ARE BEING SUBJECTED на Русском - Русский перевод

• подвергаются
• подвергается

Примеры использования Are being subjected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whether persons with disabilities are being subjected to arbitrary deprivation of life.
Подвергаются ли инвалиды произвольному лишению жизни.

The release of Moroccan prisoners held in the Tindouf camps in Algeria and a halt to the inhuman treatment to which they are being subjected.
Освобождение марокканских заключенных, которые содержатся в лагерях в Тиндуфе на территории Алжира, и прекращение бесчеловечного обращения, которому они подвергаются.

Meanwhile the USAC lawyers are being subjected to persecution and harassment.
Между тем, адвокаты УСАК стали объектом преследований и притеснений.

The database has been reviewed for additional references and individual sections of the compendium are being subjected to internal review and scrutiny.
Был проведен обзор базы данных в целях включения в нее дополнительных ссылок, а отдельные разделы компендиума подвергаются внутреннему обзору и тщательному изучению.

The Palestinian people are being subjected to intensified pressure to do their part in the peace process.
Народ Палестины, подвергаясь интенсивному давлению, должен внести свою долю вклада в развитие процесса достижения мира.

In other words, these are cases where minorities are being subjected to religious intolerance.
Поэтому речь идет о меньшинствах, являющихся объектом религиозной нетерпимости.

The people of Iraq are being subjected to inhumane policies and practices that have further aggravated their suffering which increases from one day to the next.
Народ Ирака, являющийся объектом негуманной политики и практики, по-прежнему терпит большие страдания, которые усиливаются день ото дня.

At the same time, a select number of publications are being subjected to in-depth scrutiny on an annual basis.
В то же время определенное число публикаций ежегодно является предметом углубленного анализа.

It is particularly alarming that in recent years Estonia has been glorifying the Estonian SS and fostering neo-Nazi feelings, and opponents of fascism are being subjected to attacks.
Особую тревогу вызывает то, что в последние годы в Эстонии героизируются эстонские эсэсовцы и усиливаются неонацистские настроения, а антифашисты подвергаются нападкам.

These hostages are in Khiyam detention centre and are being subjected to mental and physical torture.
Эти заложники находятся в Хиямском центре содержания под стражей и подвергаются психологическим и физическим пыткам.

The State and citizens of Syria are being subjected to the worst form of extremist takfirist terrorism, whose random crimes claim dozens of innocent victims every day.
Государственные органы и граждане Сирии подвергаются такфиристскому терроризму в его наихудших экстремистских проявлениях, в результате чего беспорядочно совершаются преступления, которые ежедневно уносят десятки жизней невинных жертв.

Despite this, efforts to ensure an adequate food supply for all are being subjected to increasing stress.
Несмотря на это, снабжение всего населения достаточным количеством продуктов питания происходит в условиях растущего напряжения.

After dehydrating and primary preparation, drill cuttings are being subjected to the process of reprocessing, as the result of which cheap, comfortable in use and safe construction material comes in the output.
После обезвоживания и первичной подготовки буровые отходы подвергаются процессу переработки, в результате которого на выходе получается недорогой, удобный в применении, безопасный строительный материал.

In an organized movement, indigenous cultures that are messengers of monotheism, love and fraternity are being subjected to broad and destructive aggressions.
Культуры коренных народов, являющиеся проводниками единоверия, любви и братства, подвергаются организованной, широкомасштабной и разрушительной агрессии.

In the highly industrialized countries, both these methods are being subjected to restrictions, bans or phase-outs, hence, an increase in the pressure to export such wastes to poor and remote areas.
В высокоиндустриализованных странах оба эти метода подвергаются ограничениям, запретам и постепенному прекращению использования, поэтому происходит более широкое использование экспорта таких отходов в бедные и отдаленные районы.

It is often said that the international context has changed, that the fields of activity of the States that we represent are being subjected to attacks on all sides as science and technology progress.
Часто говорят, что международный контекст претерпел изменения, что области деятельности государств, которые мы представляем, подвергаются нападкам со всех сторон по мере развития науки и техники.

They are being held in unhygienic and unsanitary conditions and are being subjected to degrading, inhumane and brutal treatment, including physical and psychological harassment, punishment and abuse and, in many cases, even torture.
Они содержатся в негигиеничных и антисанитарных условиях и подвергаются унижающему достоинство, бесчеловечному и жестокому обращению, включая меры физического и психологического воздействия, наказания и надругательства и во многих случаях-- даже пытки.

