What is the translation of " ARE SIMULTANEOUSLY " in German?

• sind gleichzeitig
• werden gleichzeitig
• sind zugleich
• werden simultan
• ist gleichzeitig

Examples of using Are simultaneously in English and their translations into German

The X and Y values are simultaneously variable.
Die X- und Y-Werte sind dabei variabel.

You are simultaneously one with and different from Kṛṣṇa.
Ihr seid gleichzeitig eins mit und verschieden von Kṛṣṇa.

Horizontal and vertical circle are simultaneously read in scale microscope.
Horizontal- und Vertikalkreis werden gemeinsam über ein Mikroskop abgelesen.

Images are simultaneously stored in uncompressed RAW and JPEG formats.
Die Aufnahmen lassen sich gleichzeitig als unkomprimierte RAW-Datei und als JPEG-Datei speichern.

That also involves a straightforward approach, and we are simultaneously flexible and quick.
Dazu gehört auch, dass wir unkompliziert agieren und dabei flexibel und schnell sind.

The members are simultaneously actors and producers.
Die Mitglieder sind gleichermaßen Akteure und Produzenten.

Seeking authorisation in several EU member states, the respective applications are simultaneously submitted.
Eine Zulassung wird für mehrere EU-Staaten angestrebt und die entsprechenden Anträge werden gleichzeitig eingereicht.

Two Sensor-ICs are simultaneously evaluated via the programmer.
Zwei Sensor-ICs werden parallel über die Programmer ausgewertet.

When using the search function within the search page results, data are simultaneously transmitted to Google.
Durch eine Nutzung der Suchfunktion innerhalb der Suchergebnis-Seite werden gleichzeitig auch Daten der Nutzer an Google übertragen.

Your epithelial cells are simultaneously super elastic and energy absorbent.
Deine Epithelzellen sind zugleich superelastisch und energieabsorbierend.

Both terms already apply to Germany and several other industrial nations: The ageing societies are simultaneously also those shrinking the most.
Für Deutschland und einige andere Industrieländer gilt bereits beides: Die alternden Gesellschaften sind gleichzeitig auch die am stärksten schrumpfenden.

The protector features are simultaneously discreet and comprehensive.
Die Protektorenausstattung ist gleichzeitig dezent und umfassend.

This experience, however, also includes the connection of the company to the region, for Lobbe employees are simultaneously citizens of cities and towns.
Mit der Erfahrung einher geht aber auch die Verbundenheit des Unternehmens zur Region, denn Lobbe-Mitarbeiter sind gleichzeitig auch Bürger der Städte und Gemeinden.

Talks given in English are simultaneously translated into German.
Die englischsprachigen Referate werden simultan ins Deutsche übersetzt.

As they are simultaneously multi-channel oscilloscopes, multimeters, signal analysers(including of digital bus signals) and loggers, these instruments can be used to check and record the different points to be tested.
Sie sind gleichzeitig Mehrkanal-Oszilloskope, Multimeter, Signalanalysatoren, Analysatoren für digitale Bus-Signale(Pegel- und Zeit-Konformität) und Recorder.

Various camera settings of the artist are simultaneously recorded from at least two cameras.
Mit mindestens zwei Kameras werden simultan verschiedene Einstellungen vom Künstler aufgenommen.

They are simultaneously preceisely focused and operating at the edge of perception.
Sie sind zugleich präzise fokussiert und dennoch operieren sie am Rande der Wahrnehmung.

With their extreme capacity, the powerful sawing motors ensure perfect cutting results and are simultaneously easy to adjust, guaranteeing ergonomic operation.
Die durchzugsstarken Sägemotoren mit extremer Leistung sorgen für perfekte Schnittergebnisse und sind zugleich leichtgängig und ergonomisch bedienbar.

The paintings are simultaneously a nod to and simulacrum of classic modernist serial painting and Actionism both;
Die Gemälde sind zugleich ein Verweis als auch ein Scheinbild klassisch-moderner Serienmalerei und Aktionismus;

Over half of these migrants reside in low- and middle income countries, and many developing countries are simultaneously countries of origin and destination of migrants.
Mehr als die Hälfte dieser Migranten leben in Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen, und viele Entwicklungsländer sind gleichzeitig Herkunfts- und Zielländer von Migranten.

Two rows of zigzag stitches are simultaneously sewn over the edge to insure that fabric will not ravel.
Zwei Reihen Zockzackstiche werden gleichzeitig über die Kante genäht, um sicherzustellen, dass der Stoff nicht ausfranst.

Thousands of proteins are simultaneously sequenced and, all of the processes taking place inside each of the patient's cells are mapped out.
Tausende von Proteinen werden gleichzeitig entschlüsselt, alle Prozesse, die in einer jeden Zelle des Patienten ablaufen, werden abgebildet.

The studio photographs provide insights into Josephsohn's previous studios and are simultaneously documentations of a particular photographic position or even the pictorial language of the respective era.
Die Atelieraufnahmen geben Einblicke in Josephsohns frühere Ateliers und sind gleichzeitig Dokumente einer bestimmten fotografischen Haltung oder gar der Bildsprache der jeweiligen Zeit.

The eyelashes are simultaneously nourished with a natural anti-ageing complex of organic cranberry*, organic apple seed* and organic brown algae extract* and a blend of precious stones.
Die Wimpern werden gleichzeitig gepflegt mit einem natürlichem Anti-Aging-Komlex aus Bio-Cranberry*-, Bio-Apfelsamen*- und Bio-Braunalgenextrakt* und einem Mix aus Edelsteinen.

Three veneer bundles are simultaneously processed in continuous mode.
Im kontinuierlichen Betrieb befinden sich gleichzeitig drei Furnierpakete im Durchlauf.

Direct bookings are simultaneously also a success for professional models: the more often you will be booked directly by the customer, the more successful you are as a model.
Direct Bookings sind gleichzeitig auch ein Erfolgsmesser für professionelle Models: Je häufiger man direkt vom Kunden gebucht wird, desto erfolgreicher ist man als Model.

Spontaneity and precision, originality and discipline are simultaneously evolved and build a solid foundation for a unique experience off the beaten tracks of stylistic convention.
Spontaneität und Präzision, Ursprünglichkeit und Disziplin werden simultan gelebt und sind die Grundlage für dieses spannende, unwiederholbare Konzerterlebnis jenseits ausgetretener stilistischer Pfade.

Sole and edge brushes are simultaneously sprayed with cleaning agent and water in a well-aimed manner through a nozzle stem.
Über einen Düsenstock werden gleichzeitig Sohlen- und Ränderbürsten gezielt mit Reinigungsmittel und Wasser besprüht.

The individual fabric layers are simultaneously cut and welded together on their longitudinal side during the ultrasonic slitting.
Die einzelnen Gewebelagen werden gleichzeitig geschnitten und an ihrer Längsseite mit Ultraschall zusammengeschweisst.

When you click on the tile, the various tasks are simultaneously passed on to their colleagues, collaboration is set in motion, the document is designed, released and stored.
Beim Klicken auf die Kachel werden gleichzeitig die unterschiedlichen Aufgaben an die Kollegen, die Kollaboration, weitergegeben, das Dokument gestaltet, freigegeben und abgelegt.