ARE COMPLYING на Русском - Русский перевод

• выполняют
• соблюдают
• соблюдения

Примеры использования Are complying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Senator Frost, we are complying with your request.
Сенатор Фрост, мы исполняем вашу просьбу.

We are complying with European standards and we always import main parts from overseas.
Мы соблюдаем с европейскими стандартами, и мы всегда импортировать основные части из-за рубежа.

OSCE has taken on the task of verifying that all parties are complying with these resolutions.
ОБСЕ взяла на себя задачу контроля за выполнением положений этих резолюций всеми сторонами.

Our machines are complying to the Industry 4.0 platform for better performances.
Наша машина соответствует Индустрии 4. для лучшей производительности.

The Monetary Authority of Macao also conducts periodic field inspections of offshore banks to determine the extent to which they are complying with the relevant regulations.
Валютное управление Аомэня также проводит периодические проверки офшорных банков на местах для оценки соблюдения ими соответствующих положений.

We are complying with the embargo, but we hope that in the next few weeks there will be other initiatives to bring about a favourable solution to the problem of Haiti.
Мы выполняем эмбарго, но мы надеемся, что в течение следующих нескольких недель последуют другие инициативы, которые принесут благоприятное решение проблемы Гаити.

The Government regularly checks that all banking and financial institutions of Qatar are complying with the instructions contained in the circulars from the Central Bank.
Правительство регулярно проверяет то, как все банковские и финансовые учреждения Катара выполняют инструкции, содержащиеся в циркулярах Центрального банка.

We are complying literally with conventions and treaties, and we are beginning to see positive signs which should be an example and model for other nations that have to contend with similar problems.
Мы выполняем буквально все конвенции и договора и начинаем наблюдать позитивные признаки, которые должны стать примером и образцом для других государств, которые сталкиваются с аналогичными проблемами.

Most important, effective verification enables compliant States to confirm that their partners also are complying with their treaty commitments.
Важнее всего то, что эффективные контроль и проверка позволяют государствам, соблюдающим свои обязательства, убеждаться в том, что их партнеры тоже выполняют их договорные обязанности.

Standardizing bodies that have accepted and are complying with the Code of Good Practice shall be acknowledged by the Members as complying with the principles of this Agreement.
Органы по стандартизации, которые приняли и выполняют Кодекс установившейся практики, должны быть признаны Странами- участницами, отвечающими принципам настоящего Соглашения.

Finally, one important issue warrants consideration: How can we in practice identify the countries that are complying with the high standards of respect for human rights?
Наконец, нашего рассмотрения заслуживает еще один важный вопрос: как мы можем на деле определить страны, которые отвечают высоким стандартам соблюдения прав человека?

IAEA safeguards provide assurance that States are complying with their nonproliferation undertakings, and provide the mechanism for States to demonstrate this compliance.
Гарантии МАГАТЭ обеспечивают соблюдение государствами их обязательств в области ядерного нераспространения и предлагают механизм, с помощью которого государства могут продемонстрировать факт своего выполнения обязательств.

Through its verification and safeguards system, the IAEA endeavours to provide the necessary assurance that States are complying with their nuclear non-proliferation and arms control commitments.
На основе своей системы контроля и гарантий МАГАТЭ старается предоставить необходимые гарантии того, что государства выполняют свои обязательства в области ядерного нераспространения и контроля над вооружениями.

To ensure that agencies and individuals are complying with the laws governing the sale of arms and ammunition, they must without exception produce the documentation required by law.
В целях выполнения соответствующего закона о продаже оружия и боеприпасов как физическим, так и юридическим лицам необходимо предъявлять документы, требуемые в соответствии с законом, без каких-либо исключений.

Finally, as noted earlier, the long delay constitutes a disincentive to reporting to the very States parties that are complying with their obligations under the Convention, as well as to States that are overdue.
Наконец, как это уже отмечалось выше, продолжительные задержки отрицательно сказываются на процессе представления докладов и отношении к нему как государств- участников, выполняющих свои обязательства по Конвенции, так и государств-" должников.

At the regional level, we are complying with the norms set forth in the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, ratified in April 2005.
На региональном уровне мы придерживаемся норм, закрепленных в Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов, ратифицированной в апреле 2005 года.

Financing Rules as they apply to Costa Rica, El Salvador, Mali, Mongolia, and Nicaragua which are complying with the agreed plans for the settlement of their contribution arrears;
Соблюдению положений пункта 13 Финансовых правил в отношении Коста-Рики, Мали, Монголии, Никарагуа и Сальвадора, поскольку они выполняют согласованные планы по погашению задолженности по взносам;

All banks and non-bank financial institutions have received the list and are complying satisfactorily with the 14 Guidelines contained in Instruction No. 19 issued by the Superintendent of the Central Bank of Cuba for the prevention and detection of possible illicit financial transactions for the benefit of individuals or entities alleged to belong to or to be associated with al-Qa'idah.
Все банки и финансовые учреждения небанковского сектора получили перечень и надлежащим образом выполняют 14 основных положений инструкции№ 19 управляющего Центральным банком Кубы в целях предотвращения и выявления возможных незаконных финансовых операций, осуществляемых в интересах лиц или организаций, предположительно относящихся к организации<< Аль-Каида>> или связанных с ней.

