ARE SIMULTANEOUSLY на Русском - Русский перевод

• одновременно являются
• одновременно находятся

Примеры использования Are simultaneously на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of GMS/BDM1 minutes that approved the transaction are simultaneously members of the Management Board of RAO Nordic Oy.
Палунин являющиеся одновременно членами Правления RAO Nordic Oy.

The conclusion is that peace and economic development are interlinked and interdependent and that both aspects are simultaneously cause and effect.
Вывод ясен: мир и экономическое развитие взаимосвязаны и взаимозависимы, и оба эти аспекта являются одновременно и причиной, и следствием.

Average annual prices are simultaneously the base prices for indices computation for the following year.
Среднегодовые цены одновременно являются базисными ценами для исчисления индексов в следующем году.

Still, the main rule is that the parties and the witness are simultaneously present at the trial.
Наряду с этим продолжает действовать основное правило, согласно которому все стороны процесса и свидетели должны одновременно присутствовать в судебном заседании.

Members of the Taiwan Affairs Office are simultaneously members of the Communist Party of China Central Committee and Taiwan Task Office.
Члены Управления по делам Тайваня одновременно являются членами Центрального комитета по управлению Тайванем Коммунистической партии Китая.

Another unique feature is the lack of one or two central highways- in each part of the district there are its main streets, which are simultaneously the centers of trade.
Еще одна уникальная особенность- отсутствие одной или двух центральных магистралей- в каждой части района свои главные улицы, одновременно являющиеся центрами торговли.

Safe: accounting system and your data are simultaneously on several servers located in different countries.
Безопасно: учетная система и Ваши данные находятся одновременно на нескольких серверах расположенных в разных странах.

However, this right applies only to fixed assets( hereinafter- FA), costs for purchases of which incurred(accrued) by the taxpayer after 01.01.2017, and if the following requirements are simultaneously met for these FA.
Однако такое право касается только ОС, расходы на приобретение которых понесены( начислены) налогоплательщиком после 01. 01. 2017 г., и если для этих ОС одновременно выполняются следующие требования.

But in a situation where thousands of people are simultaneously at the station, the police must take decisions quickly.
Но в ситуации, когда тысячи людей одновременно находятся на вокзале, полиция должна принимать решения быстро».

A rights-based approach to development has also reinforced the UNICEF focus on issues of well-being for the child as a person whose capacities are evolving and whose needs are simultaneously physical, emotional and intellectual.
Правозащитный подход к развитию также укрепил акцент ЮНИСЕФ на вопросах благосостояния детей как лиц, возможности которых развиваются и потребности которых одновременно носят физический, эмоциональный и интеллектуальный характер.

Secondly, the main problems of Russians are simultaneously complaints to the state: social insecurity and corruption.
Во-вторых, основные проблемы россиян одновременно являются и претензиями к государству: социальная незащищенность и коррумпированность.

Since criteria for this certification are generally not known, for the time being the certification may also proceed in the form of a number of situation audits linked to each other, which are simultaneously a preparation and training for an organisation, particularly in the areas as follows.
Учитывая, что критерии для данной сертификации вобщем неизвестны, пока может сертификация проходить в форме связанных между собой ситуационных аудитов, которые являются одновременно для организации подготовкой и обучением, особенно в следующих областях.

Today, virtually all countries in the world are simultaneously countries of destination, origin and transit for international migrants.
Сегодня практически все страны мира являются одновременно странами назначения, происхождения и транзита для международных мигрантов.

In accordance with article 33.3 of the Code, organizers and instigators of an offence incur criminal liability under the corresponding article of the Special Part, with reference to article 32 of the Code, except where they are simultaneously co-perpetrators of the offence.
В соответствии со статьей 33. 3 Уголовного кодекса, уголовная ответственность организатора и подстрекателя наступает по соответствующей статье Особенной части со ссылкой на статью 32 настоящего Кодекса за исключением случаев, когда они одновременно являлись соисполнителями преступления.

It seems clear that the vast majority of our countries are simultaneously countries of origin, transit and destination.
Очевидно, что подавляющее большинство наших стран являются одновременно странами происхождения, транзита и назначения.

That discussions are simultaneously undertaken concerning the immediate implementation of the Constitution of the Republic of Croatia in the occupied areas as well as the provisions of the Constitutional Law concerning the rights of the Serb ethnic community.
Что будут одновременно начаты переговоры о незамедлительном осуществлении в оккупированных районах положений Конституции Республики Хорватии, а также положений конституционного права, касающихся прав сербской этнической общины.

The glass fiber strands from the roving and the corresponding PU components are simultaneously discharged into the open mold in a one-step process.
Заготовки из стекловолокна и соответствующие полиуретановые компоненты закладываются синхронно в рамках одного рабочего этапа в открытую пресс-форму.

