ARE BEING ENCOURAGED на Русском - Русский перевод

• поощряются
• рекомендуется
• предлагается
• поощряется

Примеры использования Are being encouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women are being encouraged to join the legal and judicial profession.
Женщины поощряются к занятию юридической и судебной деятельностью.

The creation of advisory groups and the involvement of non-governmental organizations are being encouraged.
На континенте активно поощряется создание консультативных групп и участие неправительственных организаций.

You are being encouraged by your Soul to continue this occupation for as long as you enjoy it.
Ваша Душа поощряет вас продолжать эту деятельность до тех пор, пока это вам нравится.

There are also reports that these refugees are being encouraged to settle permanently in this area A/50/727-S/1995/933, annex.
Имеются также сообщения о том, что эти беженцы поощряются к поселению в этом районе на постоянной основе A/ 50/ 727- S/ 1995/ 933, приложение.

We are being encouraged to investigate and potentially join with the new Progressive Party here in Colorado?
Нас поощряют исследовать и потенциально присоединиться к новой Прогрессивной Партии здесь, в Колорадо?

Storage of foodstuffs; the inhabitants are being encouraged to store foodstuffs at the end of the harvest season;
Складирование продовольственной продукции: поощряется складирование населением своей продовольственной продукции после сезона урожая;

In a further effort towards national reconciliation, members of the former Rwandese Government Forces(RGF) are being encouraged to join the new national army.
В рамках дальнейших действий по достижению национального примирения военнослужащим бывших Сил правительства Руанды( СПР) предлагается вступать в новую Национальную армию.

Schools are being encouraged to create positive background for inclusive education development.
Поощряется создание школами благоприятных условий для развития инклюзивного образования.

In addition to this the Higher Education Institutions are being encouraged to undertake equal pay reviews following EOC guidelines.
Кроме того, поощряется проведение высшими учебными заведениями рассмотрения вопросов равной оплаты в соответствии с руководящими принципами, разработанными Комиссией по равным возможностям.

States are being encouraged to accede to the Conventions, demonstrating support for the principles they contain.
Государствам предлагается присоединиться к указанным конвенциям, тем самым выразив поддержку содержащимся в них принципам.

Dutch civil society organisations working in the field of development cooperation are being encouraged to focus on gender and SRHR issues.
Голландские организации гражданского общества, ведущие работу в области сотрудничества в целях развития, побуждаются к тому, чтобы сосредоточивать внимание на гендерной проблематике и вопросах СРЗП.

Local authorities are being encouraged to allow the refugees use of land for swamp rice cultivation.
Местным властям рекомендуется предоставлять беженцам возможность использовать затопляемые участки земли для выращивания риса.

For example, the construction of barrier-free housing for those with disabilities and the installation of suitable appliances and adaptations at home are being encouraged in many countries.
Например, во многих странах поощряется строительство свободного от препятствий жилья для инвалидов и установка в домах надлежащих устройств и специального оборудования.

Other duty stations are being encouraged to produce similar booklets specific to their locations.
В настоящее время другим местам службы рекомендуется выпустить аналогичные брошюры с учетом конкретных условий в этих местах службы.

Of those, a total of 203 profiles, across 13 occupational groups, are now under consideration at Headquarters, and the candidates are being encouraged to apply.
В настоящее время в Центральных учреждениях изучаются личные данные в общей сложности на 203 человек, относящихся к 13 профессиональным группам, и кандидатам сейчас предлагается подавать заявления.

Donors are being encouraged to coordinate their strategies and reporting requirements through the national HIV/AIDS action frameworks.
Донорам предлагается координировать свои стратегии и требования к отчетности на основе национальных рамок действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

With the recent increase in the number of cases of domestic violence in the country, women are being encouraged to take action and report each and every case of domestic abuse to the police so that action could be taken.
С учетом недавнего увеличения числа случаев насилия в семье женщинам предлагается предпринимать действия и сообщать полиции о каждом таком случае, с тем чтобы сотрудники полиции могли принять соответствующие меры.

Both sides are being encouraged to focus on a peaceful pastoral movement and prevent any escalation of local skirmishes to conflict between forces deployed along the current border line.
Обеим сторонам рекомендуется сконцентрировать внимание на мирных пастбищных передвижениях и не допускать какой-либо эскалации местных стычек в конфликты между вооруженными силами, развернутыми вдоль нынешней линии границы.

