ЯВЛЯЮТСЯ МИШЕНЬЮ на Английском - Английский перевод

• are targeted

Примеры использования Являются мишенью на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Соединенных Штатах женщины являются мишенью для табачной рекламы, начиная с 1920- х годов.
In the United States, women have been targeted in tobacco advertising since the 1920s.

Мусульмане являются мишенью и жертвами терроризма наряду с другими народами третьего мира.
Muslims are the targets and victims of terrorism, alongside the rest of third world peoples.

С другой стороны, истории известны случаи взлома менеджеров паролей, так как они являются мишенью для хакеров.
On the other hand, password manager breaches have occurred, as they are a target for hackers.

Один из них отметил, что некоторые государства считают, что они являются мишенью для тех, кто проводит такие ассоциации.
One speaker noted that some States felt that they were being targeted by those who made such associations.

Израильские солдаты попрежнему являются мишенью палестинских стрелков, и за последние несколько дней несколько человек получили ранения.
Israeli soldiers continue to be targeted by Palestinian gunmen and a number have been wounded over the last several days.

Кроме того, Нигерия глубоко озабочена вооруженными конфликтами последних лет, особенно в субрегионе, и тем фактом, что дети являются мишенью насилия.
Nigeria was also deeply concerned at the armed conflicts of recent years, particularly in the subregion, and the fact that children had been targets of the violence.

Новые и давно установленные банкоматы являются мишенью для мошенников, а такие уже традиционные методы карточного мошенничества, как скимминг и захваты карточек становятся все более изощренными.
New and existing ATM's are a target for fraudsters, traditional methods such as card and cash trapping and skimming are becoming more sophisticated.

И геноцид, являются преступлениями, совершенными в отношении лиц, принадлежащих к определенной группе, которые являются мишенью по причине такой принадлежности.
Both persecution and genocide are crimes perpetrated against persons that belong to a particular group and who are targeted because of such belonging.

Палестинские дети попрежнему являются мишенью израильских оккупационных сил, которые продолжают применять чрезмерную и грубую силу и проявляют крайнее пренебрежение к человеческой жизни.
Palestinian children continue to be targeted by the Israeli occupying forces, which continue to act with excessive and brutal force and blatant disregard for human life.

В масштабах всего мира миллионы детей являются курильщиками- как в странах с низким и средним уровнем дохода( СНСД), так и в более богатых странах- и дети являются мишенью для маркетинга табака.
Around the world millions of children are smokers, in LMICs as well as in more affluent countries, and they are targets for tobacco marketing.

МФПЧ/ НСГСТ/ ТЛПЧ79 также отметили, что независимые пресса и журналисты являются мишенью для репрессивных мер и что право на свободу выражения мнений на территории Туниса нарушается практически на систематической основе.
FIDH/CNLT/LTDH also indicated that the press and independent journalists are subjected to punitive measures, and the right to freedom of expression is more or less systematically flouted in Tunisia.

Учитывая, что такие меры влияют на обычных граждан, Верховному комиссару явно следовало бы призвать к отмене односторонних мер принуждения против любых государств, которые являются мишенью санкций.
Given how such measures impacted ordinary citizens, the High Commissioner should clearly call for the repeal of unilateral coercive measures against any States that were the target of sanctions.

Совет с озабоченностью отметил, что гражданские лица по-прежнему являются мишенью в вооруженных конфликтах, что представляет собой вопиющее нарушение международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека S/ PRST/ 1999/ 6.
The Council noted with concern that civilians continued to be targeted in instances of armed conflict, in flagrant violation of international humanitarian and human rights law S/PRST/1999/6.

В Германии действовала<< Баадер- Майнхоф>>, в Италии были<< Красные бригады>>, в Испании--<< Эускади Та Аскатасуна>>, а Российская Федерация и Турция по-прежнему являются мишенью для нападений террористов.
Germany had Baader Meinhof, Italy had the Red Brigades, Spain has had Euskadi Ta Askatasuna, and both the Russian Federation and Turkey continue to be targets for terrorists.