Grenada Citizens who are simultaneously citizens of the British Commonwealth(formally the leader of the country is considered the Queen of great Britain) have a huge amount of benefits in the UK, and resettlement in other countries of the Commonwealth.
Граждане Гренады, которые одновременно есть гражданами Британского Содружества( формально главой этой страны считается королева Великобритании), имеют огромное количество льгот в самой Великобритании и при переселении в другие страны Содружества.

In the case of a long pipeline, there may be several Parties that are simultaneously both Parties of origin and affected Parties.
В случае протяженного трубопровода могут существовать несколько Сторон, которые одновременно являются как Сторонами происхождения, так и затрагиваемыми Сторонами.

The following eight cases are simultaneously in trial phase: Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić and Pušić; Milutinović, Sainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević and Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Miletić, Gvero and Pandurević; D. Milosević; Haradinaj, Brahimaj and Balaj; Boškoski and Tarčulovski; Delić; and Šešelj.
На стадии судебного разбирательства одновременно находятся восемь следующих дел: Прлич, Стоич, Пральяк, Петкович, Чорич и Пушич; Милутинович, Шаинович, Ойданич, Павкович, Лазаревич и Лукич; Попович, Беара, Николич, Боровчанин, Милетич, Гверо и Пандуревич; Д. Милошевич; Харадинай, Брахимай и Балай; Бошкоски и Тарчуловски; Делич; и Шешель.

More and more, States confront a similar set of challenges; almost all, in fact, are simultaneously countries of origin, transit and destination.
Все больше и больше государства сталкиваются с аналогичным набором проблем; почти все они, по сути дела, являются одновременно странами происхождения, странами транзита и принимающими странами.

Completed projects of the fourth tranche are simultaneously reviewed with the ongoing projects of the fifth and sixth tranches with a view to extracting lessons learned.
Обзор завершенных проектов, осуществлявшихся за счет средств четвертого транша, проводится одновременно с обзором текущих проектов, осуществляемых за счет пятого и шестого траншей, в целях изучения и обобщения накопленного опыта.

Following assets are not subject to classification: a funds due by National Bank; b funds recorded in"Nostro" accounts and placements with foreign banks rated not lower than A-/A3 by at least one of the following agencies Standard& Poor's, Moody's and Fitch-IBCA, provided that the respective banks are simultaneously residents of countries with the above-mentioned ratings.
Не подлежат классификации следующие активы: a денежные средства, причитающиеся с Национального банка; b денежные средства, зачисленные на счетах" Nostro", и размещения в зарубежные банки, которые имеют рейтинг не меньше чем категории A-/ А3, присвоенные не менее чем одним из агентств Standard& Poor′ s, Moody′ s и Fitch- IBCA, при условии, что указанные банки одновременно являются резидентами стран с указанными рейтингами.

Here, the important thing is to ensure that Member States are simultaneously provided with equal services- equal in terms of both volume and quality- in all languages, official and working.
Главное здесь- обеспечить предоставление государствам- членам равных услуг на всех языках, являющихся одновременно официальными и рабочими, причем услуг равных как по объему, так и по качеству.

This is related to the fact that in the case of air-freezing, a sufficiently large number of products are simultaneously processed, and considerable amount of space must be left for proper air circulation.
Это связано с тем, что в случае с воздушной заморозкой обработке подвергается одновременно достаточно большое количество продукции, причем для свободной циркуляции воздуха необходимо оставлять значительные промежутки.

Responds to the challenges of sustainable development that are simultaneously global and local and require an awareness of how change in one part of the world can impact upon other parts, as well as an awareness of how choices today can impact tomorrow's world.
Дает ответы на вызовы устойчивого развития, которые носят одновременно глобальный и местный характер и требуют знания того, каким образом изменения в одной части мира могут влиять на другие части мира и как выбор сегодняшнего дня может повлиять на завтрашний мир.

Assessing the presence of other insect species(often apartments are simultaneously infected with cockroaches and bedbugs, frequent“guests” are also fleas, penetrating, for example, from the basements of houses);
Оценка наличия других видов насекомых( нередко квартиры бывают одновременно заражены тараканами и клопами, частым« гостем» также являются блохи, проникающие, например, из подвалов домов);

In the case of joint transboundary EIAs, i.e. when two Parties to the Convention are simultaneously affected Parties and Parties of origin, e.g. in connection with transboundary-transport routes, reciprocal formal notifications help to clarify the roles of both Parties.
В случае обоюдных трансграничных ОВОС, т. е. когда две стороны Конвенции одновременно являются затрагиваемыми Сторонами и Сторонами происхождения, например в случае строительства трансграничных транспортных путей, обоюдные официальные уведомления помогают уточнить роли каждой Стороны.

The OSCE is simultaneously transatlantic, pan-European and Euro-Asian.
ОБСЕ является одновременно трансатлантической, панъевропейской и евро- азиатской организацией.

The device must be simultaneously grounded from a single point only.
Устройство должно быть одновременно заземленной из одной точки только.