According to a wide range of available data, human rights are systematically being violated in the occupied territories and Azerbaijani servicemen and hostages are being subjected to cruel treatment and torture.
По имеющимся многочисленным данным, на оккупированных территориях систематически нарушаются права человека, военнопленные и заложники- азербайджанцы подвергаются жесточайшим пыткам и истязаниям.

The Committee's assertion that women who have children are being subjected to sterilization without their consent does not reflect reality.
Утверждение Комитета о том, что женщины, имеющие детей, подвергаются стерилизации без их согласия, не соответствует действительности.

What measures also ensure prompt, impartial and full investigation and punishment of the alleged perpetrators and of prison personnel who know that the newly arrived prisoners are being subjected to such treatment?
Какие дополнительные меры предусмотрены для проведения безотлагательного, беспристрастного и всестороннего расследования, а также наказания предполагаемых нарушителей и тюремного персонала, которые знали о том, что вновь прибывающие заключенные подвергаются подобному обращению?

An eyewitness account from Eritrea has established that the detainees are being subjected to torture and the most cruel and inhuman treatment.
Свидетели из Эритреи показали, что задержанные подвергаются пыткам и самому жестокому и бесчеловечному обращению.

Yesterday we saw Israeli forces attack a United Nations headquarters in Gaza, which was sheltering hundreds of individuals seeking the Organization's protection from the genocidal attacks to which they are being subjected by Israeli forces.
Вчера мы стали свидетелями того, как израильские вооруженные силы совершили нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Газе, где укрывались сотни людей, искавших защиты Организации от нападений в духе геноцида, которым их подвергают израильские вооруженные силы.

Support rehabilitation for women and girls with disabilities who are being subjected to violence, or who have survived or witnessed violence.
Содействовать реабилитации женщин и девочек- инвалидов, подвергающихся насилию или ставших жертвами или свидетелями насилия;

The Palestinian people are being subjected daily to killings and genocide by the Israeli occupying forces, without any intervention by the Council to compel Israel, the occupying Power, to comply with all previous Council resolutions related to the Palestinian question.
Народ Палестины ежедневно подвергается уничтожению и геноциду со стороны израильских оккупационных сил, однако Совет не предпринимает никаких действий в целях заставить Израиль, оккупирующую державу, выполнить ранее принятые резолюции Совета, касающиеся вопроса о Палестине.

Unfortunately, however, in the field of external trade the developing countries are being subjected to all sorts of discrimination by the developed countries.
К сожалению, однако, в области внешней торговли развивающиеся страны обречены на всякого рода дискриминацию со стороны развитых стран.

I have the honour to inform you that on 28 July 1993, Armenian armed forces, having completed their occupation of the Agdam district, are continuing to concentrate their activity in the area of the Azerbaijani towns of Fizuli and Djebrail, which are being subjected to uninterrupted rocket artillery fire.
Имею честь сообщить, что армянские вооруженные силы 28 июля, по завершении оккупации Агдамского района, по-прежнему продолжают проявлять наибольшую активность в районе городов Физули и Джебраил Азербайджанской Республики, которые подвергаются непрерывному ракетно- артиллерийскому обстрелу.

Two deputy heads of the Crimean Tatar Mejlis, Akhtem Chiigoz and Ilmi Umerov, are being subjected to show trials in retaliation for their opposition to the occupation.
Два заместителя главы крымско-татарского Меджлиса, Ахтем Чийгоз и Ильми Умеров, подверглись показательным процессам в отместку за их оппозицию по отношению к оккупации.

The High Contracting Parties shall take effective measures to protect individuals or groups who are being subjected, or who may be subjected, to threats or acts of violence, discrimination or hostility on the grounds of their ethnic, linguistic, cultural or religious diversity, and to protect their property.
Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются принять эффективные меры для защиты лиц или групп, которые подвергаются или могут подвергнуться угрозам или актам насилия, дискриминации или враждебности по причинам их этнической, языковой, культурной или религиозной самобытности, и для защиты их собственности.

Having reviewed the repressive measures to which the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan are being subjected and Israel's continued attempts to force them to accept Israeli identity;
Рассмотрев репрессивные меры, которым подвергаются на оккупированных сирийских Голанах сирийские граждане, и непрекращающиеся попытки Израиля заставить их принять израильское гражданство.

Syrian facilities immediately vital to the daily lives of Syrian citizens are being subjected to direct, systematic and deliberate attacks by armed terrorist groups supported and financed from abroad.
Объекты жизнеобеспечения, тесно связанные с повседневной жизнью сирийских граждан, являются мишенью прямых, систематических и умышленных нападений со стороны вооруженных террористических групп, получающих поддержку и финансируемых из-за границы.