guidelines for bringing the doctrine of the Argentine Armed Forces into conformity with the Protocol.
Представитель Аргентины указывает, что на национальном уровне его страна уже реализовала ряд положений Протокола V, а Министерство обороны и Генеральный штаб вооруженных сил приступили к разработке директив в целях согласования доктрины вооруженных сил с Протоколом.