At the country level, where progress will have the greatest impact, the United Nations country teams are being encouraged to utilize the Special Initiative to accomplish greater harmonization and to build and retain capacity.
На страновом уровне, на котором достигнутый прогресс будет иметь самые значительные последствия, страновым группам Организации Объединенных Наций рекомендуется использовать Специальную инициативу в интересах обеспечения более широкого согласования, а также создания и сохранения необходимого потенциала.

Young entrepreneurs are being encouraged to establish small and medium enterprises by providing skills training and supply of the necessary capital from banks.
Поощряется создание молодыми предпринимателями малых и средних предприятий путем организации учебы и предоставления необходимого банковского финансирования.

Non-governmental organizations and community-based organizations are being encouraged to develop and utilize alternative building materials using local inputs and to meet local shelter specifications.
Неправительственные организации и организации на уровне общин поощряются разрабатывать и применять альтернативные строительные материалы, используя местные ресурсы, и соблюдать местные спецификации, касающиеся жилья.

Public authorities are being encouraged to show how mainstream work programmes are relevant to minority ethnic groups and, where appropriate, to develop specific race equality performance measures.
Органам государственной власти рекомендуется указать, как основные рабочие программы учитывают интересы групп этнических меньшинств, и, когда это необходимо, разработать конкретные меры по оценке результатов в области обеспечения равенства.

Subnational data collection and analysis are being encouraged in order to identify disparities and focus action in areas of greatest need.
В целях выявления существующих диспропорций и концентрации усилий в тех областях, в которых ощущаются наибольшие потребности, поощряется деятельность по сбору и анализу данных на субнациональном уровне.

Such measures that are being encouraged and sponsored by the Greek Cypriot Administration not only ignore the accrued rights of the Turkish Cypriots but tend to prolong their political and economic isolation and restrict their freedoms.
Такие меры, которые активно поощряются и поддерживаются кипрско- греческой администрацией, не только игнорируют приобретенные права киприотов- турок, но продлевают их политическую и экономическую изоляцию и ограничивают их свободу.

Demagogues, political separatists and fringe groups are being encouraged and supported by external forces to challenge the legitimacy of Governments and their capacity to govern.
Демагоги, политические сепаратисты и экстремистские группы поощряются и поддерживаются силами извне, с тем чтобы поставить под сомнение законный характер правительств и их способность управлять страной.

Doctoral candidates are being encouraged to devote their dissertations to this subject, and universities are being encouraged to create cultural and scientific links for their students and to organize lectures and seminars devoted to human rights.
Слушатели аспирантуры поощряются к подготовке диссертаций по этой теме, а университетам рекомендуется налаживать для своих студентов культурно- научные связи и проводить лекции и семинары по вопросам прав человека.

The Government of Sierra Leone and the National Transitional Government of Liberia are being encouraged to coordinate their actions closely in order to ensure that the ex-combatants are repatriated, resettled and reintegrated into their respective communities.
Правительству Сьерра-Леоне и национальному переходному правительству Либерии предлагается тесным образом координировать свои действия, чтобы обеспечить репатриацию, расселение и реинтеграцию бывших комбатантов в их соответствующие общины.

Developing countries are being encouraged to develop domestic markets for bonds denominated in local currencies, as a means not only to deepen domestic financial markets but also to help shield debtors from external exchange rate and interest rate shocks.
Развивающимся странам рекомендуется развивать внутренние рынки ценных бумаг в местной валюте как средство не только углубления внутренних финансовых рынков, но и защиты дебиторов от колебаний курсов иностранных валют и процентных ставок.

At present, efforts by business owners to improve treatment of part-time workers are being encouraged through correctional guidance, consultations and assistance by experts, and utilization of grants based on the Part-time Labour Act.
В настоящее время усилия владельцев предприятий по улучшению обращения с работниками, занятыми неполный рабочий день, поощряются посредством инструкций по поводу принятия корректировочных мер, консультаций и помощи экспертов, а также использования субсидий на основе Закона о неполной занятости.

For this reason, countries are being encouraged to translate the women-related dimension of Agenda 21 4/ into national policies and programmes to integrate environment into development goals.
По этой причине странам предлагается отразить в национальной политике и программах связанные с женской проблематикой аспекты Повестки дня на ХХI век 4/, с тем чтобы цели развития включали в себя вопросы, касающиеся окружающей среды.