ARE MEANS на Русском - Русский перевод

• являются средствами
• являются средством

Примеры использования Are means на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet, there are means to make scars less noticeable.
Тем не менее, Есть способы сделать шрамы менее заметными.

And the fact that you think I'm gonna run away with whoever you are means that you don't know me at all.
И раз ты считаешь, что я сбегу с кем бы ты ни был, означает, что и ты меня совершенно не знаешь.

These are means of production, a fixed capital and hands.
Это средства производства, основные фонды и рабочие руки.

Economic growth and efficiency, or for that matter industrialization, are means, while development is an end.
Экономический рост и эффективность, да и индустриализация- это средства, в то время как развитие есть цель.

They are means to greater efficiency, higher growth and increased welfare.
Они являются орудиями повышения эффективности, темпов роста и уровня благосостояния.

We must bear in mind the difference between what are means to an end and not confuse means as ends in themselves.
Мы не должны забывать о различии между средствами для достижения цели и средствами ради самих средств..

Marked are means, thanks to which formation of poly-cultural personality is being in the process of development.
Обозначены средства, благодаря которым происходит формирование поликультурной личности.

Quality management, quality enhancement, quality control, and quality assessment are means through which quality assurance is ensured.
Управление качеством, контроль за качеством и оценка качества- это средства, благодаря которым обеспечивается качество.

The following are means of implementing technology information activities.
Способами проведения мероприятий в области технологической информации являются следующие.

Bearing in mind that the flow of financial resources and transfer of technology are means for sustainable development and not an end in itself.
Учитывая, что поток финансовых ресурсов и передача технологии являются средствами обеспечения устойчивого развития, а не конечной целью.

Aerosols and shampoos are means of a single action, and therefore rarely lead to skin reactions.
Аэрозоли же и шампуни являются средствами однократного действия, и потому редко приводят к кожным реакциям.

Most of the root causes of poverty are human actions; all of the above actions are means to eradicate poverty at its roots.
Большинство глубинных причин нищеты лежат в действиях людей; все упомянутые выше действия являются средством для ликвидации нищеты у самых ее корней.

All the above-mentioned options are means by which countries shield themselves from the impact of volatile prices on international markets.
Все вышеупомянутые опционы являются средствами, используя которые страны защищают себя от воздействия колебания цен на международных рынках.

To deliver the Message was why Our Lady appeared in the first place and the Warning and Miracle are means to augment a true and widespread living of that Message.
Богоматерь явилась в первую очередь для того, чтобы доставить Послание, а Предупреждение и Чудо являются средствами для усиления истинного и живого распространения этого Послания.

Markets and cost-benefit analyses are means of facilitating participation, since stakeholders' values can be included in the balance.
Рынки и анализ благ и затрат являются средствами содействия участию, поскольку ценности заинтересованных сторон могут учитываться в рамках баланса.

The widespread use of electronic services by public authorities, increasing their number and improving their quality and enhancing citizens' satisfaction with the services are means of achieving this goal.
Широкое использование электронных услуг со стороны государственных органов, повышение их качества и количества, а также уровня удовлетворенности граждан услугами являются средствами для достижения этих целей.

The State and the market are means, but they are not ends in themselves.
Государство и рынок являются средствами, но не самоцелью.

The current intergovernmental negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change revolve around four key areas: adaptation, mitigation, technology and finance, where adaptation and mitigation are goals, and financing and technology are means, for achieving those goals.
Межправительственные переговоры, ведущиеся в настоящее время по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, посвящены четырем основным вопросам: адаптация к последствиям, смягчение последствий, применение соответствующих технологий и финансирование, причем адаптация к последствиям и их смягчение являются целями, а финансирование и применение технологий-- средствами достижения этих целей.

Enhanced accounting and audit standards and penalties for violations are means to accomplish the overarching goal of reducing corruption in the private sector.
Улучшенные стандарты бухгалтерского учета и аудита и наказания за нарушения являются средством для достижения общей цели снижения уровня коррупции в частном секторе.

Also presented are means for realization of students' self-government, as well as administrative innovations with the aim of raising of effectiveness of fulfillment of tutoring functions.
Предложены способы реализации студенческого самоуправления и административные новации в целях повышения эффективности исполнения кураторских функций.