The Conference reaffirms the conviction that IAEA safeguards provide assurance that States are complying with their undertakings and assist States in demonstrating this compliance.
Конференция вновь с убежденностью заявляет, что гарантии МАГАТЭ обеспечивают уверенность в том, что государства выполняют свои обязательства, и помогают государствам демонстрировать это выполнение.

Indeed, the chemical industries of Europe and Japan, which are complying fully and in an exemplary manner with the provisions of the Convention, and which are being inspected on a regular- almost weekly- basis, are becoming increasingly concerned at what they see as an unfair commercial advantage being given to the chemical industry in the United States of America.
Действительно, химические отрасли промышленности Европы и Японии, которые соблюдают в полном объеме и образцовом порядке положения Конвенции и которые подвергаются инспекции на регулярной основе- почти еженедельно,- во все большей степени испытывают обеспокоенность в связи с тем, что они воспринимают как несправедливое коммерческое преимущество, предоставляемое химической промышленности в Соединенных Штатах Америки.

In addition, under this act, the local care and guardianship authorities are obliged to check, every month, how well adoptive families are complying with their responsibilities and what activities they are undertaking art. 19.
Кроме того, согласно рассматриваемому Закону, органы опеки и попечительства на местах обязаны раз в месяц проверять, насколько добросовестно приемная семья относится к своим обязанностям и какой деятельностью она занимается статья 19.

This will be the case even if those individuals and entities are complying with step 3.F of the due diligence guidelines of the Group and of OECD, concerning how they mitigate the risks posed by illegal FARDC involvement in mining.
Это касается даже тех случаев, когда указанные физические и юридические лица выполняют шаг 3. F руководящих принципов проявления должной осмотрительности Группы и ОЭСР, касающийся путей уменьшения рисков, связанных с незаконным участием ВСДРК в горной добыче.

Arms embargoes and sanctions work most effectively when all States have the capacity and will to comply with them fully and there is confidence that all States are complying with the obligations they impose.
Эмбарго на поставки оружия и санкции оказываются наиболее эффективными в тех случаях, когда у всех государств есть возможность и желание соблюдать их в полном объеме и имеется уверенность в том, что все государства выполняют установленные ими обязанности.

Ii Increased number of States in receipt of UNODC assistance that are complying with international standards to combat money-laundering and financing of terrorism in all its forms and manifestations.
Ii Увеличение числа получающих помощь ЮНОДК государств, которые соблюдают международные стандарты, касающиеся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма во всех его формах и проявлениях.

Decides to renew the temporary exemption from the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules as they apply to Costa Rica, El Salvador, Kazakhstan, Mali, and Rwanda which are complying with the agreed plans for the settlement of their contribution arrears;
Решает возобновить временное исключение из действия положений пункта 13 Финансовых правил в отношении Казахстана, Коста-Рики, Мали, Руанды и Сальвадора, поскольку они выполняют согласованные планы по погашению задолженности;

Verification seeks to provide confidence that States are complying with their obligations, deter States from non-compliance, induce non-compliant States back into compliance, and preclude violations from undercutting the security of other parties;
Контроль обеспечивает уверенность в том, что государства выполняют свои обязательства, удерживает государства от невыполнения, вынуждает государства- нарушители вновь соблюдать свои обязательства и препятствует тому, чтобы нарушения подрывали безопасность других сторон;

Decides to renew the temporary exemption from the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules as they apply to Bolivia, El Salvador, Guinea, Kazakhstan and Mali which are complying with the agreed plans for the settlement of their contribution arrears;
Постановляет возобновить временное неприменение положений параграфа 13 Финансовых правил по отношению к Боливии, Сальвадору, Гвинее, Мали и Казахстану, которые выполняют согласованные планы погашения их задолженностей по взносам;

The Labour Ministry confirms that most of the industries are complying with the whole of the ten(10) new Wages Regulations Orders(WROs) promulgated by Government with effect from 1st July 2009, after the six(6) months grace period was granted to employers.
Министерство труда подтверждает, что в большинстве отраслей соблюдаются все десять( 10) новых норм в области заработной платы( НЗП), принятых правительством и вступивших в силу с 1 июля 2009 года, после шести( 6) месяцев отсрочки, предоставленных работодателям.

When faced with situations of armed conflict, both external and internal, which affect States parties to the Covenant, the Committee will necessarily examine whether these States parties are complying with their Covenant obligations.
В случае наличия ситуаций вооруженного конфликта- как внешнего, так и внутреннего,- которые затрагивают государства- участники Пакта, Комитет в обязательном порядке изучит вопрос о том, выполняют ли эти государства- участники свои обязательства по Пакту.

The Conference considers that IAEA safeguards provide assurance that States are complying with their undertakings under relevant safeguards agreements and assist States in demonstrating this compliance.
Конференция считает, что гарантии МАГАТЭ обеспечивают уверенность в том, что государства выполняют свои обязательства по соответствующим соглашениям о гарантиях, и помогают государствам демонстрировать это выполнение.