Объекты жизнеобеспечения, тесно связанные с повседневной жизнью сирийских граждан, являются мишенью прямых, систематических и умышленных нападений со стороны вооруженных террористических групп, получающих поддержку и финансируемых из-за границы.
Syrian facilities immediately vital to the daily lives of Syrian citizens are being subjected to direct, systematic and deliberate attacks by armed terrorist groups supported and financed from abroad.

Абхазская милиция со своей стороны, по-видимому, не в состоянии контролировать эти группы, а силы СНГ по поддержанию мира, которые сами являются мишенью для этих элементов, не в состоянии пресечь их деятельность.
The Abkhaz militia, for its part, does not seem to have the capacity to control these groups and the CIS peacekeeping force, which itself has been targeted by these elements, has so far not been able to suppress them.

Согласно МООНПИ, журналисты и работники средств массовой информации являются мишенью для вооруженных групп и подвергаются нападкам со стороны сотрудников правоохранительных органов или задерживаются ими на короткий срок, и поступали жалобы на вмешательство в информационную деятельность средств массовой информации.
According to UNAMI, journalists and media workers are targeted by armed groups and assaulted or briefly detained by law-enforcement personnel and there have been complaints of interference in media reporting.

Поэтому международное сообщество должно принять скорейшие меры с целью обеспечения соответствующей защиты всех дипломатических представительств и персонала, особенно когда они являются мишенью для террористов, преследующих цель дестабилизировать отношения между дружественными государствами.
The international community should therefore take swift action to provide adequate protection for all diplomatic missions and staff, especially when they were targeted by terrorists aiming to destabilize relations between friendly States.

Они тесно связаны с заболеваниями- либо в силу того, что они вызывают их( например, сибиреязвенный токсин состоит из трех белков), либо потому, что они являются мишенью в организме хозяина рецептором, с которым соединяются сибиреязвенные токсины в клетках организма человека, также является белок.
They are closely related to disease- either because they cause it(for example, the anthrax toxin is composed of three proteins), or because they are targeted in the host equally the receptor the anthrax toxins binds to on human cells is a protein.

Что касается прав турецких граждан курдского происхождения и утверждений, в соответствии с которыми курдские политические деятели подвергаются гонениям, то г-н Гогуш говорит, что турки курдского происхождения, соблюдающие законы, не подвергаются преследованиям, и что никакая группа населения и никакие частные лица не являются мишенью преследований в Турции исключительно по причине своего этнического происхождения.
Regarding Turkish citizens of Kurdish origin and the comment that Kurdish politicians faced persecution in Turkey, he said that Turkish citizens of Kurdish origin who abided by the laws did not face persecution and that no particular group or individual was targeted on account of ethnic origin.

По поводу задержания во многих районах страны лиц по подозрению в симпатии к повстанцам или в принадлежности к этническим группам, которые являются мишенью развязанной кампании этнической ненависти и насилия, как об этом говорится в докладе Специального докладчика”.
At the continuing detention in many areas across the country of persons presumed to be rebel sympathizers or members of ethnic groups which were a target of the campaign of ethnic hatred and violence, as indicated in the report of the Special Rapporteur;”.

Эти белки являются мишенями опасных бактериальных токсинов ботулизма и столбняка.
These SNAREs are the targets of the bacterial neurotoxins responsible for botulism and tetanus.

Они явились мишенью одновременно ПАР, бывших ВСР и ополченцев.
They were targeted by the RPA, the former FAR and the militias.

В 1960- 1970- е гг. концерн являлся мишенью для множества левых и студенческих групп.
In the 1960s and 1970s the company was targeted by a number of left-wing groups.

В ФБР поговаривают, что торговые центры являются мишенями.
FBI have a chatter that malls were being targeted.

Концепция подразумевает, что кто-то является мишенью, из-за кровных преступлений между семьями.
The concept applies anywhere someone is targeted because of bad blood between families.

Что любой еврей является мишенью и должен быть уничтожен».
That every Jew is a target and that he or she should be eliminated.”.

Скорее следует заявить, что Запад является мишенью вследствие глобального порядка.
Rather, it should be stated that the West is a target as a consequence of the global order.

Представьте себе, что ваше тело является мишенью для 75 миллионов вирусов.
Imagine that your body is being targeted by 75 million viruses.

CTU cчитает, что Дэвид Палмер является мишенью для убийства.
CTU believes that David Palmer is being targeted for assassination.