The increasing prominence of PRSPs and the introduction of the Fast-Track Initiative are means of accelerating support for education, though primary education seems to have a prominent place in the PRSPs.
Повышение значения документов о стратегии уменьшения нищеты( ДСУН) и реализация<< инициативы ускорения>> являются средствами ускорения поддержки системы образования, хотя, как представляется, важное место в ДСУН занимает начальное образование.

These are means of peaceful settlement of disputes set forth in Article 33 of the Charter of the United Nations, in the second paragraph of the relevant section of the Friendly Relations DeclarationDeclaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, General Assembly resolution 2625(XXV), annex.
Это- средства мирного урегулирования споров, которые зафиксированы в статье 33 Устава Организации Объединенных Наций, во втором пункте соответствующего раздела Декларации о дружественных отношенияхДекларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, резолюция 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, приложение.

Fostering dialogue among cultures and religions, advancing the Millennium Development Goals and promoting the notion of human security are means by which we can address the conditions that are conducive to the spreading of terrorism.
Развитие диалога между культурами и религиями, содействие реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и развитие идеи безопасности человека являются средствами, которые помогут нам ликвидировать условия, благоприятствующие распространению терроризма.

National Forest Policy Dialogues are means that could improve or establish working relations between the programme and selected countries.
Национальные механизмы диалога по лесной политике являются средствами, которые могли бы способствовать улучшению или налаживанию рабочих отношений между программой и отдельными странами.

Intermodal transport units(containers, swap-bodies and semi-trailers) or other comparable loading units used in intermodal transport, without transhipment of the goods(see Art. 3 d), Art. 30, para. 3 and Art. 32, para. 3 of CIM as well as Annexes 8 and 11 to SMGS are to be treated as rail vehicles: Loading units are either part of the goods(packaging) if provided by the consignor or are means of transport if provided by the carrier.
Интермодальные транспортные единицы( контейнеры, съемные кузова и полуприцепы) или другие сопоставимые грузовые единицы, используемые в интермодальных перевозках, не предусматривающих перегрузку грузов( см. статью 3 d), пункт 3 статьи 30 и пункт 3 статьи 32 ЦИМ, а также приложения 8 и 11 к СМГС, должны регулироваться как железнодорожные вагоны: грузовые единицы представляют собой либо часть груза( упаковки), если они предоставлены отправителем, либо транспортные средства, если они предоставлены перевозчиком.

In doing so, we need to remember that our values are means to an end- better decision making through better official statistics- and that this means being better in articulating why they should matter outside the ABS.
При этом мы должны помнить, что наши ценности являются средством достижения весьма конкретной цели, а именно- повышения качества принимаемых решений благодаря качественной официальной статистике, что означает, что нам следует лучше разъяснять важность этих ценностей за пределами АБС.

The World Youth Report draws our attention to the fact that drugs, tobacco and alcohol are means of escaping situations that youth often feel powerless to change, and it identifies tobacco use as one of the chief preventable causes of death in the world today.
Всемирный доклад по вопросам молодежи обращает наше внимание на тот факт, что наркотики, курение и алкоголь являются средствами ухода от ситуаций, перед которыми молодые люди часто ощущают себя беспомощными, и подчеркивает, что сегодня курение является одной из основных предотвратимых причин смерти в мире.

Raising tariffs and protecting against import surges are means by which the State can protect local production and so promote the right to development of local producers, although at the same time, consumers have to cope with higher food prices.
Повышение тарифов и протекционизм от роста импорта являются средствами, с помощью которых государство может защищать местное производство и таким образом способствовать праву на развитие местных производителей, хотя в то же время потребителям приходится смиряться с более высокими ценами на продовольствие.

Iii Establishing public-private partnerships and working with the financial sector are means for UNEP and other organizations to raise awareness on issues, changing business models towards more resource-efficiency and a potential source of financial resources, to meet growing demand for awareness-raising campaigns and capacity-building activities for waste minimization, resource-efficient technology transfer and construction and operation of waste management systems;
Iii налаживание государственно- частных партнерств и работа с финансовым сектором служат для ЮНЕП и других организаций средствами повышения информированности об этих проблемах, изменения хозяйственных моделей в сторону большей ресурсоэффективности и появления потенциального источника финансовых ресурсов, удовлетворения растущих потребностей в проведении кампаний повышения информированности и мероприятий по формированию потенциала в вопросах минимизации отходов, передачи ресурсоэффективных технологий и строительства и эксплуатации систем регулирования отходов;

BUT tables are meant for presenting tabular data i.e.
НО таблицы предназначаются для вывода табличных данных т.